Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #386

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Серия 22, сезон 5. 67inchs 20.11.12 в 18:54 0
	Я люблю слова. 67inchs 20.11.12 в 18:13 0
	Люблю их звучание, тонкие смысловые оттенки, люблю их мощь, 67inchs 20.11.12 в 18:14 0
	а больше всего - их древние корни. 67inchs 20.11.12 в 18:15 0
	Например, не так давно меня захватило довольно привычное всем слово "разносторонний". 67inchs 20.11.12 в 18:18 0
	Начнём с того, что оно довольно неплохо звучит. 67inchs 20.11.12 в 18:19 0
	Разносторонний. 67inchs 20.11.12 в 18:19 0
	Хочу, чтобы вы вслух громко произнесли его. Без смеха. 67inchs 20.11.12 в 18:20 0
	Кроме того, забыв об истинном значении этого слова, им можно здорово поиграть. 67inchs 20.11.12 в 18:21 0
	Разносторонний: сзади смотришь - баба, спереди - мужик. 67inchs 20.11.12 в 18:32 0
	А теперь представьте себе, какой долгий путь прошло это слово, пока мы не получили его в такой форме. 67inchs 20.11.12 в 18:25 0
	Как склеились разные стороны, чтобы получилась разносторонняя личность? 67inchs 20.11.12 в 18:25 0
	Кому в голову пришло соединить два слова? 67inchs 20.11.12 в 18:25 0
	И почему? По пьяни, что ли? 67inchs 20.11.12 в 18:26 0
	Может, даную форму подхватили следом за неким заикой? 67inchs 20.11.12 в 18:28 0
	Нет, скорее всего, французы прицепились к двум словечкам и сделали то, что умеют делать лучше всего - вычурно и бессмысленно их исковеркали. 67inchs 20.11.12 в 18:31 0
	Заставляет задуматься, не правда ли? 67inchs 20.11.12 в 18:32 0
	И, раз уж речь зашла о том пути, который слова прошли, прежде чем обрести свою нынешнюю форму, - разве можно не восхищаться словом, чья дорожка была такой скользкой, как у слова "трахать" - "произвести какое-н. быстрое, неожиданное действие с шумом, резко" (С.И.Ожегов). 67inchs 20.11.12 в 18:38 0
	Кто его впервые использовал - плотники? 67inchs 20.11.12 в 18:40 0
	"Возьми молоток и трахни им хорошенько это бревно!" 67inchs 20.11.12 в 18:41 0
	А может, это был редкий образный диалект? 67inchs 20.11.12 в 18:46 0
	"Сначала ты сказал, что Казань надо брать, теперь говоришь - незачем. 67inchs 20.11.12 в 18:48 0
	Тебя как будто по голове чем-то трахнули". 67inchs 20.11.12 в 18:49 0
	Вне всяких сомнений, значение этого слова очень часто зависит от заложенного контекста, 67inchs 20.11.12 в 18:52 0
	но если бы мы подразумевали нечто, противоречащее Ожегову, цензура эту "карточку тщеславия" не оставила бы без внимания. 67inchs 20.11.12 в 18:53 0