Готовый перевод Tidal 1. The Beginning is Near / Tidal 1. Начало: Notes

Заметки

О власти

Институция становится сильнее, когда люди передают свои личные, индвидуальные полномочия этой институции. Чем больше людей это делают, тем сильнее становится институция. Власть может мыслиться как сток делегированных человеческих полномочий.

Наше движение - это попытка возврата представительств обратно в личностное владение, и полное вовлечение человека в дела, непосредственно касающиеся его личности и окружающей его действительности. Передача полномочий кому-либо - полная противоположность этому. Наше движение лишает институции наделённой им власти. Их предназначением с этих пор должны стать помощь и содействие в координации личностей.

Генеральная Ассамблея (ГА) может рассматриваться в качестве именно такой институции. Она содействует координации людей и действию. Люди следуют консенсусным решениям ГА, потому что согласны с ними. Тем не менее, мы должны противиться мнению, что люди обязаны следовать этим решениям, и что каждому требуется разрешение ГА, чтобы сделать что-либо.

Генеральная Ассамблея - это не парламент. Она не принимает законы. Люди должны сохранить своё право выбора при себе, не делегируя никому этих полномочий, что означает, что они вправе не подчиняться решениям ГА. Мы затратили огромную энергию на то, чтобы не иметь уполномоченных представителей и лидеров, потому что лидеры также используют делегированные им полномочия для осуществления власти.

Нет никакого смысла в том, чтобы поставить новые властные структуры на место лидеров. Таким образом можно только снова упереться в ту же проблему. Каждая личность всегда свободна выбирать, что делать, и без одобрения Генеральной Ассамблеи. В этом состоит фундаментальное человеческое право.

- Анто

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30547/104784

Переводчики: mammilla