Готовый перевод Tidal 1. The Beginning is Near / Tidal 1. Начало: Communiqué 1 (Tidal 1. The Beginning is Near)

Мы пришли к Уолл-стрит, как беженцы из этого родного мира грез,
ищущие убежища в общем. Это то, что мы стремимся занять.
Мы стремимся, заново открыть и восстановить мир.

Коммюнике 1

Мы были рождены в мир, полный привидений и иллюзий, которые преследовали наш разум всю нашу сознательную жизнь. Эти иллюзии кажутся нам более реальными, чем сама реальность, и, возможно, с некоторой точки зрения они фактически и есть: гипер-реальны. Мы выросли в мире, полном экранов и метафор и сюрреальных образов, и для нас ничего не стоит поверить давно умершему актёру, спроецированному на стену нашего дома, побудил нас что-то купить или жить определённым образом. Несколько поколений назад нас бы заживо сожгли на костре, и возможно справедливо, как ведьм. В конце концов, кто знает, откуда эти изображения на самом деле пришли?

Мы не имеем понятия, что значит чувствовать себя живым на самом деле. Сознание быстро приспосабливается к банальности и нелепости. Ребёнок, выросший в комнате смеха, считал бы её естественной и нормальной средой, особенно если он не видит двери. Мы чувствуем, что что-то не так, только посредством странных стечений обстоятельств.

Электричество отключается из-за внезапного сильного штора. Когда мы, смутившись, отрываем взгляд от чёрных экранов и видим перед собой реального человека, он что-то говорит нам про какое-то ухудшение климатической ситуации. Мы замечаем смутный приступ душевной тошноты, о котором так сложно говорить в мире, где у самых серьёзных и трудолюбивых людей совсем нет времени поразмышлять о существовании души. У призраков, приходящих к нам, нет в языке слов, подходящих для описания той пустоты, которую они сотворили внутри нас.

Мы - беженцы из этого странного мира, казавшегося нам родным и привычным. Мы пришли на Уолл-Стрит в поисках убежища в действительном. И мы хотим занять это действительное. Мы хотим заново открыть и утвердить мир. Многие считают, что мы пришли на Уолл-Стрит, чтобы заключить сделку с его жителями. Но не за переговорами мы здесь.

Чего мы хотим от Уолл-стрит? Ничего, потому что им нечего нам предложить. Нас бы не было здесь, если бы Уолл-стрит кормила бы себя сама, но она кормится за счет всех вокруг. Она подпитывает фантомы и призраки, о существовании которых мы всегда знали и значение которых мы поняли сейчас.

Мы пришли сюда, чтобы рассеять эти призраки; чтобы утвердить свою самость и заявить права на свои жизни; чтобы установить подлинные отношения со всем миром,; и для того, чтобы напомнить семе - другой путь возможен. Если фантомы Уолл-стрит беспокоятся о том, что мы стали частью их вымышленного мира, то тем лучше. Пришло время, когда ирреальное должно убедиться в собственной ирреальности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30547/104777

Переводчики: mammilla