Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #297

297. Теория Большого Взрыва. 4 сезон. 3 серия.

Везде, куда ни посмотрю, я вижу Неда Битти.

Не в буквальном смысле.

Те, кого я постоянно вижу, похожи на его двойников или злых близнецов или подражателей, или просто каких-то пухлых, краснолицых сукиных сынов средних лет,

которые к несчастью или из-за очень большой удачи выглядят, как Нед Битти.

Я даже осмелюсь предположить, что если вы случайно глянете через плечо, вы тоже увидите... не сейчас, подождите чуть-чуть... ладно - смотрите.

Видите?

Подозрительно много Недов Битти бродят по этой стране.

Какой-нибудь приверженец теорий заговора может даже подумать, что кто-то выращивает тайную армию пухлых маленьких ублюдков.

Зачем? С какой целью?

Возмездие апокалиптического масштаба за насмешки, которым подвергся настоящий Нед Битти после сцены изнасилования в фильме "Избавление"?

Какой бы ни была цель, есть реальная причина для страха.

Единственным утешением остаётся то, что это не так пугающе, как целая куча Уорренов Битти бродящая вокруг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/40000

Переводчики: Sonson