Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #191

В конце 6 серии первого сезона "Теории Большого взрыва"

Я пишу эту карточку в шесть утра 18 октября 2007 года.

Это мой день рождения. Мне исполнилось 55 лет.

Молодые женщины давно не замечают меня.

Нет, правда, в упор не замечают

Но я не пишу это, чтобы поплакаться.

Я смирился с моим положением

Благословение пятидесяти пяти -- это снижение либидо.

А проклятие заключается в том, что фармацевтические компании успешно пользуются моей неуверенностью в себе.

Внезапно обретает смысл та неправдоподобная реклама про голого седого мужика, сидящего в ванне на открытом воздухе и держащегося за руки с голой, чуть моложе его, женщиной из соседней ванны.

(если бы я продюсировал этот ролик, то он держал бы в руках маленьких плазменный экран и смотрел спортивно-развлекательные передачи, зависая там).

Также меня поражают ролики, где мужчины средних лет радостно вещают о своей способности пить воду и много времени проводить за рулем.

Особенно мне нравится что этих женщин "немного моложе" заводит мысль о том, что их старые козлы не испытывают потребности отливать каждые пять минут.

Как бы то ни было,сегодня мой день рождения!

А теперь, с вашего позволения, я воспользуюсь своим ингалятором, чтобы задувая свечи не выплюнуть лёгкое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9960

Переводчики: DonnaVendetta, Nurik, Barseloneta, NaMina

maca, staywithmeevelyn, Llyndid