Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #391

391. Теория Большого Взрыва. 6 сезон. 1 серия.

Когда я учился в начальной школе, у нас регулярно проводились тренировки действий на случай атомной бомбардировки.

Одна из моих любимых была та, на которой мы быстро, как зайчики, прятались под наши маленькие деревянные парты, чтобы "защититься",

когда ударная волна выбьет большое окно, и тысячи осколков стекла, как шрапнель, полетят в класс.

Так же полезна была инструкция расстегнуть верхнюю пуговицу на рубашке, снять очки и достать все острые предметы, вроде карандашей, из нагрудных карманов.

Считалось, что во время ядерного взрыва воротник рубашки может нас задушить, очки добавят шрапнели,

а острыми карандашами, как шампурами, пронзятся наши восьмилетние сердца.

Часто нам приказывали построиться по-двое, взять свою пару за руку

(хорошо, если девочку, хорошо, если не за потную ладошку)

и шагом, не бегом, спуститься в школьный подвал.

Где мы сидели бы на корточках рядом с холодной цементной стеной, таким образом гарантируя наше выживание

или захоронение, если всё здание целиком обрушится.
Любопытно,

но я не помню, чтобы хоть кто-то из нас осознавал опасность радиационного заражения, кроме той,

что оно может создать монстров, способных растоптать Токио. (из фильмов про Годзиллу - прим. пер.)

Но, возможно, ярче всего мне вспоминается то, чего никогда не было.

Я постоянно представлял, как ловко выживаю во время конца света, выбираюсь из-под обломков,

в которые превратилась начальная школа Оук Драйв, и бегу домой спасать своих родителей.

Печально, но ни разу в моих героических фантазиях мне не удалось спасти мою старшую сестру

(мы с ней не ладили, так что, возможно, это было к лучшему).

Причина, по которой я это рассказал, в том, что я тут подумал, как почти ежедневное напоминание ребёнку

о возможной смерти в ужасающем взрыве может вызвать своего рода пост-травматический синдром.

Некоторым образом это заставило меня с пониманием отнестись к гигантским провалам послевоенного поколения.

А ещё я решил, что мне следует попытаться наладить отношения с сестрой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/123822

Переводчики: Sonson, Leoparda