Только что вступившим.
Чуваки,
не делайте глупостей вроде перевода явно неправильного английского текста субтитров (нетрудно заметить ошибки, если _смотрел_ серию).
Подобный мусор раздражает, и вы исключаетесь из переводчиков практически автоматом.
Ну и русский язык: не знаете его, не переводите.
Думайте, пожалуйста!
не делайте глупостей вроде перевода явно неправильного английского текста субтитров (нетрудно заметить ошибки, если _смотрел_ серию).
Подобный мусор раздражает, и вы исключаетесь из переводчиков практически автоматом.
Ну и русский язык: не знаете его, не переводите.
Думайте, пожалуйста!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 октября 2008, владелец: FamilyGuyRussia
- Скачали:
- 2304 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
41.78% КП = 1.1
Господа, читаю ваши «переводы» – так и хочется дать подзатыльник половине переводящих! Это же где вы язык так изучали? Уровень зачастую как перевод, что по РенТВ показывали: значение слов берете в лоб первое, что из списка возможных значений, а зачастую и вовсе далекое от оригинала. Да что там говорить – сами русские фразы при этом получаются угловатыми и режут слух. Вычитывайте хоть строчки в слух, после того как напишите – вас самих от ваших переводов мутить начнет. Стыдно должно быть.