Готовый перевод Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия: CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #198

Не вышло в эфир в конце десятой серии первого сезона ТБВ.

В этом эпизоде мы рассматривали ложь, к которой прибегают, чтобы пощадить чьи-то чувства.

В финальной сцене, "двоюродный брат Лео" заявил, что в его вымышленной наркотической зависимости виноват настолько же вымышленный офицер ВМС, капеллан Хорриган, который якобы домогался к нему на Филлипинах.

В оригинальном сценарии выдуманный домогатель звался отец Хорриган.

В CBS были категорически против этого.

Они опасались, что даже намёк на совращение ребёнка католическим священником задел бы чувства зрителей-католиков.

Я возразил, что несколько миллиардов долларов в качестве компенсации ущерба юридически доказали некоторую связь между священниками и растлёнными детьми.

Представители CBS остались глухи к моим доводам (не в обиду нашим слабо слышащим зрителям).

Возмущенный, я решил что я - трехсотпятидесятикилограммовая горилла и пригрозил что сниму строго по сценарию.

Их адвокаты, трехсполовинойкилограммовые паукообразные обезьяны, были в ударе и пригрозили вырезать сцену.

Я зажмурился и моментально заменил отца на капеллана.

Проблема CBS решилась.

Очевидно, пьяный педофил-атеист абсолютно безобиден.

Но, что важнее всего - религиозные чувства зрителей-католиков не были оскорблены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3072/9964

Переводчики: DonnaVendetta, staywithmeevelyn, SenorCrocodile, Leoparda