Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter One

Часть первая


Она смеялась.

Это все, что я помню о той ночи.

Была суббота.

Солнце недавно зашло

В нашем старом доме было еще тепло, но как только солнце село, я знала, что ночью мы будем спать под одеялом.

Словно оказался в пустыни в январе - днем жарко, а ночью холодно.

Мы сидели за дубовым обтёсанным обеденным столом со стульями, которые с ним не сочетались, их вид смущал её.

Мы полировали серебро, а я моя мама смеялась.

Нам нравилось полировать серебро

Это что типа нашего хобби, которым занимаемся так давно сколько я себя помню.

Когда я была моложе, мы занимались этим только летом, но когда я пошла в старшую школу, мы стали делать это ещё и зимой.

Наши антикварные вещички, датированные еще началом 1900-х, моя мама заполучила по дешевке на распродаже в поместье когда мне было семь лет.

Мы бываем на многих распродажах в имениях, дворовых и гаражных распродажах.

Глендейл считается древней столицей Аризоны.

Эта особенность позволяет любому, у кого завалялась на чердаке или в гараже какая-то рухлядь, может выволочь её во двор и попытаться сбыть её за антиквариат по утрам в субботу.

С того времени, как моя мама полюбила древности, вы можете найти нас в любую субботу в безобразном гараже какого-то ковбоя, роящихся в его дерьме в поисках чего-то стоящего.

У неё на это дело чуйка, так что никто не может провести её при покупке.

Она работает на перекупщика.

Также, мама всегда была моей лучшей подругой.

Точнее...была прежде чем наши жизни покатились в ад

Думаю мне стоит использовать так свободно это слово здесь

Я имею в виду "ад"

Пока мы сидели полировали, она вскользь сказала: "Что ты подумаешь, если я пойду на свидание?"
"Ммм...ты имеешь в виду с парнем?"
"Конечно с парнем"

- С мужчиной, сказала она, и разразилась смехом.

- Ничего конкретного, но насмотревшись столько передач, пролистав все эти сайты знакомств, подумала, а почему бы и нет? Она посмотрела на меня, пытаясь понять выражение лица.

Это был первый раз, когда она упомянула другого мужчину с момента, когда отец ушёл десять лет назад.

- Да, почему бы и нет? Сказала я сквозь натянутую улыбку, хотя я не понимала... зачем?
- Почему бы и нет?, - повторила она, нежно засмеявшись, будто бы в этом было что-то новое, открывалось долгожданное счастье и она была переполнена возможностью того возможного счастья.

Почему бы и нет?

#

- Я не могу поверить, что твоя мама собирается на свидание, - сказала Эрин.

Это было послеобеденное время в воскресенье.

На следующий день.

Мы сидели в закусочной в Глендейл-молл, переваривая мою проблему вместе с двойной порцией изогнутой картошки фри.

- Она еще не нашла его, - парировал я.

- Она только говорит об этом.

Я мокала изогнутую картофелину в кетчуп в своей одноразовой тарелке.

- Она не читала книг или статей про свидания родителей-одиночек? Правило номер один ясно гласит: улизнуть от внимания вашего ребенка.

Держите нас в неведении как можно дольше.

Это хорошее правило.

Я закинула фигурную картофелину в рот.

В защиту Сьюзи, она просто пытается оставаться открытой.

Если она встретит кого-то, то это повлияет и на твою жизнь тоже.

Все мои друзья называют мою маму Сьюзи, а не миссис

Барнетт.

Ей это очень нравится.

Я тоже называю её Сьюзи, но при ней - никогда, никогда в лицо.

Я пробовала, когда мне было 10, и если взглядом можно было бы убить, на моей могиле уже росли бы ромашки

Мне кажется, это круто иметь маму, которую все могут звать по имени- кроме меня.

"Я знаю, что ты пытаешься меня подбодрить, Эрин.

Но говорить мне, что моя мама может встретить кого-то - не лучший вариант.

Я макнула другую фигурную картофелину.

Да твоя мама та еще штучка.

- Я уверен, что она найдет кучу мужиков, желающих быть с ней.

Это откровение прозвучало от еще одного моего лучшего друга, Мэтта.

Я знала Мэтта еще с детского сада, на четыре года дольше, чем я знаю Эрин.

Он был высоким и стройным, с отрепетированной улыбкой и потрясающими беспорядочными рыжими волосами.

В общем, он был идиотом.

- Мэтт, терпеливо сказала Эрин.

- Мэган не хочет, чтобы её мама шла на свидание.

Поэтому у нас тут маленькое собрание.

- Ясно?
- Ох, сказал Мэтт.

Он перевел взгляд с Эрин на меня, позволив её словам дойти до него.

Мэтт был не тем парнем, который, как правило, зависал с нами.

Кроме того что у него был высокий IQ , Мет был оффициальным членом нашей школы в группе под названием The Poplars.

Он был в университетской футбольной и гоночной командах.

Эрин и я были участницами клуба дебатов и математики.

Это автоматически делало нас лузерами в школе.

Тем не менее, с того момента, как Сьюзи и я переехали в Глендейл и поселились по-соседству с Доусонами, Мэтт навсегда стал частичкой моей жизни.

Я не могу вспомнить чего-то, к чему он был бы непричастен.

- Почему ты не хочешь, чтобы Сьюзи пошла на свидание?, - спросил он.

- Ты шутишь? Во-первых, если кто-то из моей семьи и должен идти на свидание, то это я.

Мне пятнадцать, как раз возраст для свиданий.

Как это будет выглядеть, если у моей мамы есть парень, а у меня нет?
Никто не ответил.

Все трое мы молча сидели, раздумывая над моей проблемой.

Торговый центр недавно реконструировали.

Парочку хороших ресторанов добавили на обеденную площадку, и теперь они называются обеденной террасой, как будто бы люди забыли, что находятся в торговом центре Глендейла из-за изменения названия.

Но ты всё еще получаешь хороший бургер и картошку фри, поэтому для меня это было приемлимо.

- Тогда почему бы тебе не начать встречаться с парнями? - внезапно спросил Мэтт.

Это было безмозгло.

- Бог мой, Мэтт, давай прикинем.

Может быть потому, что это социальный суицид для любого в школе - встречаться с зубрилкой?

И угадай что? Я и есть ботанка!
- Но ты симпатичная, - сказал Мэтт.

Тогда понимая, что потерпел крах в попытке сделать комплимент девушке, он неуклюже посмотрел вдаль.

- Мне кажется, что твои голубые глаза и... ямочка на левой щеке и...

...

...

Он неловко взглянул на Эрин.

- И ты тоже привлекательная.

У тебя... что-то с волосами.

Его голос стихал, пытаясь в равной степени оценить внешность.

- Так, ладно,

сказала я, испытывая отвращение.

- И это что-то с моими волосами называется челкой, большое спасибо!, Эрин была справедливо раздосадована Мэттом.

- Так может тебе лучше начать встречаться с кем-то из математического кружка?

Эрин и я уставились на него.

Мэтт прекрасно знал, что я ни за что не пойду с кем-либо из математичкого кружка.

И это не потому, что я высокомерна или что-то в этом роде.

Я всего лишь хочу быть с классным, популярным парнем хоть когда-то.

И если случится, что он будет выглядеть как Тейлор Лотнер, так этому и быть.

Я имею в виду, только то, что мы прокаженные, не означает, что мы должны быть с прокаженными.

Те из нас, кто занимает низшие позиции в социальной пищевой цепочке тоже имеют стандарты, порой даже более высокие, чем The Poplarati, поэтому наши парни должны быть не только симпатичными, но также иметь ума больше, чем у синицы.

К сожалению, в Глейдене почти невозможно встретить парня, в котором ум и внешность дополняли бы друг друга.

- Я не вижу большой проблемы в свиданиях Сьюзи.

Теперь Метт бросал мне недоверчивый взгляд.

- Да? Ты хотел бы услышать как твоя мама говорит о французских поцелуях?
Он скривился, когда представил себе эту картину.

- Именно.

Выражение его лица смягчилось.

- Но ты и Сьюзи так близки.

У меня с мамой нет такой дружбы.

- Жаль, а хотелось бы.

- Мне тоже.

Эрин смотрела на меня с тем же выражениме, каким я смотрю на неё, пытаясь заставить её чувствовать вину за что-то.

- Да ладно, ребята, она моя мать, - сказала я и раздосадовано вздохнула.

- Могу я ли я сказать ей, что пока мы сидели рядышком на диване и смотрели Человек-паук 3, я тайно раздевала Джеймса Франко взглядом? Конечно же нет.

Подобные мысли я держу при себе для её же добра.

Так же как и у неё есть вещи, о которых мне лучше не знать.

Мне все равно если она хочет пойти на свидание.

Я просто не хочу знать об этом.

Это была не совсем правда.

Я переживала за её похождения на свидания.

Но если бы я рассказала им, что действительно чувствовала, то показалась бы эгоисткой.

Эрин потянулась за кетчупом.

- Ты счастливица, ведь твоя мама - твой друг.

Моя мама говорит со мной только в случаях, когда речь идет про уборку комнаты, выполнении домашнего задания или держаться подальше от парней - не обязательно в таком порядке.

Она выдавила большую красную каплю на свою тарелку.

Именно в тот момент меня осенил ответ, который я искала, вызванный какими-то словами Эрин.

- Эй, помнишь когда твоя мама запрещала тебе кататься на машинах с парнями? Она рассказывала тебе жуткие истории про то, что могла бы случиться.

- Ага.

Это было так неубедительно.

- Почему бы мне не сделать так же? Я расскажу ей красочную ужасную историю про некоторых родителей нашей школы, которые пошли на свидание и про них больше никогда ничего не слышали.

Так я отпугну её от свидания навсегда.

- Мне это не нравится, - сказала Эрин.

- Мне тоже, - сказал Мэтт.

- Я думаю, что если у Сьюзи появится бойфренд - это будет хорошо.

Я проигнорировала ответы их обоих.

- Тогда я решила.

Я сделаю это.

- Меган, - тон Эрин стал серьезным.

- Если тебя стесняют свидания мамы, может, стоит сказать ей?
Я покачала головой.

- Вы, ребята, должны много узнать про открытые отношения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/104496

Переводчики: Anna_Mart, Missti, zyli4ita, BabyJam

carrion87, GranEl, Alyona_Jensen, Lerka_

Maria1, nasya29