Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Thirteen

Часть тринадцать.

-О боже-сказала я.

Мое сердце вырывалось из груди.

Нет, мое сердце вырвалось из горла и носилось вокруг в поисках места, где можно было спрятаться.

В отличие от меня, кто стояла, как идиотка!

И как мне это объяснить?

Дверь широко отворилась.

Армандо - наш Армандо - стоял в дверном проёме.

Я труп!

"Эм, ээ..."

"Мне поможет кто-нибудь,пожалуйста?" Он стоял к нам спиной.

Он удерживал большую картину, которая стояла между ним и верхней ступенькой.

"Ты Девушка Скаут.

Ты поможешь.

Я должна проверить обед.

И прежде чем я могла бы ответить, старая женщина быстро скрылась на кухне.

"Но..."

"Здесь кто-нибудь есть?" раздался голос Армандо.

Он стоял по-прежнему ко мне спиной, удерживая картину на верхней ступеньке.

Что делать? Что делать?
Я взвесила варианты:
A) я могла бы прошмыгнуть в дверь мимо него.

B) я могла бы скрыться где-то в доме.

C) я могла бы заплакать (что я, вероятно, буду делать в любом случае).

Или D) я могла бы помочь ему с картиной.

Я занялась проблемой, словно прекрасный математик.

Если я пробегу мимо него, учитывая, что я не невидима, был неплохой шанс, что он заметит меня.

Если я спрячусь в доме, в конце концов я буду вынуждена уйти потом, а так как я не невидима, был шанс, что он заметит меня.

Если я заплачу, он обернется, чтобы посмотреть, что происходит, и так как я не невидима, он определенно заметит меня.

Так что я решилась помочь.

Я знаю, был большой риск, что он увидит меня, стоящую рядом с ним.

Однако, не смотря на очевидную причину против этого, я предпочла план D.

Что я могу сказать? В математике я знаток, но в шпионаже, я полная идиотка.

"Сеньора Мариса! Вы слышите меня?" Скомандовал голос Армандо.

- Да,- сказала я.

Почему я сказала это с плохой имитацией компьютерного голоса, я понятия не имела.

Я прошла через дверной проем и вокруг него, направляясь к дальней стороне, где висела огромная фотография, там я и остановилась.

Оттуда он не мог видеть моего лица.

Но как долго?
- Кто ты? Где Сеньора Мариса?
- Я внучка,- ответила я, продолжив механический голос.

- О? Хорошо.

- Полегче, внучка.

- Это ценная картина.

- Нет проблем.

С вытянутыми руками, я схватила рамку.

Большая картина была между нами с тех пор, как мы начали маневрировать через дверной проем.

- Ты из этого города?- Он пытался глядя на картину увидеть меня

Я опустила голову.

- Да.

- Хорошо. Сейчас я сымитирую компьютерный испанский.

Я знала пять слов на испанском и только что использовала одно из них.

- А откуда ты?
Хороший вопрос.

Но так как я не могла придумать разумный ответ, я ответила: -сложно сказать.-

- О, да, конечно.

Мы можем побеседовать после того, как опустим это вниз.

- Я могу представить себе этот разговор.

- Меган, что ты здесь делаешь?

- Ох, я просто увидела эту леди на улице и подумала, что я отведу ее домой.

-Кто знает, она работает на тебя?

Но если она работает на Армандо, то это означало, что он живет здесь.

И место было достаточно милым, это не Армандо, не Армандо, которого мы знаем.

Мысль пришла мне в голову как гром среди ясного неба.

Армандо ведет двойную жизнь.

Мы маневрировалис картиной через дверной проем.

Собака неожиданно бегло залаяла.

- Тихо, Робин

Собака немедленно замолчала.

- Хороший песик,- сказала я

- Очень хороший.

Мы двинулись по коридору в небольшой кабинет.

Я могу взять его отсюда.

Спасибо тебе.

Я помедлила, из-за большой картины, мое сердце опустилось, он сильно прислонил ее к стене.

Я пришла в себя, Армандо по-прежнему смотрел на меня. Я немедля подумала, как мне вернуться домой до полудня

Я побежала.

Собака снова начала лаять.

Где ты была юнная леди?

Моя мама пришла раньше с работы и ждала когда я приду.

Руки вверх.

Армандо знал, он был со мной все это время и позвонил, чтобы сказать ей.

Как я объясню это?

- Но мама, эта старая женщина пристально смотрела на меня в художественной галерее, и мне оставалось лишь выяснить почему, потом я увидела ее снова рядом с собой, вот так.

.

.

Я буркнула что-то невнятное.

Ее глаза сузились.

- И как долго ты следила за ней?

- Ох.. Что?

Я была в шоке

Когда я спросила, как долго, она посмотрела на меня так, что я запомнила это на всю жизнь.

Кто-то сдал меня.

Я схватила письмо, делая это как можно незаметней, не для того, чтобы выяснить, кто рассказал ей все.

Кто на столько ужасно ко мне относился, что позвонил маме?
Мэтт? Эрин?

Предатель был один из них.

Мэтт спросил где я была, но когда я пришла, меня уже сдали.

Но это было вчера.

Я уверена, что он дал бы мне больше времени.

Эрин.

Она ревновала из-за моей дружбы с Мэттом.

Ах, она как будто хотела этого, и в последнее время я это чувствовала.

Первая причина, почему эти двое не подходят друг другу.

Я спросила Мэта и он сказал что не знает кто расказал.

Он сожелел что я была наказана.

Я верила ему.

- Но мне интересно, кто настучал на меня?

Я стояла рядом с ним когда он ловил рыбу. Хотела сказать ее имя.

-Какое это имеет значение? Ты вообще собиралась рассказать ей о себе?

Тебя все равно бы наказали.

- Это не важно Мэтт!!

Я сказала так, как будто бы он был идиотом

Кто-то рассказал ей. И я узнаю кто.

Наступила тишина. Я могла успокоиться.

-Они обычно посылают письмо домой, Меган.

Может быть так она узнала.

Нет не так.

-Как ты можешь быть уверена?
-Потому что письмо сейчас покоится на дне моей сумки.
Спустя мгновение он заговорил снова.

Что с тобой происходит?Его слова были наполнены разочарованием.

- Что ты имеешь в виду?

Снова тишина. Но на этот раз она была не в мою пользу.

- Я не была готова разговаривать с ней, ясно? Это то, что ты хотел узнать?
Вы, ребята, были так близки.

Лучшие друзья.

Прежде всего ты и Эрин мои лучшие друзья.

Она моя мать.

Кроме того трудно относится хорошо к тому кто все время хочет наказать тебя.

Она когда-нибудь жестоко наказывала тебя?

На чьей ты стороне?

Разговор с мэтом закончился тем что ему непонравились изменения произошедшие со мной.

Что изменилось?Я перестала быть ребенком.

Я поцеловала его так, как не целовала никогда раньше. И была на грани того парня, парня, который пытался быть одновременно умным и симпотичным.

В конце концов, мои мысли вновь направились к минувшему полудню и Армандо.

Что-то странное творилось с этим домом.

Это был не он.

Чем больше я об этом думала, тем больше понимала, что там не было Армандо, или кого-либо еще из тех, кого я видела.

Они были большими и темными, и полностью лишенными индивидуальности.

Дом- казалось переполненный картинами зиял пустотой.

Но там был кто-то еще, кто-то, кого я не заметила, когда была там.

Место было очень очень жуткое.

И что такое с Сеньорой Марисоль? Когда она назвала имя Армандо, это было так, будто она сказала имя роялти.

И все же она, казалось, испугалась его присутствием.

Как я могу быть его матерью?
Как я хотела бы стать его мамой.

Странно слышать это от кого-то защищающего.

Когда она отпустила меня, она начала прижимать меня.

Где она была, когда брала меня?

Ужас постепенно стал накрывать меня.

Армандо был в этом доме нечто, похожим на пистолет, или может быть он был наркодиллером.

Это объясняет, почему Сеньора Марисоль так боялась его.

Конечно, если я скажу Сьюз, она подумает, что я делаю все, чтобы не быть замеченной

Итак я жду.

Я буду держать язык за зубами и держать глаза еще ближе к Армандо.

Он споткнется, и когда он это сделает, я буду там, чтобы убить его.

Ужин был необычно тихим.

- Кто этот парень?- спросила мама после долгой тишины. Каждое слово звучало, как приговор.

Никто.

Хорошо.

Потому что теперь тебе запрещается общаться с кем-либо вне школы.

-Это не честно! Я не запрещаю тебе видеться с твоим бойфрендом.

Она вздрогнула.

У меня нет парня.

И я не знаю, когда ты была одна где-либо.

Эта боль в ее голосе.

Она знала меня слишком хорошо.

-Он не мой парень... пока, - практически прошептала я.

Они кивнула и пошла обратно.

Она не разговаривала со мной всю ночь.

Позже когда я была одна в своей комнате телефон зазвонил.

Имя парня Мэтсон выпало в окошке.

Он, вероятно, думает, что я избегаю его

Я смотрела на экран телефона, дожидаясь, когда тот перестанет звонить.

Я не могла на него ответить.

У меня было уже достаточно проблем.

Голосовая почта наконец-то подобрала.

Затем телефон запищал.
Пришло сообщение.

Где ты?
Можешь сбежать?

Сегодня вечеринка.
Сбежать?
Я снова вспомнила тот поцелуй

Когда наши губы встретились; электричество прошло по моему телу.

Это был мой шанс завести бойфренда- хороший, милый друг, который отлично целуется и не обижается на то, что я иногда говорю мелочи или бываю двуличной.

Я никогда еще не делала подобного,

Я никогда не делала ничего плохого раньше.

И да- не в счет, когда мне было пять, я стащила пару свежих кексов.

Кто еще это может быть?
Я уверена, она не купится на мою теорию.

Но это была больше маленькая девочка, чем плохая.

Я поняла в тот момент, что образ плохой девочки был ложным.

Ты не можешь быть плохой девочкой, если ты на самом деле не совершила что-нибудь плохое.

Я подняла трубку и нажала две буквы.

ЛАДНО
Здесь.

Всё.

Я бы кралась в ночи, чтобы быть с парнем, заботившимся обо мне.

Я ждала чувства неповиновения.

Ничего.

На самом деле я кое-что ощущала. Как маленькая стая бабочек порхала в моем животе.

Страх.

Я знала, если я сбегу сейчас- пути назад не будет.

Я не была плохой девочкой... пока не была.

Я хотела быть с ним, но не могла.

Я просто не могла.

Я набрала Ок, и телефон ожидал отправления.

Я стерла сообщения и выключила телефон.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/106466

Переводчики: karamel_ka, subashi, radmirova_yana, CrazyOptimistka

selya53, BloodyMari, senyuk_1998, Spirit_Of_Fire

dream123