Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Eight

Часть восьмая



Галерея Артемиус находилась на тихой улице, той, которая некогда была промышленной частью города.

За последние несколько лет пустые витрины превратились в модный рай для Глендейлевского сообщества начинающих художников.

После того, как художники прибыли, область стала выбираться из трущоб с низкой арендной платой, чтобы стать самой востребованной недвижимостью из всех во всем Глендейле.

Галерея Армандо находилась на Seaborn Street, наиболее значимой улице в районе искусства.

Галерея, для которой работала моя мама находилась через несколько улиц, поэтому мы знали, сколько ему приходилось платить за аренду.

В самой галерее были совершенно белые стены, сверкающие паркетные полы, мягкое, овальное освещение и замшевые скамейки шоколадного цвета, которые придавали особую элегантность.

Армандо был человек со вкусом.

Когда мы пришли, галерея уже была забита модно одетыми мужчинами и женщинами, попивающими шампанское и болтающими шепотом, придающим им важность.

-Боже мой.

Я чувствую себя слишком скромно одетой, - прошептала Сьюз, когда мы вошли.

- Шутишь? Ты выглядишь великолепно.

Она была одета в простое черное платье, сандалии с открытым носом и крошечным каблучком.

Ее волосы опускались до плеч, подчеркивая ее голубые глаза.

Она действительно выглядела удивительно.

Я, с другой стороны, была одета в лоскутный пиджак, который получила на день рождения, мои любимые джинсы и коричневые ботинки, идеально для художественного открытия - если бы это было в моей школе.

Но здесь, среди этих модниц, я была единственной, кто был одет скромно.

-Сьюзи, Меган.

И вы здесь.

Бархатный голос Армандо раздался откуда то из толпы.

Вдруг он оказался рядом с нами, одетый в черный костюм и белую рубашку, его черные волосы блестели, глаза сверкали.

Он был великолепен, как обычно.

-Я надеялся, что вы придете, - сказал он моей маме.

-Ну перестаньте.

Она покраснела.

- Я серьёзно.

Я думал только о вас.

Что за чушь, подумала я.

У него большое художественное открытие, он окружен всеми этими богатыми людьми, и он думает о моей матери.

Да, правильно! Я удивилась, если внутри ей было бы также тяжело смеяться, как и мне.

Я взглянула на нее.

Она все еще продолжала краснеть.

-О, Мандо! - воскликнула она, игриво подтолкнув его.

Мандо? С каких пор он стал Мандо?

- Я должен представить вас всем,- сказал он, взяв ее за руку.

Вы должны со всеми познакомиться.

Он повернулся ко мне.

- Ты же можешь провести несколько минут без нее, не так ли? - он ясно дал понять, что я не приглашена к знакомству со всеми.

-Да, эмм, конечно, - ответила я.

Я была застигнута врасплох, но по правде говоря, последнее, во что я хотела бы быть втянутой - это знакомство со скучными, сухими типами, которым за тридцать.

- Наслаждайся, - добавила я.

-Серьезно, дорогая.

С тобой все будет в порядке? - спросила Сьюз. Ее глаза передавали очевидный факт - ей хотелось пойти.

- Да, конечно.

Я...- и прежде чем я смогла произнести хоть слово, Армандо уволок ее прочь.

Толпа мгновенно поглотила их.

Я схватила бокал шампанского с подноса проходящего официанта.

Эй, никто не запрещал мне пить.

Кроме того, я не за рулем.

Наверное потому что мне всего пятнадцать и у меня еще нет прав, но ближе к делу.

Я взяла шампанское не для того, чтобы пить.

Я взяла шампанское, чтобы выглядеть круто и обходительно.

Очевидно, мой пиджак из лоскутков не осуществлял эту уловку.

Я начала прогуливаться по галерее, рассматривая картины, но никак не могла выкинуть из головы то, что мама назвала его ''Мандо''.

Это прозвучало так, будто они каким-то образом были друзьями раньше.

Но как? Когда?

Она не ходила с ним на свидание.

Я была в этом уверена.

Она не убегала тайком из дома на ночные свидания.

И все же у меня было смутное подозрение, что моя мама встречалась с Армандо за моей спиной.

Я бесцельно бродила вокруг, блуждая глазами по картинам и скульптурам.

Я их не замечала.

Я была слишком занята, строя воображаемые сценарии с моей матерью, удирающей, чтобы побыть с Армандо.

И я знаю, что говорила то том, что родителям стоит удирать за спинами их детей.

Но не с великолепными плэйбоями, которые могли бы похитить их сердца, бросая их иссушенными для их бедных дочерей, чтобы те подняли с пола.

-Ох, Мандо, ты такой плохой.

Голос мамы вернул меня в реальность.

Я посмотрела наверх и увидела их через всю комнату в группе прекрасных любителей искусства.

Ее рука комфортно располагалась на плече Армандо, а один из его очистков напротив ее бедра.

Она улыбалась.

Я никогда раньше не видела, чтобы моя мама так улыбалась.

Это была теплая, довольная улыбка, которая напугала меня.

Думаю, что напугалась так потому, что она казалась такой... счастливой.

Нет, не поймите меня не правильно, я хочу, чтобы моя мама была счастлива.

Правда, хочу.

Знаете, как тогда, когда я в третьем классе смастерила ей открытку из картона на День Матери.

Тогдашняя ее улыбка была бесценна.

Такое счастье я могла осилить.

Но это... это было счастье, которое я не могла разделить.

Да что там такое происходило? Все это не имело смысла.

Армандо вел себя так, будто заинтересован в ней.

Он что, думает она богатая вдова, получившая наследство от покойника мужа? Бинго! Он видимо так и думает.

Армандо скорее всего жиголо, который выбрал целью мою маму, думая, что она богатая одинокая вдова.

Это была безумная мысль, я знаю.

Я как раз обдумывала эту идею, когда до меня донесся слабый запах ладана.

Меня охватил озноб.

Этот был тот самый запах ладана, который я почувствовала в ту ночь.

У меня было жуткое чувство, что за мной наблюдают.

Это глупо.

Кому надо следить за мной?

Я начала бросать мимолетные взгляды вокруг, притворяясь, что восхищаюсь искусством, тогда как сама незаметно внимательно оглядела толпу людей.

Я уже собиралась бросить это дело, когда увидела ее, старуху.

Ее бледная кожа была сплошь усеяна глубокими морщинами, ее когда-то черные как смоль волосы подернулись сединой.

Она была одета в огромного размера черное одеяние, которое напомнило мне какого-то персонажа из фильма ужасов.

Она выглядела здесь также нелепо, как и я.

И взгляд у нее был такой пристальный.

У меня мурашки забегали по коже, когда я поняла, что старуха уставилась не на меня.

Ее взгляд был прикован к моей маме.

Я вдруг обнаружила, что со всех ног несусь к тому месту, где стояла мама.

- Привет, мам, мм...

- А это должно быть ваша дочь, которую вы весь вечер нахваливали, - сказал один из мужчин в их компании.

- Она очень похожа на вас.

- Да, - с гордостью промолвила мама.

-Меган, знакомься Сэр Брэдфорд Романоф.

-Ох, привет,- сказала я быстро пожимая руку мужчины.

Затем я повернулась, чтобы встретится со взглядом пожилой женщины, который был настолько пристальным.

Я собиралась дать ей понять, что направляюсь к ней.

Но она ушла.

Быстро, я отсканировала толпу в ее поисках.

-Меган, дорогая, все хорошо?- спросил Армандо, в его голосе просачивалось беспокойство.

- Да, - сказала я.

- Очень хорошо.

Я продолжала рыскать по гостям вечеринки, ища старую женщину, но ее было нигде не найти.

Остаток вечера прошел как в тумане.

Я знала, что это не моё воображение.

Была та странная старая леди, смотревшая на мою мать.

Я не знала почему, но я чувствовала, что это имело какое-то отношение ко сну.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105644

Переводчики: Tati_18, Dikon85, CrazyOptimistka, smart_pupa

senyuk_1998, _twilight_sun_