Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Seven

Часть седьмая

Мэтт зашел чуть позже в тот же день, чтобы удостовериться, что у меня все в порядке с ним и Эрин, видящимися друг с другом.

-Так что, у нас все хорошо? - спросил он.

-Конечно, у нас все здорово.

Мэтт улыбнулся.

И только потом, моя мама впорхнула в комнату напевая.

Она остановилась так, будто хотела пропеть Копа, Копа Кабана!
- Эй, привет Мэтт,- позвала она вместо этого.

В ее голосе было слишком много веселья.

- Привет, Сьюз.

Ты в хорошем настроении.

- Я всегда в хорошем настроении,- сказала она.

- Вы, двое, развлекайтесь.

И не забудьте передать вашим друзьям приветик от меня

Она поспешила удалиться.

- Будет сделано,- ответил он, но я не думаю, что она услышала его.

-Дам - дам, дам, дам, дам, дам-дам.

Она начала напевать, когда танцуя двинулась из комнаты.

-Поет,- сказал Мэтт, поворачиваясь ко мне с большой усмешкой.

- Поет Барри Манилоу,- поправила я.

- Множество перемен за такое малое количество дней.

- Действительно.

Когда положение стало еще хуже, я сделала поздний ночной звонок Мэтту и рассказала ему обо всем, как Сьюз встретила Миллера по интернету, кофе, свидания.

И о том, как ужасно я хотела положить конец их отношениям.

Он слушал.

Он не отчитывал меня за то, что я была такой идиоткой или говорил мне, как исправить положение; он слушал.

Как друг.

Слыша пение издающееся снизу из холла, он не мог помочь, но засмеялся.

- Она не кажется теперь настолько разбитой.

- Это все из-за Армандо,- сказала я.

Я позволила имени Армандо задержаться на моем языке, будто бы я была в старом " Субботним вечером в прямом эфире" скетче.

Это был наполненный спокойствием, учтивостью арт- диллер, которого я обнаружила на нашей кухне чуть ранее.

-Меган, пожалуйста, не делай ничего, чтобы испортить все это для нее.

Его голос стал серьезным.

- Никаких шансов на это,- откликнулась я.

- Парни на подобии Армандо, имеют миллионы девушек.

Напоминала ли я, что он водит Порше? Я уверена, что он несерьезно заинтересовался ею.

- Звучит так, будто она серьезно им заинтересовалась,- сказал Мэтт.

- Нет, он не ее тип.

Но я рада, что он проявился, когда он смог.

Армандо - это лишь то, что необходимо моей маме чтобы позволить разуму отвлечься от ее провалов и и восстановить ее уверенность в себе.

- Окажи мне одну услугу, Меган.

Если это обернется чем-то между ними, не вмешивайся.

- Я обещаю,- сказала я.

- Но у них нет шансов на это.

Потом я произнесла:
-Теперь, я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.

-Какую?
- Тебе действительно нравится Эрин?
-Ага.

- Тогда не забудь пригласить меня на свадьбу.

Мэтт усмехнулся, его лицо становилось ярко - красным.

#
Это был первый мой сон той ночью.

Я испуганно проснулась, так как думала, что слышу голоса.

Мужской и женский.

Они говорили друг с другом на языке, которого я не понимала.

Я лежала там, смотря на потолок, представляя себе двух призрачных человек, нависающих надо мной на краю моего сознания.

Мое сердцебиение ускорилось как только сон вновь стал ко мне возвращаться.

Лишь одна вещь, не выглядела сном.

У меня возникло ужасное чувство, будто кто-то фактически побывал в моей комнате.

Я села.

Двери моей спальни были широко открыты.

Холод пронзился сквозь меня , как только я подумала, что кто бы там ни был в моей комнате,только что ушел.

Я всегда закрывала свою дверь и определенно, закрыла ее прежде чем лечь в постель

Успокойся девочка, говорила я сама себе.

Это только сон.

Жуткий, но тем не менее сон.

Иногда Сьз смотрела на меня пока я сплю, так как она делала когда я была маленьким ребенком.

Это должно было быть так.

Она смотрела на меня и забыла закрыть мою дверь.

Я поднялась, прошла к двери и выглянула в коридор.

Я чувствовала что мое сердце вновь ускоряется.

Ничего.

Дверь матери была приоткрыта таким образом, каким постоянно она оставляла ее, чтобы она могла услышать меня, если я ее позову среди ночи.

Я успокоила себя и вернулась в постель.

Сидя на краю кровати, я проигрывала все, что помнила из сна в своей голове.

Двое людей нависая надо мной, разговаривали.

Это все.

Я не могла получить ясное представление о том, как они выглядели или во что они были одеты.

Затем я что-то учуяла.

Ладан.

Очень слабый аромат ладана висел в воздухе.

Моя мама никогда не зажигала ладан.

Действительно ли я почувствовала это, или это было частью сна?
Неуверенная, что и думать, я откинулась назад вниз, натянула покрывало и закрыла глаза, пока они не стали узкими разрезами, зафиксированными на двери в спальню, ожидая увидеть откроются ли они вновь.

#
Гай Мэтсон был самым высокомерным зубрилой, которого я когда-либо встречала.

Не то, чтобы Гая Мэтсона можно было точно назвать зубрилой.

Он был настолько уверен в себе, со своими блестящими черными волосами и мечтательными глазами.

И не только в математике, где он несомненно был лучшим в команде, но и во всем.

Именно его самоуверенность волновала меня и в тоже время пугала.

Я никогда не встречала парня как он.

Ему было уютно в кругу девушек.

Ему даже было уютно среди чокнутых мужского пола математиков.

С накалом между Эрин и Мэттом, я притворялась будто бы у Гая не было выбора, кроме как быть моим.

Эрин и я просидели много ночей, разговаривая о двойном свидании с Мэттом и Гаем.

Я притворялась, что Гай и я были заранее известным решением.

Я никогда не говорила ей о моем унижении.

Правда была в том,что я чувствовала, что у меня был маленький шанс чтобы привлечь кого-то, такого же крутого и мужественного — особенно после того, как выставила себя дурой.

Но однажды, положение вещей изменилось.

- Трен, Меган и Гай, вы наши лучшие математики, поэтому трое из вас будут представлять Глендейл на общенациональном чемпионате."

Оъявила днем миссис Брюстер, поскольку мы заканчивали.

-Да! воскликнул Трен, буйно раскачивая своим кулаком в воздухе.

Он подступил к Гаю, чтобы удариться грудью, но Гай быстро повернулся в другую сторону, притворяясь, будто не заметил.

-Меган, Гай,- невозмутимо продолжил Трен.

-Нам необходимо быть вместе и учиться, если мы действительно хотим надрать чью-то задницу.

- Это хорошая идея,- сказала Эрин,пытаясь дать моему шансу с Гаем повыситься.

Мои глаза не отрывались от него.

Он смотрел на меня, уголки его глаз изогнулись и я смогла увидеть заговорщицкую улыбку, вырисовывавшуюся на поверхности.

Ох,Боже мой, подумала я.

Мы объединились.

Он рассматривал этот учебный процесс, как причину для нас побыть вместе наедине - почти.

Холодок возбуждения пронеся сквозь меня.

У меня будет шанс с Гаем Мэтсоном.

Затем он заговорил.

-Хах, мне не нужно учиться.

Я хорошо запомнил этот материал.

Вы ребята можете идти продолжать и учиться без меня.

Но что же с нашей связью?
-Ммм, как капитан, я боюсь, что оказываюсь перед необходимостью настаивать.- Услышала я свое высказывание.

Я только что поместила свою ногу к себе в рот? Заново!

Ошеломленные глаза остальной команды двинулись ко мне.

Даже Миссис

Брюстер приостановила сбор своих вещей, чтобы понаблюдать.

Я все еще смотрела на Гая.

Я не знала почему я сказала, то что сказала.

Все что я знала было то, что я должна была.

- Ты не капитан команды, -сказал он.

- Ммм, это верно, я не являюсь им.

- Я ... ммм... говорила от лица Трена.

- Я не нуждаюсь, чтобы ты говорила за меня,- прорычал Трен.

Он обернулся к Гаю.

- Как капитан команды, я настаиваю на твоем обучении вместе с нами.

Его голос принял официальный тон, но по тому, как его глаза стали метаться взад и вперед, было ясно, что он боялся того, что Гай отвергнет или еще чего хуже, засмеет и смутит его перед всей командой.

Ошеломленный Гай смотрел от Трена на меня.

- Хорошо, -сказал он в итоге.

- Я командный игрок.

Рассчитывайте на меня.

И потом он подмигнул мне.

Гай Метсон подмигнул мне!

-Мой дом,- сказал Трен, возвращая свою увернность.

- У меня есть все проблемы из последних трех общенациональных встреч, загруженные на мой жесткий диск.

Когда мы пройдем через них, мы будем знать их вдоль и поперек.

- Звучит отлично,- ответила я.

Мое сердце отдавалось в моем рту.

- Ладненько,- сказал Гай.

Трен повернулся ко мне.

- Я капитан команды, -сказал он и его глаза обожгли меня.

-Я знаю.

Просто я знаю, как важно то , что трое из нас учатся вместе.

Извини.

- Хорошо.

-Но помни, я капитан.

Я кивнула.

Удовлетворенный моим извинением, Трен начал собирать свои вещи.

Я посмотрела на Эрин, которая улыбалась мне.

Я собиралась побыть наедине с Гаем Метсоном - почти.

Это было многим.

#

Позже, в тот же вечер, когда Сьюз и я сидели в гостинной и смотрели реали шоу по телевизору, она обронила некую потрясающую новость.

Она снова собиралась увидеться с Армандо.

Похоже, пока я пыталась заманить в ловушку парня, она делала тоже самое.

-Не смотри на меня так.

Это не свидание.

Это просто собрание в его арт галерее.

Армандо демонстрировал подающего надежды художника в галерее и пригласил Сьюз на открытие.

Я не смогла скрыть беспокойство на своем лице, когда она сказала об этом.

Все, что я могла предположить, это то, что Армандо мог грубо обойтись с сердцем моей матери.

-Я не смотрю на тебя никаким специальным образом,- ответила я.

-Нет, ты смотришь.

- Ты смотришь на меня так, будто волнуешься за меня.

-Нет, я всего лишь задумалась о своем домашнем задании,- солгала я.

- Почему бы тебе не прийти?- внезапно спросила она.

-Мне? Я так не думаю.

- Пожалуйста.

Ее голос стал мягким и напоминал молебную песнь.

- Ты окажешь мне большую услугу.

- Быть твоим компаньоном?

-Это не свидание! Ты же знаешь, что я не спортивного вида автомобиль.

-Мне просто нужно выбраться отсюда.

Я уверена, что Армандо будет так занят своими гадостными гостями, что у него не будет на меня и момента.

-И это для тебя нормально?

-Конечно.

- Я не ищу парня, солнышко.

Мне было приятно это слышать.

Возможно, вещи связанные с парнями действительно остались позади нас , в конце-то концов.

-Я не буду знать и души там.

-Я буду чувствовать себя такой неуместной.

Она умоляюще посмотрела мне в глаза.

- Пожалуйста?- Это был мягкое, игривое хныканье.

Настолько же, как я не хотела идти, я понимала, что ей необходимо выбраться и засунуть провал с Миллером далеко в прошлое.

- Хорошо,- в итоге сказала я.

- Я пойду.

Маленькая улыбка появилась на ее губах.

- Так что... ты будешь моей половинкой?- спросила она игриво.

-Ага,- сказала я.

- Я буду твоей половинкой.

Но затем я добавила.

-Но когда вечер закончится, даже не смей пытаться поцеловать меня.

"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105293

Переводчики: CrazyOptimistka, BabyJam