Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Four

Глава Четвертая



- Ты не выглядела как идиотка.

Во вторник утром Эрин и я стояли возле шкафчиков, меняя книги после первого урока.

Она со всех сил пыталась утешить меня после вчерашнего дня с новым парнем.

Но я проигрывала тот инцидент в своей голове дюжину раз и все, что понимала - я была идиоткой.

- Ладно, тогда кем я выглядела?
- Хммм.

Ты выглядела как кто-то, кто забыл как улыбаться.

- Прекрасно, - угрюмо прохрипела я.

- Да кто совершенен... кроме меня?
Мэтт с вонючим запашком пришел с трассы, не беспокоясь о тех, кого обидел.

- Не я, это точно.

Я объяснила как была смущена перед новеньким.

- Но это нормально.

Эрин в любом случае увидела его первым.

- Эрин?- скривился Мэтт.

- Это мое имя, не изнашивай его.

Мэтт не был удивлен.

- Меган сейчас нужен парень

Скажи ей, что это в порядке вещей.

Мы оба были потрясены тем, что он сказал.

Я имею в виду, я всегда знала как Мэтт смотрел на меня, но здесь было что-то другое.

- Простите, сказала Эрин.

А мне не нужен?
-Меган нужен кто-то, чтобы отвелься от озабоченной Сьюзи.

хорошо, озабоченной было немного черезчур, но мне понравился настрой.

-Кроме того,- сказал он

Ты можешь заполучить бойфренда когда пожелаешь

-Могу? Рада узнать это, потому что я не вижу никаких парней, рвущихся в мою дверь

И повторяю в последний раз, я не встречаюсь с зубрилами,- Отрезала Эрин

-Меня от тебя тошнит!-Метт практически выплюнул ей эти слова и унесся прочь

Мы смотрели ему вслед молча, неловкий момент.

-Что это было?- В конце концов спросила Эрин

- Может у него была плохая тренировка на трэке.

Нет смысла срываться на мне.

- Да,- сказала я

- Не знаю, что в него вселилось.

Но это было неправдой.

Я была уверенаа, что знала что случилось с Меттом

#
Первым человеком, ответившим на мамину анкету был Миллер Дэвид.

Миллер? о чем думала его мама, называя так? Если бы она поменяла слова местами у него могло бы быть нормальное имя.

Она могла бы не париться и просто назвать его Боксерская Груша.

Результат был бы тот же, поверьте мне.

Все же, по странной причине, маме понравился профиль Боксерской Груши.

- Посмотрите ка на него, а.

Он хочет встретить того, с кем можно спокойно поболтать за бокалом Шардоне, того кому бы нравилось держаться за руки и совершать долгие прогулки...
... по пристани, подумала я, закатывая глаза.

- Как мило,- она пускала слюньки)

Как дешево! Все это держание за ручки и прогулки звучали как прекрасная отмазка, чтобы не тратить деньги.

Мы были в ее домашнем офисе, который в тоже время являлся нашим крошечным, солнечным уголком для завтрака.

Оно было недалеко от кухни и выходило на задний двор.

По чуть чуть, с каждым годом ее компьютер и бумаги мигрировали туда, и сейчас мы даже не воспринимали это как место для завтрака.

- Подойди, взгляни на его фото,- позвала она, взволнованно, как школьница

Я взглянула на монитор

- Симпотичный, да?
Признаться, Миллер Дэвид был не симпотичным.

Миллер Дэвид был лузером с заглавной Л

Он был немного лысеющим администратором интернет компании, получащим юридическое образование по вечерам.

О боги! Ему 40, а он до сих пор не закончил учиться.

Он планировал выпуститься, когда ему будет 65, забирая диплом и пенсию одновременно? Воодушевляюще.

Однако, для Сьюзи все выглядело по-другому.

В ее глазах это был мужчина, достигший многого для себя в бизнессе и вернувшийся в школу для исполнения своей мечты.

Вдруг, она начала щелкать по клавиатуре, хихикая в это время.

- Что ты делаешь?- Спросила я, надеясь что паника не просочилась в моем голосе.

- Я посылаю ему сообщение, уведомляющее его о моей заинтересованности.

Вот, давай тебе прочитаю

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Я снова начала мысленно бубнить.

Слава Богу, в этот раз сработало.

- Что ты об этом думаешь?
-Достаточно хорошо,- ответила я с улыбкой, благодарная, что не имею понятия о том, что она писала.

Но я не могла не заметить, как мама хихикала, пока писала этому лузеру.

#
Утром в среду я встала рано.

Моя учительница французского Миссис

Кэтчам, постановила, что любой, кто пропустил контрольную, которую она дала незадолго до Рождества, и хотел получить шанс на прохождение своего класса должны быть на своих местах в семь утра.

На целый час раньше до того времени когда мы обычно приходим в школу.

Я была сильно простужена в день первоначальной контрольной, так что сейчас я ждала автобус до школы.

Обычно в школу меня подвозил Мэтт, которому недавно исполнилось шестнадцать, и у которого была своя машина, старая Королла с заклинивающей пассажирской дверцей, так что каждый, кого он подвозил вынужден был пробираться в машину через водительское сиденье.

Но лучший друг или нет, но никакими силами мне не удалось бы уговорить Мэтта встать на час раньше в день занятий в школе (или в любой другой день по этому поводу), только для того, чтобы я могла пойти на контрольную.

Холодный ветер трепал меня, пока я ждала автобус.

Солнце в пустыне поднималось из за Верблюжей горы и было еще недостаточно высоко, чобы прогреть все.

Когда автобус приехал спустя пять минут, я уже была как растаявшее фруктовое мороженое на палочке.

Потеря пяти минут означала, что я должна буду поторопиться, как только доберусь до школы.

Я ненавидела опаздывать, особенно на важную контрольную.

Я ненадолго задержалась у своего шкафчика, чтобы оставить куртку и лишние книги, так как не хотела таскать их за собой до третьей перемены.

Четыре минуты до превого звонка.

Не было ни души у шкафчиков, что было удачей для Глендейловской школы

, даже в семь пятнадцать утра.

Было так, будто я попала в параллельную вселенную, в которой все загадочным образом испарились.

Звуки песни "У меня есть чувство", которую репетировала музыкальная группа, плыли по коридору, единственный признак того, что я не была в параллельной вселенной, и что здание действительно обитаемо.

Громкий звук слева от меня провался сквозь тишину.

Я взвизгнула, поворачивая голову по направлению к звуку.

В нескольких метрах от шкафчика стоял новенький мальчик, Гай.

Я не видела и не слышала, как он подошел, но вот он стоял там, и стучал по шкафчику.

Он был свеж и обворожителен.

-Глупышка!- он стучал по стальному шкафчику рукой.

Бам Бам Бам
смущение от вчерашнего высветилось на моем лице.

Я начала незаметно пробираться в класс.

Что-то заставило меня остаться

-Проблемы?- Я услышала вопрос.

Он посмотрел на меня.

Он смотрел на меня как-будто ждал что я что-то скажу.

А затем он улыбнулся.

Это была улыбка о которой пишут в романах.

Улыбка, заставляющая девушку почувствовать всю сентиментальность внутри.

Взгляд который заставил меня забыть все прошлые обиды и недовольства.

-Я уверена что набираю верную комбинацию но чертов замок не открывается.

Он снова переключил внимание на колочение по шкафчику.

Бац, бац, бац!

- Может потому, что это шкафчик Мэнни Сантоса?

- Что? - он шагнул назад и осмотрелся, пристально разглядывая ряд шкафчиков.

- Ох, - сказал он.

Тебя можно понять.

Ты в новой школе.

Еще бы, шкафчики ведь выглядят одинаково.

Очко для меня, за помощь новенькому приспособиться к школе.

Теперь мы квиты, подумала я.

Он снова шагнул к шкафчику и начал возиться, подбирая комбинацию.

Я почувствовала, как щеки начали заливаться румянцем.

Симпатичный, но высокомерный мальчик игнорировал меня.

- Умм, простите меня.

- Ты слышал, что я только что сказала? Ты можешь возиться с этим шкафчиком сколько хочешь...

Шкафчик с треском открылся.

- Да, я тебя слышал, - отозвался он, роясь в шкафчике, не глядя в мою сторону.

- То, что ты сказала, напомнило мне, что я поменял комбинацию, когда поменял школу.

- Ох.

Мой голос прозвучал слабо, когдая я осознала, что вынуждена во второй раз испытывать смущение по вине этого нового мальчика.

Третьего раза не будет.

- Хорошого дня.

Я стала уходить от шкафчиков так бысто как могла.

Две минуты до первого звонка.

- Кстати, Мэнни Сантос закончил учебу в конце прошлого семестра, - крикнул он мне вдогонку.

- Спасибо.

Мой голос стал еще слабее.

Пока я убегала, торопясь на свою контрольную, я подумала, что Эрин все же первая его увидела.

Слава Богу.

#

Они договорились встретиться в кофейне в центре города.

Просто расслабься, сказала я себе.

Моя мама пила кофе с явным неудачником.

Не нужно паниковать.

Как только Миллер откроет рот и начнет свой треп неудачника, она направится на выход.

Черт, может она даже не будет ждать так долго.

Может она войдет, увидит его сидящим там с видом полного неудачника, и улизнет до того, когда он успеет ее заметить.

Я хихикнула вслух при этой мысли.

Неожиданно я застыла.

О боже.

Когда она вернется, то будет разбита, ведь ее первое свидание прошла не так, как бы ей хотелось.

Как бы я не хотела слушать о мамином свидании, я знала, что когда она придет домой, нужно будет быть готовой для этого.

Важно быть понимающей, в независимости от того, что я чувствовала.

Я пошла к себе в комнату, где решила позаниматься для математического соревнования с Вествью на следующей неделе.

Учеба отвлекла бы меня от свидания, а к тому моменту, как я закончу, мама уже пришла бы домой.

Я взглянула на первую задачу:

39+21 = x+ 41

Найти x

Слишком легко, это...

Губная помада.

О Богиня, я надеюсь она не забыла накрасить губы? Ей нужно освежить цвет прежде чем пойти в кофейню.

Да и после того, как она начнет пить,кофе сотрет ее.

Ей придется подкраситься по крайней мере еще один раз.

Может моя мама и на свидании с лузером, но это не повод для ненакрашеных губ.

-Привет?
-Привет мам.

-Как все прошло?
-Хорошо.

Я только что выехала на шоссе.

Все в порядке?
- Эм, я просто звоню узнать ты не забыла захватить помаду? Она тебе понадобится.

Тишина.

Дорогая я не планировала целоваться с ним.

- Я знаю.

Слава Богу
- Я просто хочу чтобы ты выглядела лучше всех.

Это так мило.

И, да у меня есть губная помада.

Спасибо.

- Хорошо.

Увидимся.

Удачного свидания.

Губная катастрофа предотвращена, я с облегчением вздохнула и вернулась к математике.

39+21 = х+41

Найти х

Так, сумма 39 и 21 равно 60, что значит...

Там же 2 кафе с названием * Кофейный рай*

Что если она будет ждать не в том месте, она же будет раздавлена, когда он не появится.

-Привет?
-Мам это снова я.

- С радостью сообщу, я только что повернула.

-Потрясающе.

Скажи, ты же знаешь, что там два Кофейных Рая?

-Да, дорогая, знаю.

Я встречаюсь с ним на одной из главных улиц.

Хорошый выбор.

Там уютнее.

Ну, я просто убеждалась

Хорошого свидания.

Это просто смешно, подумала я, кладя трубку.

Она большая девочка она знает что она делает.

Я просто сконцентрируюсь на это задачке, преждче чем...Вот черт!

- Да, дорогая, я все еще на углу.

Долго не зажигается зеленый.

-Окей,

Я зметила, что фото Миллера лежит перед твоим компьтером.

Ты забыла его взять.

Я боюсь, что ты придешь туда и не будешь знать с кем у тебя свидание.

Ты можешь наткнуться на самозванца.

- Спасибо, но я уверена, что запомнила, как он выглядит.

И в любом случае, у него есть мое фото.

Мы узнаем друг друга.

Теперь хватит волноваться.

Всё будет хорошо.

-Я? Волнуюсь? О, бросьте!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/104499

Переводчики: BabyJam, Dikon85, subashi, Anna_Mart

_twilight_sun_, senyuk_1998