Готовый перевод Tidal 1. The Beginning is Near / Tidal 1. Начало: editorial statement

Мы уверены, что невозможно действовать радикально, мысля нерадикально.

Tidal представляет оккупайцам, ныне действующим и потенциальным, теорию и стратегию в качестве средств для во-ображения действий, способных раз и навсегда изменить существующие властные структуры.

Теория здесь означает допущения, основанные на ограниченной информации и ограниченном знании.
Стратегия означает искусство разработки и использования планов или стратагем для достижения целей.
Действие означает следующее: Этот момент; Эту борьбу. многоголосье. историю. и процесс. сообща, вообразим.

Мы создаём ситуацию непрерывного прямого диалога на равных между теми, кто потратил всю свою жизнь, лишь мечтая о том, чтобы этот момент наконец настал, – и активистами движения "Оккупай", которые каждый день принимают новые решения, выбирая своё будущее. Понимая, что способности – это привилегия, Tidal стремится изложить испытывающие идеи на таком языке, который будет доступен обывателю. Мы надеемся, что эти тексты положительно повлияют на движение "Оккупай", продвинут его вперёд и прояснят его цели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30547/104793

Переводчики: mammilla