Готовый перевод Dearly, Departed by Lia Habel: 1 Nora

Я просунула белую руку между тяжелыми бархатными шторами.

- Ты здесь, Нора?
- Нет, - пробормотала я.

- Ты так счастлива иметь свой собственный вагон.

Общественный транспорт изнашивает мои нервы.

Если слишком поздно, ты начинаешь предполагать, что пропустила его, и если рано, ты пропустишь его...

- Почему ты паникуешь? Тебе не нужен общественный транспорт.

Ты пойдешь домой со мной.

- Потому что мы были здесь почти час! Ты знаешь меня, я становлюсь беспокойной всякий раз, когда мне приходится ждать, независимо от этого, я жду.

Ворота из кованого железа Св.

Это принадлежит моей тете.

- Я знаю.

- Мы могли отнести чемоданы вниз к двору, - предложила я.

Это был последний день семестра, и залы школы были более шумными, чем обычно.

Все отправлялись по домам для праздников.

Море чемоданов и развевающихся юбок крутилось недалеко от алькова, где Пэм и я сжимали себя и наши вещи.

Окно там предоставило хороший вид на переполненный внутренний двор внизу.

Лучше начать привыкать к этому.

Каждый нанятый швейцар, которого мне удалось разыскать в тот день, был уже занят, уже посвящен выполнению прихотей одной или больше девочек высшего сословия.

Св.

Сиприан был одной из самых престижных частных школ на Территориях, огромной строительной компании на нескольких акрах прилизанной земли.

Я работала над последней курсовой работой по истории.

Мои плечи ссутулились, как я написала, привычка, моя мать никогда не могла достучаться до меня.

Нора Дирли, я кратко записала на странице.

17 декабря 2195 г.

Назначение номер 14.

Ранняя Новая Викторианская История.

Внезапный вопрос отозвался эхом в моей голове, как выстрел.

По крайней мере, внешне.

Я могла носить цветное снова теперь.

- Прекрасно.

Это не звучало правильно.

- Я имею в виду …, конечно, я рада носить цветное снова.

Памела не купила бы.

Она видела меня насквозь, каждую ложь — она всегда могла.

Я ненавидела и уважала и любила ее за это.

Ее глаза упали на мой дневник.

Не беспокойся обо мне.

Все будет сделано.

Она вздохнула.

- Правда, Пем.

Все в порядке.

Я коплю их для Тети Джин.

Видео, не только аудио.

Я знала, что забуду.

- Если я сделаю это, ты будешь первой, кто узнает об этом.

- Спасибо тебе.

Шахта в алькове с тем узким окном.

Зачем, я не имела понятия.

- Давав попытаемся сосредоточиться на каникулах, - начала она.

- Не нужно много усилий, - спорила я.

Мы могли сделать крекеры, играть в игры, поместить монету в пудинг и все это.

Пэм забыла остальную часть ее предложения.

- Нора, - сказала она предостерегающе, когда я потянула к остановке.

Мои пальцы сжались на ее запястье.

- Мисс Минк.

- Мисс Минк.

- Это все, мисс Минк? - спросила я.

Глаза Веспертина бросились назад к моим.

- У меня немного хороших новостей, которыми я поделюсь с тобой.

- О? Сделайте это быстро.

Я подняла свой подбородок.

- Ох? Как интересно.

Десять очков мне.

- Мисс Ро разговаривает с тобой, - сказала я.

- Кому до этого дело? - ответила она.

- Мисс Минк? - Памела придвинулась ближе к моей стороне.

- Ох, заткнись.

Рот Памелы округлился в красивом осмеянии от удивления.

Внутри, я действительно немного танцевала.

- С нетерпением жду этого! - сказала я после нее.

- Меня не беспокоит, что Минк думает обо мне.

Она - мелкий кусочек работы.

Но ты...

- Я знаю.

Я нуждаюсь в ее пользе.

Я нуждаюсь в общей пользе, которую я могу получить.

Пэм поглядела в окно.

Хорошее настроение, которым я наслаждалась в течение всех двух минут, исчезло.

Она - мой враг, не твой.

Это старая шляпа со мной.

Памела кивнула безмолвно.

Я могла сказать ей, что она все еще расстроена.

Сначала дата мерцала в центре, в прокрутке золотых писем.

Тогда прибыли новости.

- Новости.

Подтверждение о внешней реальности.

- Нора ... посмотри.

СТРОИТЕЛЬСТВО ЕЛИСЕЙСКИХ ПОЛЕЙ ОСТАНОВИЛСЯ ПОСЛЕ

БЕДСТВИЯ ВОДОПРОВОДНОЙ МАГИСТРАЛИ

ПРАВИТЕЛЬСТВО ИДЕНТИЧНОСТИ БАЗ ДАННЫХ, ВОЗМОЖНО,

СКОМПРОМЕТИРОВАНЫ, ГОВОРЯТ ПОСВЯЩЕННЫЕ ЛИЦА

И один заголовок я нашла реально интересным.

НАРОСТ СИЛЫ, СОБИРАЮЩИЕСЯ НА ЮЖНОЙ ГРАНИЦЕ

ПОСЛЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ АТАКИ

Я только нечетко отметила тот факт, что Аленкар был в кресле водителя и вышитый барьер между передней и задней секции вагона, медленно поднимался.

Наши люди, как правило, действительно наслаждаются хорошей паникой.

Я жила в Элизиан Филдс.

Вскоре открылся второй уровень.

- Это глупо, - сказала я.

Я пожала плечами.

Мы - дети нового Золотого Поколения, начала я.

Мы, как люди, были выбраны, чтобы выжить.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30542/104754

Переводчики: enorabia, kethrine95