Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Six

Глава шесть.



В английском языке слово "бойфренд" (т.е. "возлюбленный", "молодой человек") новое.

Впервые оно было напечатано в 1909 году.

Я понимаю, для многих покажется, что это было давно, но если учесть то, как долго существует английский язык, 1909 год - становится очень близким.

Первоначально, использование этого слова носило негативный характер, так, например, называли мужчину, который находился в тайной связи с замужней женщиной.

"Бойфренд" стало одним из первых слов, которое вызвало мое любопытство, вот тогда-то я и открыла свою любовь к таким пустякам.

Мне хотелось знать все об этом слове.

Мне казалось, чем больше я узнаю об это слове, тем ближе я стану к тому, чтобы и у меня появился бойфренд.

К сожалению, этот прокол в моей логике оставил меня с головой, полной всякой чепухи, и без единого бойфренда.

Однако, несколько дней спустя Эрин и Я решили эту проблему, она пристала ко мне с интересным предложения о бойфренде.

Как обычно, мы были у нее в комнате, готовились к экзамену по математике.

Так, что нового у Сьюзи? - спросила она, потягивая свой диетический напиток, с которым раньше я ее никогда не видела.

Эрин обожала сладкое.

Хорошо.

Я не решилась пригласить Дэвида Миллера и именно поэтому у меня куча проблем.

Знаешь, Меган, однажды и у тебя будет свой бойфренд и я уверена, что тогда свидания Сьюзи не будут казатся чем-то отвратительным.

Ты права - ответила я.

Затем заметила.

Самое хреновое, что перспективы его появления у меня тоже нет.

Ну... а как на счет Гай Матсона?

У меня перехватило дыхания, я почувствовала, что сгорю со стыда.

Н.. но ты его увидела первой.

Да ничего страшного, - ответила она.

Я думаю мой взгляд сможет упасть на кого-нибудь другого.

Гай - твой.

Но я не хотела его.

Я не могла представить, что попаду в еще одну неловкую ситуацию рядом с ним.

И затем я заметила, что взгляд Эрин старательно избегает моего.

Должно быть что-то случилось, если она "дарит" мне привлекательного парня и это при том, что у нее были все права на него.

Давай, выкладывай, - сказала я, стараясь заставить ее смотреть на меня.

Нечего и говорить, - ответила она, пряча глаза.

Нечего? Что-то произошло между тобой и Мэтом, не так ли?

Ее лицо засветилось.

Да! - сказала она с радостью.

Это началось в тот день, когда Мэтт вел себя забавно, говорил о том, что мне нужен бойфренд.

Вначале я не была уверена, но потом оказалось, что он говорил о нас с ним.

Это объяснило ее диетический напиток.

Я знала!

И, теперь, когда мы разъяснили этот вопрос, мы стали только ближе друг другу.

Она посмотрела на меня серьезно.

Я имею в виду... ты же не расстроилась, не так ли? Это и была причина, по которой мы никому не говорили о наших чувствах.

Вначале я хотела убедиться, что для тебя это не станет болезненным.

Болезненным? Да это невероятно круто!

Я расплылась в улыбке.

Должна признаться, что, хотя я и слегка удивлена.

Я имею в виду, Я люблю Мэта, но, если честно, он не самый большой умняшка.

Эрин засмеялась.

Я знаю.

Меня это полностью устраивает.

Я никогда бы не почувствовала себя так, будто мне нужно соперничать с ним.

И он не возражал, ведь я математический гений.

Вдруг она снова стала серьезной.

Ты уверена, что все в порядке? - она взяла другую соломинку для своего диетнапитка и сделала сосредоточенное выражение лица.

Да, Господи!!!! Мэтт мне как брат.

<font><font>-Вы оба мои лучшие друзья.</font></font>

Конечно все в порядке.

Я рада за вас обоих.

- И теперь ты можешь свободно действовать по отношению к Гаю.

Я знаю, он тебе нравится, но ты не делала никаких шагов ему навстречу, потому что я увидела его первой.

Я почувствовала, как в горле образовался комок.

- Он ничего.

- Ничего? Я же вижу твою реакцию, когда он заходит в лабораторию.

- Да

Будто бы я хочу заползти под скалу.

Я не рассказывала Эрин о втором стеснительном столкновении.

Оно было слишком смущающим.

- Гай хороший.

Но сейчас давай-ка сосредоточимся на вас с Мэттом.

Я приглашаю вас после школы.

Мы можем выпить что-нибудь безалкогольное за ваши новые отношения.

- Ох, звучит довольно весело.

-Но не низкокаллорийно, - сказала я.

Она рассмеялась.

#

-Похоже, меня бросили.

Сьюзи и я готовили на кухне легкий ужин.

Я ковырялась в салате, пока она кушала свой кукурузный суп с перцем поблано.

- Мааам, *бросили* это слишком сильно.

- А как ты назовешь это?
- Ну..он невероятно занят в последнее время.

- Разве не это говорят парни, когда бросают девушек?
- Это имеет смысл.

Она нахмурилась.

- Я шучу.

Тебя не бросали.

Я уверена, ты действительно нравишься Миллеру.

- Он не звонил.

Ее голос был ровным, она положила крышку на кастрюлю, позволяя супу медленно кипеть.

- После обеда нужно будет проверить твой почтовый ящик, посмотреть кто еще ответил.

Миллер был довольно хорош, но ты можешь найти лучше.

Повисло неловкое молчание.

- Что ты имеешь в виду?

- То, что он был достаточно милый, но я не думаю, что он тебе подходил.

Я старалась быть осторожной, чтобы не выдать насколько я была довольна тем, что неудачник исчез.

Она молчала в течении долгого, наполненного раздумьями времени.

- Он мне понравился, - сказала она наконец.

Я думала, что тоже ему понравилась.

Я была удивлена тем, с каким огорчением она это сказала.

Она только что встретила мужчину.

Я думала, что она будет готова перейти к следующему.. в конце концов, я надеялась на это.

Обед был окутан болезненной тишиной.

Легкая беседа, которая должна была произойти превратилась в ситуацию с неловким молчанием.

После этого мы поехала в старую часть города, чтобы посетить антикварные магазинчики в узких улочках.

Старый город был историческим местом со зданиями, построенными на рубеже веков.

Хождение по магазинам было одним из самых любимых развлечений там.

Я любила старый город, там я ощущала, будто шагаю в прошлое, во время, когда все было проще

Он напоминал мне Главную улицу в Диснейлэнде, только реальную

Так как мы гуляли по магазинам, могу точно сказать, мамино сознание летало где то в другом месте.

Я пыталась подбодрить ее, указывая на потрясающий наряд в винтрине бутика и говоря: Оно бы классно смотрелось на тебе.

Обычно это вызвало бы волну смеха.

Но в этот раз она сказала: "Ты так думаешь",- будто бы меня серьезно могла привлечь глупая одежда.

Чем дольше мы бродили, тем паршивей я себя ощущала.

Ей действительно понравился этот парень.

Я ничего не сделала, кроме того что посмеялась над Миллером.

Не прямо ей в лицо.

Но про себя, я видела его, как неудачника.

Я думала, она может найти себе кого-то лучше.

Теперь я убедилась, что не смотря ни на что, он ей нравился.

Если бы только я могла ее поддержать.

Я пыталась обратить ее внимание на привлекательных парней: "Посмотри какой у него зад, мам".

ДА! Я даже хотела вовлечь ее в разговор о задницах. Все что угодно, только чтобы моя мама забыла о своем вонючке.

Но ничего не срабатывало.

Вернувшись домой, мы сидели на наших высоких стульях за кухонным столом, попивая зеленый чай.

- Почему бы тебе не попробовать позвонить ему? - сказала я.

- Я звонила.

И снова ее голос звучал слабо и бесцветно.

- Либо идут бесконечные гудки или направляется на голосовую почту.

- Может мне стоит позвонить ему.

- Что? Ты ничего подобного не сделаешь.

Я не настолько отчаялась, чтобы моя пятнадцатилетняя дочь звонила мужчинам вместо меня.

- Нет, мам, ты совсем не отчаявшаяся.

Но кто знает, может быть звонок от друга мог дать понять ему о том, что он пропускает.

Она смотрела на меня долго и с тяжестью.

Теплая улыбка появилась на ее губах.

- Спасибо, милая.

Ты лучшая подруга для любой девушки.

Ничего не предпринимая, ты поддерживаешь.

Я открыла свой рот для протеста, чтобы сказать ей, что я не была настолько хорошей подругой.

На самом деле я ужасная подруга.

Я вообще не была благосклонной.

Я не могла дождаться, когда Миллер исчезнет из нашей жизни.

Я хотела рассказать ей все и умолять о прощении ... Но вместо этого я промолвила: "Может нам нужно попробовать еще раз".

Она испустила долгий, медленный выдох.

- Нет, - мягко ответила она.

Мы продолжали потягивать чай в тишине.

Я не имела понятия насколько шумным могло быть потягивание чая, но с отсутствием разговоров в комнате, звон чашек по блюдцам наряду с нашим прихлебыванием, казалось громко отражался от стен.

Наконец-то, она снова заговорила.

- Я всегда думала, что у меня будет много детей.

Ее голос шел из далекого времени.

-Пока я не встретила твоего отца, мои мысли были настроены на большую семью.

Я думала, у тебя будет трое или четверо младших братиков и сестричек.

Она посмотрела на меня и улыбнулась так, как будто видела меня впервые.

-Ты была бы замечательной старшей сестрой.

Пока я считала, что уже не смогу почувствовать себя еще хуже, моя мама раскрывала себя с той стороны, которую я не знала.

Я не могла поверить, насколько хрупко и уязвимо она звучала.

Я не имела понятия, что она хотела больше детей.

И единственной причиной того, что она рассказывала мне свои самые сокровенные желания было то, что она ужасно страдала из-за того что ее бросили.

Я поняла, что это было большим для нее, чем быть брошенной мужчиной, которого она едва знала.

Она чувствовала, что она больше не желанна.

Что возможно она стареет.

Позднее тем вечером я лежала в постели, весь вечер мне покоя не давали мои мысли.

Крупные слезы беспрепятственно текли по моим щекам.

Я пообещала себе, что если я смогу сделать хоть что-нибудь, чтобы все исправить, я это сделаю.

В будущем я буду всегда поддерживать свою маму несмотря ни на что.

Ей необходимо было знать, что она не стареет, и что она желанна.

Я коротко помолилась за то, чтобы появился подходящий парень, и затем погрузилась в беспокойный сон.

#

Через несколько дней, когда я вернулся домой из школы, мамин Explorer стоял на подъездной дорожке.

Это не было чем-то примечательным.

Она часто приезжала с работы пораньше.

Но рядом с ее машиной стоял Порше.

Порше!

А вот это уже очень даже примечательно.

Порше на дорожке означал только одно.

В доме был мужчина.

Я вошла в холл и увидела их, мою маму с мужчиной.

Он был высоким и грубовато-красивым, с волнами густых чёрных как смоль волос.

Одет он был в безусловно дорогой бордовый кашемировый свитер, темные брюки и стильные кожаные туфли.

В руках он держал восемнадцати-дюймовую статуэтку склоненной женщины.

Они смеялись.

-Меган, ты дома,- позвала моя мама, когда я вошла.

В ее голосе звучала радость, которую я не слышала несколько дней.

- Это Армандо.

Армандо посмотрел на меня.

Его глаза были как два глубоких омута, которые немедленно поглотили меня.

- Здравствуй, Меган, - сказал он.

Его голос был богатым и сливочным, как декадентский горячий шоколад, с сексуальными, испанскими переливами.

- Ох...Привет,- откликнулась я, полностью озадаченная.

- Дорогая, Армандо был так мил, что доставил мне скульптуру, которую я сегодня купила в его галерее.

- Скульптуру?

- Да.

Я тут на обеде бродила у его галереи и просто глаз не смогла оторвать от этой глиняной фигурки работы Линн Скотт.

Она провелал рукой по плавным изгибам маленькой статуэтки.

- Линн Скотт? Мы не можем позволить себе ее работу.

Она смущенно посмотрела на Армандо.

- Я знаю, - промолвила она, понижая голос.

- Но здесь было так мрачно в последнии дни.

Я подумала, может эта вещица поднимет нам настроение.

Ну и... у меня не было с собой чековой книжки, но Армандо сказал, что нет проблем, он сам доставит ее и заодно заберет чек.

Она благодарно улыбнулась ему.

Мои глаза вновь передвинулись к Армандо.

Я была прикована к тому, насколько он был великолепен.

- Оставлю вас одних, чтобы вы могли насладиться скульптурой, - сказал он певучим музыкальным голосом.

- Ничего подобного! - воскликнула моя мама.

- Останьтесь на чай.

Это самое малое, что я могу предложить за то, что вы приехали так далеко ради меня.

Она посмотрела на Армандо и захлопала глазами.

О, Господи! Она с ним флиртует... И так неумело, надо сказать.

Быстро, я осмотрела его левую руку на наличие кольца.

Было большое декоративное кольцо на его правой руке, но его левый безымянный палец был пуст.

Хорошо, подумала я.

- Вы не возражаете?- спросил он, переводя свой пристальный взгляд на меня, его глаза искали мои.

Это было так, как если бы он смотрел в мою душу.

- Я не хочу навязываться.

-Нет.

Ммм, это было бы здорово.

- Тогда я с удовольствием останусь, - сказал он, возвращая свое очарование вновь на мою маму.

-Супер,- сказала она и хихикнула.

Супер? С каких это пор она использует слово "супер"?

-Между прочем, я обожаю ваше кольцо символа мира,- добавила она.

Пожалуйста, не называй его супер.

Он покрутил кольцо.

-Да.

Я приобрел его в небольшой антикварной лавке в северной части штата Нью-Йорк несколько лет назад.

Предположительно вырезано из столба забора в настоящей ферме Вудстока.

-Вы не можете сказать?

-Я не могу доказать это.

Но это создает хорошую историю.

Он засмеялся.

Она засмеялась.

-Я люблю просматривать антикварные лавки,- сказала она.

И продажи недвижимости, и гаражные распродажи и распродажи на лужайках.

Они оба посмеялись еще немного.

Я оценила Армандо смеющегося с моей мамой и поняла, что он был всем тем, что я запрашивала для ее парня.

Он был высок, красив, изящен и очевидно, говорил на иностранном языке; он был чрезвычайно сексуален, хорошо одет - имел хорошую задницу - водил горячую тачку, и когда она смотрел на мою мать, это было так, будто бы она была самым важным человеком на Земле.

Он идеально подходит для неё.

Я знаю, что должна была быть рада, что она наконец-то покончила с Миллером, но что-то было в этом мужчине такое, что мне не нравилось, что-то ужасное, на что я не вполне могла указать.

Я тотчас же его возненавидела.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105292

Переводчики: CrazyOptimistka, Dikon85, cloud_sky, Tati_18

BabyJam, senyuk_1998, Spirit_Of_Fire