Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Ten

Глава 10

Прошлой ночью мне приснился другой сон.

Мне снова показалось, что кто-то был в моей комнате.

Я села, неожиданно проснувшись.

Цифровые часы тихо подмигнули мне в темноте.

3:30 утра

Комната была пуста, набор знакомых теней, всё на своих местах.

"Это всего лишь оседание дома", - говорила я сама себе.

Старые дома постоянно издают скрипучий шум.

Я легла обратно и только что закрыла глаза, когда услышала его снова.

На этот раз звук слышался более четче.

Это не было скрипом.

Это был смех - мягкий мужской смех.

Армандо здесь?

Я резко вскочила, холод пронзил меня, словно нож.

Я вспомнила смех в глазах Армандо тем вечером.

Звук смеха становился громче.

Я крепко зажмурилась, так, как делала, будучи маленькой девочкой, когда Бугимен жил у меня под кроватью.

- Ла, ла, ла, ла.

Я попыталась заглушить его, но смех все нарастал, становился громче и пронзительнее.

Его не возможно было блокировать, потому что он кружил у меня в голове.

Я начала раскачиваться вперед-назад - пожалуйста, прекрати, пожалуйста, прекрати, пожалуйста, Господи, заставь его прекратиться.

Я проснулась вздрогнув, и лежала вытянувшись в струнку в своей насквозь промокшей от пота ночнушке, прилипшей к холодному телу.

Благословенные лучи утреннего солнца лились сквозь занавески.

Электронные часы моргнули и показали знакомые 6:30 утра.

Что за ужасный сон, подумала я, вставая, чтобы собраться в школу.

И только тогда я заметила слабый запах ладана.

#

Окружные математические первенства проводились в Салезианской Средней Школе в Финиксе, находящейся в сорока минутах езды от Глендейла.

И хотя Трэн, Гай и я были единственными участниками, Миссис

Брюстер подумала, что неплохо бы и всем остальным из команды поехать в качестве поддрержки.

Поэтому, субботним утром вся команда собралась на школьной парковке, где мы набились в маленький желтый школьный автобус и начали свой путь в Салезианскую школу.

Эрин и я сели вместе.

Гай находился через проход от нас.

Отлично, подумала я.

Было так, словны мы сидели почти вместе.

- Слушайте, люди, - гаркнул Трэн, когда автобус тронулся.

Он осматривал проход, будто футбольный тренер перед большой игрой.

Он двинулся в переднюю часть автобуса.
- Это важная встреча.

Выиграете ее - и мы в региональном первенстве.

Давайте сделаем серьезные лица, люди.

Гай опустил уголки рта и преувеличенно мультяшно нахмурился.

Только я это увидела.

Громкий смешок сорвался с моих губ.

Глаза Трэна нацелились на меня.

Он сложил на груди руки, словно рассерженый родитель.

- Барнетт, у тебя проблема?

Вся остальная команда притихла.

- Нет.

Эмм... Я просто соглашалась с тобой.

Серьезные лица.

Серьезные лица по пути в Салезианскую школу.

Какая замечательная идея.

Я пыталась выглядеть серьезным, играя определенную роль, но как только Гай заметил, что Трэн не смотрит, он изменил выражение.

Мягкое "Ха!" выскользнуло до того, как я смогла поймать себя.

Глаза Трэна уставились на меня.

"Эй-ей, приветик!" сказала я со слабым взмахом руки.

- Барнетт, тебе лучше быть серьезней!

- Я серьезна.

Просто Га... - я остановила себя.

Нельзя было впутывать Гая.

Он еще не был моим парнем, а если я наябедничаю на него, то никогда и не будет.

- Га что? - спросил Трэн, нахмурившись.

- Эм...Га-вечер? Весь автобус разразился смехом.

Все смеялись, кроме Трэна, который начал пронизывать меня взглядом.

- Миссис

Брюстер, - позвал он.

- Думаю, мы должны воспользоваться одним из запасных.

Меган не готова к игре.

- Что ты имеешь в виду? Конечно я готова к игре.

- Трэн, иди сядь, - ответила Миссис

Брюстер спокойно с задней части автобуса.

- Сюда, сядь со мной.

Ты в любом случае не должен стоять, когда автобус находится в движении.

Уверена, с Меган все будет хорошо.

Направляясь в конец, Трэн остановился и наклонился ко мне.

- Если ты не можешь относиться к этому серьезно, то ты нам не нужна.

- Я отношусь к этому серьезно.

- Думаешь, я не вижу тебя насквозь? - он бросил быстрый взгляд в направлении Гая.

- Ты как стекло.

И на этом он рванул в конец автобуса.

Мои щеки горели - но не от смущения.

Я была зла.

- Я не хотел, чтобы тебе попало, - извиняясь, сказал Гай.

- Нет, хотел, - пробурчала я.

Появилась дьявольская улыбка.

- А может ты и права, -

засмеялся он.

Его смех был как исцеляющий эликсир, высасывающий напряжение из моих плеч вместе со злостью.

Я не могла не присоединиться к нему.

- Ты плохой, - пожурила я.

- Возможно и в этом тоже ты права.

Мы не говорили друг другу ни слова на протяжении всего пути, но все же было напряжение - сексуальное - между нами, я ничего не делала, просто наблюдала.

С Гаем мы обменялись кроткими фразами, а с Эрин беседовали на всем пути к Сэлизиену...Хотя, говорила только Эрин.

Вот что она сказала о школе: "Мы с Мэттом подумывали о том, чтобы в следующем семестре вместе посещать некоторые уроки".

Я знаю, что это мой моральный долг, но если я буду помогать ему, думаю он и сам справится...
А вот что обо мне и Гае: "Вы двое самая милая парочка... Ну, почти самая..."
И даже о мировых событиях не забыла: "Ах! Сегодня в мире творится так много войн.

Я так рада, что Мэтт еще слишком молод, чтобы идти в армию.

Ну он такой герой, ты же знаешь, он мог бы.

Было приятно наблюдать, как двое моих лучших друзей встречаются - приятно, но раздражающе.

Чемпионаты проводились в зрительном зале Сэлизиенской Высшей школы.

Сэлизиен была одна из крупнейших высших школ в Фениксе.

С открытия Западной Долины, все школы вели борьбу меж собой, десять школ, если точнее.

Победитель попадал на региональное состязание.

Когда мы приехали, огромный холл наполнялся возбужденными зрителями и их родителями.

- Смотри, - окликнула Ерин.

- Вон Мэтт.

Мэтт сидел один за сценой.

Увидев нас, он замахал.

- Что она тут делает?

Он проснулся пораньше в субботу и приехал сюда, чтобы поддержать нас.

- Ну не мило ли это? Эрин махнула в ответ.

- Хах.

У меня никогда не получалось заставить Мэтта принять участия в каком-либо моем увлечении, будь то продажа выпечки, школьные спектакли, шоу талантов, более того я стала забывать его спрашивать, придет ли он на мреоприятия, связанные с учебой.

Если мероприятие имело хоть намек на что-то, связанное с учебой, он не старался побеспокоится о том, чтобы соврать мне и сказать "возможно, приду".

И вот он тут.

Очевидно, что Мэтт тут не для того, чтобы поддержать нас, а чтобы увидеть свою подружку.

Бабочка ревности затрепетала в моем животе.

Выбранный формат для этого соревнования был так же известен, как раунд обратного отсчета.

Десять команд, по три человека в каждой, стояли на 10 подиумах.

Вопрос появлялся на экране.

Из каждой команды выбирается человек, который должен ответить на этот вопрос.

У него есть 3 минуты на правильный ответ.

Миссис

Брюстер в нескольких словах выразила свою поддержку, прежде чем покинуть троих из нас на сцене и присоедининться к остальным в зале.

- Так, я решу, кто получит этот вопрос, - заявил Трен, как только она покинула сцену.

- Не нужно ли нам обсудить это? Вы же не хотите, чтобы никто не смог ответить на вопрос.

- Мы изучали все эти темы.

Если бы вы будете внимательны, вы сможете ответить на любой из вопросов.

Не взумай все испортить, Барнет

Я собиралась сообщить ему, что это не я та, кто может все испортить, но вдруг - первый вопрос вспыхнул на экране.

- Я знаю, - сказал Гай в тот момент, когда задача появилась на экране.

Он нажал на звонок.

Динг!
- Но...
- Я знаю! - Повторил он.

И дерзко посмотрел на Трена.

- Круто, - сказал Трен, хотя я была уверена, что он недоволен.

- Отвечай

Гай и четверо других решили задачу правильно.

У нас начало получаться.

Мы отвечали на каждый вопрос правильно, и одна за другой команды начали проигрывать, оставаясь за бортом.

Я была удивлена количеству людей, пришедших на это мероприятие.

Не все места были заняты, но было большое количество людей, то и дело выкрикивающих в поддержку с воих сыновей, дочерей или одноклассников что-то хорошее.

Поскольку школы начали выбывать из соревнования, крики поддержки усилились, поклонники уже проигравших команд начали выбирать себе фаворитов из тех, кто остался.

Для подавляющего большинства это был Гай.

Пока большинство отвечающих напряженно трудились над решением задачи, Гай непринужденно решал ее со спокойным лицом.

И он был всегда одним из первых решивших.

Как будто он заранее знал, что последует дальше.

Аудитория заметила его спокойствие и очарование "плохого мальчика" и тянулась к нему.

Самые ботанистые зануды в стране были в этой аудитории, и этот спокойный и привлекательный гений был одним из них.

Я уверена, что они все представляли себя именно такими, столь же учтивыми и любезными, со спокойными улыбками, и все же с таким же острым умом как нож.

Когда они смотрели на Гая, они больше не ощущали себя бестолковыми, чокнутыми математическими ботанами.

Они стали идеальными, уверенными в себе и классными.

Они подбодряли его с удовольствием.

Наконец, в финале остались две школы: Глендейл и Марикопа.

Два раунда подряд обе школы отвечали на все три вопроса правильно, аудитория наполнилась напряжением.

Надзирающий за игрой созвал всех на последний решающий раунд.

Каждая школа выдвинет своего лучшего игрока, который должен будет справиться с вопросом на засыпку.

Какая школа ответит первей и правельно, та и будет чемпионом.

Игроки Марикопы сбились в кучку, решая, кого послать против нас.

-Я должен пойти,- вдруг сказал Трэн.

Мы удивлённо посмотрели на него.

-Прости?
-Я капитан

Мы все хороши.

Но я изучал усерднее.

-

За Марикоп вышел Бен Вебстер, который был явно лучший из их команды.

Слово оставалось за нами, в то время как мы все еще продолжали совещаться.

- Я думаю, лучше пойти Гаю,- сказала я.

-Это потому что ты в него влюблена!- отрезал Трэн.

-Что?
- Я вижу тебя насквозь, Меган Барнетт.

-

Вдруг, откуда ни возьмись,толпа начинает медлено воспевать.

-Гай, Гай, Гай, Гай.

- Мы втроём переглянулись, не зная, что делать.

Это было, как если бы Гай загипнотизировал их всех.

-Это уловка,- заикнулся Трэн.

- Они хотят, чтобы мы проиграли.

-

Мы все знали, что это не так.

Проходили минуты, нарастал гул толпы, до тех пор, пока, казалось, все - друзья, незнакомцы, даже учителя - не скандировали с восторгом одно имя: "Гай, Гай, ГАЙ".

-

- Я заслужил это, - мягко сказал Гай.

- Но... -

Он шагнул вперёд.

Зажигательные, шумные аплодисменты заполнили зрительный зал.

Это было, как если бы он уже выиграл.

Была выбрана математическая комбинаторная задача.

Это была ошеломляющая задача, ответ которой был сложное математическое уравнение.

Гай справился с ней за две минуты.

Толпа не стала дожидаться, пока надзиратель проверит его работу и скажет, что она верна.

В момент, когда он ударил по звонку, люди разразились громовыми аплодисментами, среди которых еще больше было выкриков Гай,Гай, Гай, Гай, Гай.

.

.

#

Мы выиграли.

Нас вынесли из зала на волнах аплодисментов.

Я была готова к своей доле контрольных по математике, но никогда прежде я не предполагала, что мы получим добродушные пожелания от всех конкурентов за победу.

Благодаря Гая, мы перешли с уровня зубрил на уровень рок-звёзд.

По пути домой я сидела в конце автобуса между Трэном и Гаем.

Когда автобус выехал на трассу, мы начали петь "Кто выпустил собак?" и " Мы чемпионы".

-

Эрин присела к нам и поздравила.

- Вы звёзды! Мэтт и я были одни из первых, кто аплодировал Гаю.

-


Постепенно автобуса успокоился.

День был напряженный, и многие уже начали клевать носом по дороге домой.

Но не мы.

Мы по-прежнему были во власти адреналина, который взбудоражил нас из-за произошедшего.

- Я капитан.

- Слова Трэна прозвучали из темноты.

- Не в этот раз,- взвизгнула я.

- Мы победили! Прекрати.

-

-Я смог бы решить эту задачу.

В следующий раз я буду решать, - это все, что он сказал перед тем, как встать и втиснуться на сиденье рядом с Джеффри.

Гай и я наконец остались наедине.

Сначала я не заметила, я по-прежнему озабочена внезапным уходом Трэна.

- Оставь его,- сказал Гай.

- Он это переживет.

- Он улыбнулся и коснулся моей руки.

Толчок электроэнергии пронзила меня.

- Да.

Он переживёт.

У меня в животе порхали бабочки.

- На самом деле, я рад, что он ушел.

Гай легонько толкнул меня коленкой.

Он улыбнулся мне , ожидая ответа.

- Ммм ... Я думаю, он просто хотел быть героем.

-

- Здесь может быть только один герой,- тохо напевая, он снова коснулся моей руки.

Другой толчок.

Не большие.

Благодаря прикосновениям Гая, внутри меня буря электрических зарядов.

- Да.

Слово сорвалось с моих губ, пробежала приятная дрожь.

Возьми себя в руки, Меган! Это то, что ты так долго ждала.

- И победителю достается трофей.

Точно?-

А? Что это значит? Он склонился на один дюйм.

-Точно?- повторил он, я почувствовала его дыхание на своём лице.

- Да.....точно.

-


Он поцеловал меня.

Вначале он нежно целовал меня, зацем поцелуй стал глубже.

Он целует меня, подумала я.

Гай Мэтсон целует...

меня! И что за поцелуй.

Это было, как если бы мы были на облаке где-то и ...

"Гай Мэтсон и Меган Барнетт.

.

.

-
Голос миссис

Брюстер вернул меня из моего облака, обратно в маленький желтый школьный автобус.

Тогда я поняла, что мои глаза были закрыты.

Я открыла их.

Мисисс

Брюстер стояла перед нами, скрестив руки на груди, вид у неё был не слишком счастливый.

- Разъединитесь! Сейчас же!-.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105646

Переводчики: Dikon85, fergieann, cloud_sky, NvidiaPhysX

HappinessOnline, Black_Angel, smart_pupa, Maria1

Secret777, qlg, Hjsxtar