Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Six

Глава шесть.



В английском языке слово "бойфренд" (т.е. "возлюбленный", "молодой человек") новое.

cloud_sky 30.06.12 в 19:08

Впервые оно было напечатано в 1909 году.

cloud_sky 30.06.12 в 19:10

Я понимаю, для многих покажется, что это было давно, но если учесть то, как долго существует английский язык, 1909 год - становится очень близким.

cloud_sky 30.06.12 в 19:12

Первоначально, использование этого слова носило негативный характер, так, например, называли мужчину, который находился в тайной связи с замужней женщиной.

cloud_sky 30.06.12 в 19:13

"Бойфренд" стало одним из первых слов, которое вызвало мое любопытство, вот тогда-то я и открыла свою любовь к таким пустякам.

cloud_sky 30.06.12 в 19:15

Мне хотелось знать все об этом слове.

cloud_sky 30.06.12 в 19:16

Мне казалось, чем больше я узнаю об это слове, тем ближе я стану к тому, чтобы и у меня появился бойфренд.

cloud_sky 30.06.12 в 19:19

К сожалению, этот прокол в моей логике оставил меня с головой, полной всякой чепухи, и без единого бойфренда.

cloud_sky 30.06.12 в 19:20

Однако, несколько дней спустя Эрин и Я решили эту проблему, она пристала ко мне с интересным предложения о бойфренде.

cloud_sky 30.06.12 в 19:23

Как обычно, мы были у нее в комнате, готовились к экзамену по математике.

cloud_sky 30.06.12 в 19:24

Так, что нового у Сьюзи? - спросила она, потягивая свой диетический напиток, с которым раньше я ее никогда не видела.

cloud_sky 30.06.12 в 19:26

Эрин обожала сладкое.

cloud_sky 30.06.12 в 19:26

Хорошо.

cloud_sky 30.06.12 в 19:26

Я не решилась пригласить Дэвида Миллера и именно поэтому у меня куча проблем.

cloud_sky 30.06.12 в 19:31

Знаешь, Меган, однажды и у тебя будет свой бойфренд и я уверена, что тогда свидания Сьюзи не будут казатся чем-то отвратительным.

cloud_sky 30.06.12 в 19:32

Ты права - ответила я.

cloud_sky 30.06.12 в 19:33

Затем заметила.

cloud_sky 30.06.12 в 19:33

Самое хреновое, что перспективы его появления у меня тоже нет.

cloud_sky 30.06.12 в 19:35

Ну... а как на счет Гай Матсона?

У меня перехватило дыхания, я почувствовала, что сгорю со стыда.

cloud_sky 30.06.12 в 19:38

Н.. но ты его увидела первой.

cloud_sky 30.06.12 в 19:38

Да ничего страшного, - ответила она.

cloud_sky 30.06.12 в 19:38

Я думаю мой взгляд сможет упасть на кого-нибудь другого.

cloud_sky 30.06.12 в 19:39

Гай - твой.

cloud_sky 30.06.12 в 19:39

Но я не хотела его.

cloud_sky 30.06.12 в 19:39

Я не могла представить, что попаду в еще одну неловкую ситуацию рядом с ним.

cloud_sky 30.06.12 в 19:40

И затем я заметила, что взгляд Эрин старательно избегает моего.

cloud_sky 30.06.12 в 19:40

Должно быть что-то случилось, если она "дарит" мне привлекательного парня и это при том, что у нее были все права на него.

cloud_sky 30.06.12 в 19:42

Давай, выкладывай, - сказала я, стараясь заставить ее смотреть на меня.

cloud_sky 30.06.12 в 19:43

Нечего и говорить, - ответила она, пряча глаза.

cloud_sky 30.06.12 в 19:44

Нечего? Что-то произошло между тобой и Мэтом, не так ли?

Ее лицо засветилось.

cloud_sky 30.06.12 в 19:44

Да! - сказала она с радостью.

cloud_sky 30.06.12 в 19:45

Это началось в тот день, когда Мэтт вел себя забавно, говорил о том, что мне нужен бойфренд.

cloud_sky 30.06.12 в 19:46

Вначале я не была уверена, но потом оказалось, что он говорил о нас с ним.

cloud_sky 30.06.12 в 19:47

Это объяснило ее диетический напиток.

cloud_sky 30.06.12 в 19:48

Я знала!

И, теперь, когда мы разъяснили этот вопрос, мы стали только ближе друг другу.

cloud_sky 30.06.12 в 19:49

Она посмотрела на меня серьезно.

cloud_sky 30.06.12 в 19:49

Я имею в виду... ты же не расстроилась, не так ли? Это и была причина, по которой мы никому не говорили о наших чувствах.

cloud_sky 30.06.12 в 19:51

Вначале я хотела убедиться, что для тебя это не станет болезненным.

cloud_sky 30.06.12 в 19:52

Болезненным? Да это невероятно круто!

cloud_sky 30.06.12 в 19:52

Я расплылась в улыбке.

cloud_sky 30.06.12 в 19:52

Должна признаться, что, хотя я и слегка удивлена.

cloud_sky 30.06.12 в 19:52

Я имею в виду, Я люблю Мэта, но, если честно, он не самый большой умняшка.

cloud_sky 30.06.12 в 19:54

Эрин засмеялась.

cloud_sky 30.06.12 в 19:54

Я знаю.

cloud_sky 30.06.12 в 19:54

Меня это полностью устраивает.

cloud_sky 30.06.12 в 19:56

Я никогда бы не почувствовала себя так, будто мне нужно соперничать с ним.

cloud_sky 30.06.12 в 19:57

И он не возражал, ведь я математический гений.

cloud_sky 30.06.12 в 19:58

Вдруг она снова стала серьезной.

cloud_sky 30.06.12 в 19:58

Ты уверена, что все в порядке? - она взяла другую соломинку для своего диетнапитка и сделала сосредоточенное выражение лица.

cloud_sky 30.06.12 в 19:59

Да, Господи!!!! Мэтт мне как брат.

cloud_sky 30.06.12 в 20:00