Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #186

Конец третьей серии первого сезона ТБВ.

ДЗЕН НУАР

Самый тяжелый путь - тот, который ведет к истине

Я не знал этого, когда начинались мои блуждания в ночи

А если бы знал, то, наверное, остался бы дома, напившись до отупения и смотря шоу Фергюссона, пока сильная дремота не закроет мою книгу дня.

Но я был там, стоял возле её дома, заглядывая в окно её спальни, пока холодный дождь хлестал меня по лицу, словно я чем-то его взбесил.

Я мог видеть как она его целует.

Я мог видеть как она медленно опускается к нижнему краю оконного проема.

Я мог видеть и его тоже.

Он стоял улыбающийся, как канарейка, которую сожрала кошка.

Но, пока я танцевал вуайеристический бибоп в своих ужасно модных яркозеленых пластиковых ботинках, случилась забавная штука.

Я поймал себя на мысли о том, что причина испытываемого мной щемящего чувство одиночества гораздо глубже, чем отказ в доступе в одну спальню в квартирке на пристани бабенки, которая целиком отдается постыдному перепихону лишь для того, чтобы компенсировать эмоциональный холод своего отца.

Нет, это была боль экзистенциальной разобщенности.

Ложное чувство того, что человек коренным образом отдалился от людей, вещей, жизни, от всей чертовой вселенной.

Меня словно озарило и я осознал, что испытываемое мной на самом деле было результатом воздействия насаждаемой с детства культуры, которая возносит индивидуализм превыше всего, тем самым вызывая съедающее душу чувство одиночества, требующее полулегальных и нелегальных препаратов, непрерывно развлекающих спортивных событий, телевидения, фильмов для взрослых и религии, созданной желтыми газетенками и основанной на поклонении/распятии знаменитостей.

Конечно же, я проигнорировал это прозрение и, вытащив револьвер из поясной сумки, направился к дому, чтобы разобраться с Б.

Поднимаясь по лестнице, я чувствовал, как промокшие чулки хлюпают через мелкие круглые дырочки в моих шлёпанцах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9957

Переводчики: NaMina, maxito, staywithmeevelyn, Barseloneta

HelpfulPaw, lifeline, VitalD, McUrgd