Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #337

В конце 19-й серии 4-го сезона "Теории большого взрыва".

Каждый раз, когда у меня были трудные времена, доброжелательные люди говорили мне,

что Бог/Вселенная посылает нам не более того, что мы можем выдержать.

Что ж, трудные времена были у меня недавно, и конечно же,

эта старая поговорка была брошена в мою сторону по разным угрюмым поводам.

После тщательного рассмотрения, я решил, что все это ерунда.

В качестве афоризма, это имеет смысл только задним числом -

после того, как вам удалось выползти из-под обломков любого бедствия,

которое Бог/Вселенная решил(-а) вам подкинуть.

Никто никогда не использует его, чтобы утешить человека, сбитого автобусом

или превращенного в липкую лужу плотоядными бактериями

(впрочем, при правильных обстоятельствах это может быть смешно).

Другая фраза, которую я часто слышу, - это "это тоже пройдет".

Опять же, я знаю, что эти слова должны успокаивать,

но так или иначе они всегда оставляют меня с чувством, будто горе,

гнев и печаль будут выстреливать из меня, как почечные камни через воспаленную уретру.

Я думаю, что для кого-то в кризисе более подходящей и полезной оценкой реальности было бы следующее:

"Любовь, секс, еда, дружба, искусство, игра, красота и простое удовольствие от чашки чая - все это хорошо и приятно,

но никогда не забывай, что Бог/Вселенная намерен(-а) прикончить тебя, чего бы это не стоило".

Попробуйте это в следующий раз, когда Вас попросят немного утешить.

Если Вы чувствуете себя озорным, попробуйте также это: "Согласно правилам комедии,

твои страдания станут забавными через некоторое время.

Возможно, не в то время, когда тебе будут отпиливать гангренозную ногу,

когда ты будешь наблюдать, как твой дом сгорает дотла, или когда ты будешь познавать близость со своим сокамерником,

но, по большому счету, скоро".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123359

Переводчики: evelina1402