Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Fifteen

Глава 15.Его звала Дэнни Тамбор и он был мои первым детским разочарованием.

Мне было 10,5 лет а Дэни было 14.

Он учился в старшей школе и был старше меня.

Он жил в нашем квартале и приходил поиграть в футбол с Мэтом.

Даже тогда Мэтт был выдающимся атлетом.

Взрослые парни всегда бросают чтобы показать силу своих рук.

Это был бодрящий полдень субботы со слабым запахом каминов, в которых горели поленья, в воздухе - благоухание падения.

Дэни и Мэт играли в футбол напротив дома Мэта.

Я терпеливо ждала в сторонке пока им надоест, а потом мы с Мэттом сможем заняться чем-то захватывающим, например, выпить чаю с моими куклами.

Мэтт отдал потрясающий пасс, пролетевший над головой Дэнни, но он подпрыгнул и задержал мяч в руках на несколько секунд, прежде чем мяч выскользнул.

Брошенный мяч отскочил в моем направлении и преземлился рядом со мной.

Эй Меган.

Покажи свои руки.

Выглядят сильными.

Мэг? Никто и никогда не называл меня так раньше.

Дэни дал мне прозвише.

Класс!Хорошо сказала я.

Я взяла мяч и пыталась найти удобный угол для броска.

Но там небыло такой возможности.

Как вы парни бросаете эту штуку?

Этуу....

Давай Дэни быстрее.

И он улыбнулся мне.

О мой Бог что за улыбка.

В этой улыбке я увидела наше с ним будущее-поцелуй,прогулки под руки,свадьбу и наших троих детей.

Я немогла подвести его.

Поехали-сказала я.

Я бросила мяч.......Ну несовсем бросила.

Я пыталась бросить замахнулась но в середине броска мяч отскочил от моей руки и преземлился чуть дальше того места где я его взяла.

Хорошо.

Тебе придется немножко потренироватся-сказал Дэни.

Его голос был наполнен гордостью.

Эй Мэт хороошо вынглядишь.

Мэг будет классным полузащитником.

Он подошёл, взял мяч и снова улыбнулся мне.

Ты мой полущитник так?

Я улыбнулась.

Аааа........

Я сильно надеюсь что полузащитник значит подружка.

После этого я умоляла Мэта научить меня как правильно бросать.

- Ты ненавидишь футбол.

Это не так.

Я люблю футбол.

Я постоянно смотрю его дома.

Вы просто никогда не хотите играть со мной, - возразила я.

А как на счёт полузащитника?
По моему настойчивому требованию Мэтт давал мне уроки каждый день после школы на протяжении всей недели.

И, должна признаться, что после нескольких дней я практики... я была омерзительной.

Почему мы тратим своё время на это?, - жаловался Мэтт.

Почему? Да потому что я - убойный полузащитник.

Кинула я ему в ответ.

Кто сказал?

Дэнни Тэмбор, вот кто!

Мэтт бросил на меня странно удивлённый взгляд, прежде чем сказать: "Я не хочу говорить тебе это, Меган, но защитник должен знать, как бросать, а ты - нет".

Единственная причина, по которой я не могу бросать - то, что ты никудышний учитель. Обвинив его во всём, я направилась прочь.

В следующую субботу Дэнни пришёл снова, как на прошлой неделе, и они начали перекидываться мячом.

Я расположилась возле того места, где стоял Дэнни.

Я подумала, что как только он отдаст пасс, я буду готова.

Они перебрасывались мячом туда-сюда долгие и скучные пол часа, а я всё охала да ахала каждый раз, когда Дэнни ловил мяч.

Иногда он оборачивался ко мне и улыбался.

Но не сделал ни единого пасса.

У тебя огромные руки, чувак.

Давай как-нибудь замутим это снова, - сказал он и приготовился сделать последний бросок.

Последний бросок!?

Эй! Услышала я свой внезапный возглас.

Я не могу в это поверить.

Я что, только что крикнула "эй" Дэнни Тэмбору? Кажется, да, потому что и Мэтт, и Дэнни, оба уставились на меня.

Что? - сказал Дэнни.

Но сейчас он говорил иначе.

Он не улыбался.

Вместо этого на его лице красовалась выдержанная ухмылка.

Мэтт сказал: "Она думает, что она - защитник".

Дай ей поймать один.

Серьёзно? - сказал Дэнни, злобно глядя.

Защитник, да?

Я кивнула.

Задержала дыхание.

Даже если я никогда раньше этого не делала, я собиралась сделать бросок - идеальную спираль, и Дэнни будет моим.

Он наклонил голову на бок.

Может быть, в следующий раз.

Посмотрим.

Тогда он отдал последний пасс Мэтту перед тем, как исчезнуть вниз по улице.

Я была подавленна.

Я была тайно влюблена в Дэнни Тэмбора всего лишь одну неделю, а уже была брошена.

Мэтт поплелся прочь, отдав мне мяч.

Хочешь словить? Его голос был мягким и выражал симпатию.

Я кивнула.

У тебя действительно отменные руки.

Ты сказал ему, - внезапно сказала я без предупреждения, слова вырвались из меня в горячем порыве.

Нет, не говорил.

Он нервно отступил назад.

Нет, ты сказал.

Ты сказал ему, что он мне нравится.

Моя речь была эмоциональной и прямой - слова десятилетней, потерявшей волю к жизни.

Он долго смотрел на меня, и глаза предавали его с каждой секундой.

Дэнни - ничтожество, - наконец-то прошептал он.

Я больше не буду с ним играть, если тебе будет угодно.

И это было сокрушительным концом моего первого детского провала.

Теперь Мэтт смотрел на меня скептически.

Мы стояли на моей кухне, он как обычно жевал чириоз через дозатор.

Что? Сказала я, стараясь не подавать виду.

Это предательство, вот что.

Конечно предательство.

Ты и вправду думаешь, что моя мать бросит Армандо, если мы не наврём?

Он покачал головой, а я почувствовала себя мелочной.

Это обман во благо, Мэтт.

Добрые люди потом тебе спасибо скажут.

Мэган, ты же пообещала.

Ты пообещала, что не будешь стоять на пути маминых отношений.

Это было до того, как она начала встречаться с жиголо.

Оставь уже это, - сказал он, снова мотая головой.

Я слышала его разочарование.

Меня пронзила вспышка гнева.

Так что же прикажешь мне делать? Я была в его доме, Мэтт.

Этот мужчина ведёт двойную жизнь, жизнь, про которую моря мама понятия не имеет.

Мы должны его разоблачить.

Он перестал жевать, его карие глаза впились в меня.

"И если мы не найдём ничего компрометирующего, что ты снимешь свои нелепые обвинения и оставишь их в покое?"

Я встретила его взгляд холодным молчанием.

"Это единственное, на что я соглашусь, Мэган".

Он щелкнул крышкой диспенсера.

Это было заключительное действие.

"Ладно!" - слово вырвалось пулей.

"Но мы найдём больше, чем ищем"

Вот увидишь.

Он кивнул, но его лицо выражало сомнение.

В вечер званого ужина прибыл Мэтт, улыбаясь и держа за руку Эрин.

-О, привет,- сказала я, открывая дверь.

Я была шокирована, увидев их вместе, стоящих там с осторожными улыбками на лицах.

Эрин заговорила первой.

- Привет!- ее голос звучал на октаву выше из-за вынужденной радости.

Мы так давно не разговаривали.

-Вы двое моих лучших друзей.

"Я бы никогда не сделал ничего, чтобы причинило тебе боль.

Я кивнул.

Я хотела простить ее, действительно хотела.

"Что вы сказали?" Глаза Мэтта были полны надежд.

"Друзья?" Я тихо спросил.

"Конечно, мы друзья," Эрин плакал.

Привет.

Я Эрин.

-Да, подруга Меган.

Я слышал о тебе.

Она взглянула на меня любопытно.

-Эрин, Армандо.

Я боюсь, это невозможно.

Я продолжила.

Она была там.

И она знает тебя.

"Ладно, это всё! Мне хватило смущения для одной ночи, - вставая сказала Сьюзи.

Мэган Лилит Барнетт, мы идём домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/106468

Переводчики: Anna_Mart, subashi, qlg, radmirova_yana

LoveVic_Justice, dakota009, DaRiA96, BloodyMari