Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #386

Серия 22, сезон 5.

Я люблю слова.

Люблю их звучание, тонкие смысловые оттенки, люблю их мощь,

а больше всего - их древние корни.

Например, не так давно меня захватило довольно привычное всем слово "разносторонний".

Начнём с того, что оно довольно неплохо звучит.

Разносторонний.

Хочу, чтобы вы вслух громко произнесли его. Без смеха.

Кроме того, забыв об истинном значении этого слова, им можно здорово поиграть.

Разносторонний: сзади смотришь - баба, спереди - мужик.

А теперь представьте себе, какой долгий путь прошло это слово, пока мы не получили его в такой форме.

Как склеились разные стороны, чтобы получилась разносторонняя личность?

Кому в голову пришло соединить два слова?

И почему? По пьяни, что ли?

Может, даную форму подхватили следом за неким заикой?

Нет, скорее всего, французы прицепились к двум словечкам и сделали то, что умеют делать лучше всего - вычурно и бессмысленно их исковеркали.

Заставляет задуматься, не правда ли?

И, раз уж речь зашла о том пути, который слова прошли, прежде чем обрести свою нынешнюю форму, - разве можно не восхищаться словом, чья дорожка была такой скользкой, как у слова "трахать" - "произвести какое-н. быстрое, неожиданное действие с шумом, резко" (С.И.Ожегов).

Кто его впервые использовал - плотники?

"Возьми молоток и трахни им хорошенько это бревно!"

А может, это был редкий образный диалект?

"Сначала ты сказал, что Казань надо брать, теперь говоришь - незачем.

Тебя как будто по голове чем-то трахнули".

Вне всяких сомнений, значение этого слова очень часто зависит от заложенного контекста,

но если бы мы подразумевали нечто, противоречащее Ожегову, цензура эту "карточку тщеславия" не оставила бы без внимания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123819

Переводчики: 67inchs