Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #389

Сезон 5, серия 24.

Может, это глупо, но я еле сдерживал слёзы, когда мы писали последнюю сцену этого эпизода.

Слёзы душили меня, когда мы её репетировали.

И снова нахлынули, когда сцена была отыграна в студии, перед аудиторией.

И снова - когда мы просматривали финальную версию в видеомонтажной.

Не знаю, в чём причина - просто есть что-то такое глубинное, исключительно человеческое

в том, как персонажи неосознанно берут друг друга за руки, наблюдая за своим отправляющимся в самое невероятное путешествие другом.

И, раз уж речь зашла о путешествиях, я хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить вас всех за то, что смотрите "Теорию Большого Взрыва" - за то, что стали частью нашего путешествия.

Надеюсь, вы вдоволь посмеялись, а может, изредка вам было трудно сдерживать слёзы. Надеюсь, вам есть кого взять за руку.

Увидимся через год.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123821

Переводчики: 67inchs