Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #349

В конце ТБВ S05E01

Каждый вечер, перед сном, он чистит зубы и пытается опорожнить мочевой пузырь.

Затем он подходит к шкафу, становится на колени рядом с полкой для обуви и молится богу, чье сомнительное существование он уподобляет непрекращающемуся квантовому движению.

По его мнению, этот момент молитвы ничего не значит для этого мнимого бога.

Точно так же он мог бы голышом стоять на голове с задницей, урашенной, подобно ваза с огромным букетом цветов.

Эта искупительная поза полезна только в качестве демонстрации собственного смирения перед лицом вселенной.

(хотя, когда все шло так, как он задумывал, это смирение было наигранным).

Сами же молитвы по большей части состоят из вознесения благодарностей Его Всемогущему Субатомному Слову за монтаж инфраструктуры, пригодной для возникновения и существования жизни.

Он благодарит различные законы физики, гравитации, органической химии и термодинамики, перечисляя их в произвольном порядке.

И, так как он верит, что бесчувственная вселенная создала существ, наделенных способностью чувствовать, для того, чтобы ею восхищались,

в своих молитвах он старается похвалить эту бесчувственную даму и сказать ей "хорошая работа" или "так держать".

В конце своей речи он призывает это "безымянное всё" позаботиться о тех, кому повезло меньше.

"Боже, пожалуста, хоть я и твердо знаю, что заботиться о ком-то вовсе не в твоем стиле, но даруй счастье и любовь страждущим душам."

Затем с умиротворенным сердцем он забирается под одеяло и спокойно засыпает; но ровно до тех пор, пока ему не приснится, что он стоит в туалете и писает прямо себе на ботинки - этим бог недвусмысленно намекает ему на то, что пора бы встать и направиться в ванную.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123367

Переводчики: DonnaVendetta, tomik4, Leoparda, Divided_by_Zero