Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #359

В конце 5 серии 5 сезона ТБВ

Ладно, я собираюсь сказать это вслух.

Бывает так, что сумасшествие выглядит привлекательно.

И я говорю не о том, когда становишься обаятельным чудаком.

Это я уже полностью прочувствовал на своей шкуре.

Нет, я говорю о намеренном переселении в страну безумия.

Об особом психологическом местечке, где Древние Законы Хорошего Поведения больше не действуют.

Мои рассуждения очень просты.

Чтобы оставаться консервативным и надежным человеком, необходимо приложить немало усилий.

Отказ от этих усилий подразумевает, с точки зрения Фрейда, сознательное разрушение своего Сверх-Я -

той части личности, которая отвечает за соблюдение родительских и социальных стандартов поведения.

В этом и заключается привлекательность полнейшего сумасбродства.

Постоянную энергию, необходимую для нормального поведения, вдруг становится позволительно использовать для того, чтобы делать и говорить все что взбредет в голову.

Представьте себе:

подсознание и либидо становятся абсолютно свободными от любых моральных и культурных запретов.

Хм... в этом случае нужен будет уже не мозгоправ, а адвокат.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123528

Переводчики: Polly_Datura, DonnaVendetta, Leoparda, zapaischikova