Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Two

Глава вторая
Пифагор, знаменитый древнегреческий философ, известен тем, что первым представил теорему о том, что в прямоугольном треугольнике сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы: A²+B²=C²

Что большинство людей не знают, Пифагор также заявил: "Это зло есть фасоль."

Печальный факт в том, что эта ненужная информация, засевшая в моей голове, является одной из многих причин почему у меня нет парня.

Я придирчива к мелочам.

Ничего не могу с собой поделать.

Положите передо мной кусок бесполезной информации, и я проглочу её как двойной чизбургер с картошкой фри.

Привлекательные парни влюбляются в девушек, сошедших с модных журналов, использующих блеск для губ, а не в тех, которые щелкают уравнения как орешки и забивают мозг ненужной информацией.

Поэтому представите моё удивление, когда в первый учебный день после зимних каникул, в математический кружок вошел по-настоящему привлекательный парень.

Не поймите меня неправильно, милые парни часто заходят в математическую лабораторию.

Однако, как только они понимают, что совершили ошибку и зашли в комнату, наполненную выродками, они поспешно исчезают.

Я была у доски с Эрин, работая над примером, используя логарифм (и, поверьте мне, я хорошо понимаю, что моё знание логарифмов навеки заклеймит меня в клане "ботанов")

- Красавчик на три часа от тебя, - прошептала Эрин, толкая меня в бок локтем.

Я повернулась, и там был он, привлекательный парень, стоящий у двери.

Этот милый парень вел себя не так, как те, что заходили до него.

Он вел себя так, будто бы собирался остаться.

- Я ищу математический кружок, - оглядев комнату, произнес он.

Здесь находились семеро из нас, за исключением миссис

Брюстер позади.

Пять мальчиков, следующих ботанскому дресс коду до малейших деталей, Эрин и я

" А кто спрашивает?" спросила Эрин.

Клянусь, эта девчонка могла подняться от нуля до флирта за шесть с половиной секунд.

Он улыбнулся.

Это была уверенная улыбка

У него было много оснований для уверенности.

Он был очень высокого роста, с черными как смоль волосами и темными, мечтательными глазами, в которых можно утонуть.

Было очевидно по тому, как он себя вел, что он и до этого флиртовал.

Вопрос Эрин " А кто спрашивает?" заставил бы всех мальчиков- заучек попрятаться по углам в поисках укрытия, но не этого парня.

«Будущий капитан Глендейлских Математиков,- сказал он в ответ.

Его улыбка стала шире.

Джеффри, Трэн и другие математические ботаники смотрели на него из-за своих очков, сделав недружелюбное выражение лица.

Парни математики школы Глендейла были собственически настроены по отношению ко мне и Эрин- не в романтическом смысле.

Они не могли не нервничать, даже просто находясь рядом с нами.

- Трэн - наш капитан, - сказала я, добавив свои 5 копеек в разговор, а потом улыбнулась.

Это должна была быть загадочная, соблазнительная улыбка, но мой рот выдал зубастую улыбку.

Я оттачивала эту соблазнительную улыбку перед зеркалом, наверное, тысячу раз, но ,применив ее впервые с реальным парнем, я провалилась и выглядела как Джокер.

Новый мальчик посмотрел на меня.

-Интересненькая улыбочка.

Это смех в его глазах? Он что, смеётся надо мной?

- Ты должно быть Гай? - послышался

голос миссис Брюстер из дальней комнаты.

- Добро пожаловать в Глендейский клуб математиков.

Пойдем, я представлю тебе всех.

-Ладно.

Я была рада, что симпотичный парень присоединялся к математикам, особенно тогда, когда я искала крутого бойфренда.

Я не нашла ничего странного в том, что привлекательный и уверенный в себе мальчик собирался тусоваться с ботаниками.

Моя ошибка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/104497

Переводчики: Missti, BabyJam, GranEl, Tati_18

Aspen911, Maria1