Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 5

Глава 5




Поблагодарив команду, за прекрасный полет, и подтвердив время нашего отбытия, мы покинули роскошный салон Глобал Экспресс, чтобы пересесть в не менее роскошный лимузин.

Получасовая езда была заполнена тривиальными фактами и разнообразными историями, сопровождавшими те места, на которые указывал Мур.

Как только мы остановились перед "Савоей", нам были тут же предоставлены апартаменты.

- Добро пожаловать, твой уикэнд начался, - заметил Мур, открывая дверь нашего номера.

Сам нмер был отнеповторимым опытом переживания.

Достаточно большой, чтобы вместить себя целую семью, украшенный в стиле Эдвардорианской эпохи, выходящий окнами во внутреннмй дворик.

Я тотчас была очарована им.

- И как ты можешь убедиться, - заметил Мур открывая дверь слева.

- Это моя комната.

Он пересек приличное пространство и распахнул дверь справа.

- Твоя комната.

- Это действительно нечто.

Я боялась войти.

Все было таким кричаще дорогим; не дотронься и не сломай, иначе никогда не расплатишься.

- Если тебе нужно освежиться, можешь принять душь, там есть собственная ванная.

Когда будешь готова, мы сможем спуститься и конкретно перекусить в ресторане Ривер, или мы можем прогуляться перед обедом, осмотреть достопримечательности.

- А это что? - Я коснулась пальцами конверта, лежащий на столике возле лампы.

На нем было изящно выведено имя Мура.

- Почему бы тебе не посмотреть?, - предложил он зоговорщечки усмехаясь.

Взяв конверт, я старалась скрыть свой юношеский энтузиазм.

- Но на нем твое имя.

Его улыбка стала еще шире.

Я вскрыла его и обнаружила два билета.

- Что это?
- Я не знаю.

Что на них написано?
- Энн Болейн, Шекспир Глобал Фиате.

- Хмм, ктобы это мог быть? - Уточнил он с загадочной усмешкой.

- Ты же все знаешь про Англию.

Это вторая жена Генриха Восьмого.

- Похоже это интересная пьеса.

Надеюсь и места у нас неплохие.

Я пыталась скрыть волнение.

Меня взволновала мысь о том, что я пойду в настоящий английский театрр.

После продолжительного горячего душа, я надела роскошное вечернее платье, которому подошли шелковые перчатки и мы направились вниз, в ресторан Ривер, чтобы насладиться вкусным обедом.

Мне хотелось плакать, когда я проглотила последний кусочек.

- Это абсолютно васхитительно.

Не предполагала, что что-нибудь может быть настолько вкусным.

Он приподнял бровь и склонился так близко к моему уху, что его дыхание ощущалось подобно поцелую.

- Я знаю довольно много еще более вкусных вещей.

Его глаза казались потемневшими и полными желания.

Он глубоко вздохнул взкрошивая рукой густые волнистые пряди и произнес:
- Извини, Люкс, я имел ввиду... ты так прекрасна в этом платье, при этом освещении...

Я погладила его по руке.

- Все в порядке, Мур.

Мне нравится, когда ты замечаешь в чем я одета.

Я улыбнулась.

Должна признаться, что мне нравится, когда мужчина ценит, как выглядит женщина.

Он улыбнулся.

- У нас двадцать минут до начала спектакля, - сказал он когда мы покончили с пудингом.

- Спектакль будет сейчас?
- Что может быть приятнее, дневного спектакля в дождливый день.

- Уверена, что так оно и есть, но дождя нет.

- Это Лондон.

В любой момент небо готово опрокинуться ... а мы будем в теплоте и уюте в полумраке театра.

Игра так очаровала меня, что я почти забыла за чем мы приехали в Лондон.

Когда мы вышли из театра, как и предсказывал Мур на улице моросил дождь и я взяла его за руку.

- Это все замечательно, и яполучила массу удовольствия, но...
- Мы должны найти Брэкса.

Приятная улыбка сияющая на фоне затянутого дождливыми облаками неба вздрогнула при имени Брэкса.

- Это то, ради чего мы сюда приехали.

- Я поню, именно поэтому я запланировал спектакль на это время, чтобы оставшуюся часть дня посвятить поискам старого доброго Брэкстона Кингсли.

- Серьезно? - Искренне удивилась я.

Ты все спецально распланировал?
- Я понимаю, как это важно для тебя, - ответил он.

Мне это не нравиться, но я обещал, что сделаю все что в моих силах, и я намерн сдержать обещание.

Я была тронута его заботой, и немало удивлена, когда он извлек аккуратно сложанный список школ.

- Это наимболее престижные школы во всей округе.

У меня есть еще список тех школ, которые находяться за ее пределами.

Мы можим проверить их завтра.

Лимузин подвез нас к отелю, и мы отправились в гостиничный номер, чтобы переодеться.

Как только мы были готовы, нас ожидал арендованный Мазерати.

Я обошла вокруг автомобиля.

- Ты собираешься вести?
Я заглянула в окно и обнаружила руль.

Ой, да правостороннее движение.

Здесь все наоборот.

Мур открыл пассажирскую дверцу, и обойдя автомобиль я села в него.

- Насколько я в курсе, Британцы считают, что это у нас все наооборот.

Он закрыл дверцу и вернулся к водительскому сидению.

- Ты правда справишся с вождением, не опасаясь спутаться?
Он резко развернул автомобиль с визгом шин нырнувший на дорогу.

- Побольшей части.

После нескольких коротких разворотов, я убедилась, что у меня нет абсолютно никаких оснований для волнения.

Мур вел профессионально, словно он прожил тут целую жизнь.

Он быстро отыскал Итон - первую школу в его списке, основательную, как и положена, но никакого Брэкса там не было.

Борон - вторая школа тоже не порадовала нас, и третья тоже.

Я пыталась не терять надежды, но каждый отрицательный результат подтачивал ее.

Поскольку мы ехали по предместью Лондана, его сельским окраинам, отвлекалась тем, что любовалась пейзажами.

- Правда красиво?
- Я и не предполагала, что Англия может быть настолько прекрасна.

Я и представить себе не могла подобных просторов и такую зелень.

У следующей сколы была потрясающая территория, и богатые земельные угодья, но никаких следов Брэкса.

Через час мы добрались до Шефилдской школы, но Брэкс там физически не смог бы находиться, я ощущала это , по повисшей в воздухе безнадежности, ломающей природные биоритмя, опустошающей меня.

- Готова к следующей попытке? - Уточнил Мур.

- Даже не знаю.

Я выжата.

Сколько там еще в списке осталось?

Он достал лист бумаги, развернув уже потрепанную страницу и сосчитал.

- Четыре.

Пять, если у нас останется время на Глостер.

- Как ты думаешь, директора школ говорили нам правду? Тот парень из первой школы, так неохотно с намиразговаривал, что если Брэкс все-таки там.

- Не волнуйся.

Я знаю,как выудить из них правду.

Они достаточно получили, чтобы быть кристально честными по отношению к нам.

Он потер большой об указательный палец, демонстрируя знак предполагающий наличие денег.

- Кроме того, у них действительно нет резона лгать нам.

Ни одного, насколько мне известно.

- Я надеюсь.

Я прислонилась к Мазерати.

- Как насчет того, что еще одна всреча и на сегодня достаточно?
- Твое жнлание для меня закон.

Его сияющая улыбка отражала его беспредельное желание угодить мне.

Верный своему слову, он являлся джентльменом до мозга костей, с того момента, как мы прибыли, и сейчас... я понимала, что он действительно готов на что угоднор, чтобы сделать меня счастливой.

Я открыла дверцу чтобы выйти, внимательно нблюдая, как он обходит вокруг автомобиля с мобильным телефоном прислоненным к уху, чего-то кому-то объясняя.

Я шутливо посмотрела на него с укором, и он озорно подмигнул мне.

- На Вестонбрит, - воскликнул он.

В Вестон брит и не могло быть Брэкса потому, что это оказалась женская школа.

- Мне жаль, что так вышло.

Моя оплошность, - произнес Мур неловко пожимая плечами.

- Уговорил, так и есть, - пробурчала я выходя их школы.

- На сегодня все.

Как бы я не хотела разыскать Брэкса даже мысль о посещении еще одной школы была просто не выносима.

Я перемещалась медленно и устало, когда мы добрались до небольшого спортивного автомобиля.

- До лондона далеко?
- Два часа езды.

На улице уже появился сумрак, и мое настроение было еще мрачнее.

Два часа в спортивном, но очень маленьком автомобиле казались мне малоприятной перспективой.

Я расположилась на посажирском сидении, прикрыла глаза и доверила Муру благополучно доставить нас в отель.

Но десять минут спустя, автомобиль остановился и двигатель умолк.

Я открыла глаза.

- Что происходит? Почему мы остановились?
Я вышла за ним из автомобиля.

Нас окружала сельская местность с маленькими аккуратными особняками.

- Это все замечательно, Мур, но разве мы не собирались возвращатиься в Лондон?
- Ты выглядишь такой опусташенной, да и я, если честно, уже устал.

И не вижу особого смысло в обратном возвращении в Лондон.

Мы можем продолжить завтра поиск прямо отсюда.

- Это не ответ на вопрос, что мы делаем здесь.

Я проследила за его взглядом, когда он медленно повернулся.

Позади нас располагался замок воистину достойный любой принцессы.

- О, мой Бог.

Мур, аж дух захватывает.

- И мы остановимся в нем на ночь.

Я удивленно посмотрела на него.

Это было уже слишком, и я ощутила, как румянец заливает мои щеки.

- Но у нас номер в Савойе, и все наши вещи там.

- Не волнуйся.

Всеч что нужно, уже в твоей комнате.

Я улыбнулась, не зная как реагировать.

- Так вот, что это был за секретный звонок.

Он сиял от гордости и удовольствия.

- Ты это заранее спланировал, не так ли?
- Когда я понял, как далеко мы забраись, я посчитал это оптимальным решением.

Он взял меня под руку и повел туда, где нас ожидал совершенно иной мир, мир, принадлежащий галантным лордам и истинным леди.

- Это невероятно, - мне казалось, что я слю.

- Мне кажется ч то сама королева Анна вот-вот покажется, чтобы поприветствовать нас.

- Как проницательно.

Я недловерчево посмотрела на него, не скрывая собственного любопытства.

- Это замок Торнбери, - пояснил он.

Построенный в 1511 для третьего Букингемского герцога, и сегодняшний вечер мы проведем в его спальне, той самой комнате, где Анна Болейн встречалась с Генрихом Восьмым.

- Хм... нас что приследует эта тема? Я должна быть заинтригованна?
Он посмотрел на меня.

- Почему? Потому что ее казнили?
Я рассмеялась.

- Ладно, просто странно, что сначала мы смотрим пьесу о ее жизни, а потом попадаем в ее апартаменты.

Он успокаивающе коснулся моей руки.

- Это просто совпадение, Люкс.

Мур довольно легко вписывался в иностранную среду.

- Не взирая на великое множество современных удобств, как ты наверняка заметила, здесь все пропитанно атмосферой Старого Света, будоражащей чувства.

Прежде чем оказаться в нашем номере, он провел меня по старинным залам в которых витал дух истории и вывел к поросшим тисом садам.

В тот вечер мы пировали перед пылающим камином, и я щщущала себя подобно заколдованной принцессе.

- Я вынуждена признаться, что я рада, что ты настоял на том, чтобы соапровождать меня в англию, - заметила я когда мы наслаждаоись карамельным пудингом.

- Я счастлив, что тебе приятна моя компания.

- Хорошо, - заметила я смущенно.

- С тобою все куда интереснее, к тому же я никогда бы не добралась в такое место самостоятельно.

Я нервничая вглядывалась в себя, прежде чем снова поднять на него взгляд.

Мне он казался более чем интересным.

Он был хорошо осведомленным захватывающим рассказчиком.

Его искренний интерес к Tudors, позволял слушать его часами не перебивая.

- Брак анулирован в следствии казни или смерти, брак анулирован, казнь или моностырь.

Такова печальная судьба, постигшая шестерых жен Генриха

- Своеобразный взгляд на историю.

Наша комната была наполнена теплым светом нескольких пылающих свечей.

Пораженная видом из нашего окна, я вглядывалась в звездное небо.

- Великолепно, не так ли? - Заметил Мур, подойдя ко мне сзади.

Он указал левее.

- Видишь? Луна встает.

- Я никогда не верила в сказки, - пробормотала я мягко.

- Моя жизнь изобилует уродствами этого мира.

В этот момент я ощутила, что вечная борьба с демонами сделала меня несколько зацикленной и циничной.

Я была слишком молода, чтобы иметь подобное представление о мире.

- Я хочу, чтобы все твои мечты осуществились, Люкс.

Губы Мура, коснувшиеся моего уха, когда он прошептал свое обещание, затронули что-то глубоко внутри меня.

- Ты такая сильная, всегда готовая к схватке.

Ты возвела воргуг себя непреступную стену, ограждающую твое сердце.

Ты позабыло о том, каково это расслабиться, и просто наслаждаться жизнью.

- Я не забыла, - заметила я не всилах отвести от луны взгляд.

- Я просто не знаю как.

Я повернулась к нему, чтобы стать лицом клицу перед принцем, так очаровательно проложившему себе дорогу в мой мир.

Я переживала за него, побаиваясь эмоций медлено во мне вызревавших.

Мне не стоит его любить.

Нельзя, чтобы глупые эмоции ослепили меня.

Я не имела права просто расслабиться, как предлагал он.

- Кажется тебе очень хорошо знаком этот замок.

- Сколько раз ты тут побывал? - Мне хотелось сменить тему и избавится от неугодных мне эмоций.

- Несколько раз, - он недоуменно пожал плечами вышагивая по полу.

- Мои родители все более и более отчаивались, чтобы отыскать для нас выход; колдовство, изгнание нечистой силы, ведьмовские заклятья, все что угодно, чтобы нас спасти.

Однажды они услышали о Книге Ангелов в Кембридже.

Она являлась частью частной коллекции и это привело нас в Сан Франциско.

Они не знали кому принадлежала книга, и ее точного местоположения.

Никто не узнает как близко они подобрались к этому, ради меня и Шейн.

Я имею ввиду, ч то доктору

Кингсли могла ведь принадлежать эта книга?


Он замолчал и его глаза утратили фокус, словно он перенесся куда-то далеко, гле все еще было хорошо.

- Даже маленькая Шейн стремилась произвести впечатление на окружающих.

Она стремилась быть известной и популярной, стать частью богатого элитарного общества.

Он криво улыбнулся.

- Наверно у ее боготворительности все-таки была какая-то цель.

- Ты полагаешь, что она учавствовала в этом, чтобы заполучить Книгу Ангелов?

Яне знаю.

Возможно ей просто посчастливилось узнать кому она принадлежала и войти в доверие.

Шейн - довольно сложная женщина.

У нее достаточно очарования, чтобы обезаружить, и в то же время она бывает настолько дикой, когда обижается или не может получить желаемого.

Она всегда такой была, как бы там ни было.

Она всегда была несдерженна, но в последнее время она выходит из себя безо всякой на то видимой причины.

- Твоим родителем не просто наверное было справляться с ней прежде.

- Наверное.

Я даже помню те времена, когда она была довольной жизнью, и почти забавной.

Полагаю, когда она увидела, что произошло с нашими родителями, она стала просто одержимой.

Она четко увидела свое будущее.

- Она переживала?

Он кивнул.

- С эти не так-то легко смириться, что ты проклят будучи потомком сукуба и человека.

Родившись нормальным человеком в конце-концов превратиться в абсолютного демона.

Ее желание вращаться в высшем обестве...
- Было обречено.

Медленно почти почтительно Мур взял меня за руку и подвел к кровати, окруженной четырьмя опорами.

- Я не спрашивал ее об этом, - заметил он когда мы сели.

- Я ненавижу это всем сердцем, и отдал бы что угодно, лишь бы стать нормальным.

Содной стороны иметь демоническую направленность, внутренние побуждения к злу, навеянные дьяволов, с другой стороны человеческая природа, словно собственная ангельская часть постоянно сражающаяся за "хорошее"... Ты понятия не имеешь как тяжело иногда приходится.

Я думал... янадеялся, что Эшер и Книга Ангелов послужат ответом.

Я почти ощущал вкус свободы, но все что она натворила, привело к еще большим неприятностям.

- Я рада, что ты понимаешь это, что ты здесь, и что несмотря ни на что ты продолжаешь бороться с этим.

Он провел пальцами по моим волосам.

- Это все из-за тебя.

Это все ради тебя.

Я признателен тебе, что ты не убила меня.

У тебя было множество различных возможностей, но ты не сделала этого.

Почему?
Я отвела взгляд.

Потому что...

Обнимая меня он прижался щекою к моей щеке.

- В каком-то смысле ты борешся со своими внутренними демонами, так же как и я, - произнес он низким охрипшим голосом.

Часть тебя ненавидит меня, ненавидит самою мою суть, и те поступки, что я совершил, но другая часть ощущает что-то более стоящее во мне.

Хочет, чтобы я обнял и поцеловал тебя, чтобы я любил тебя, ведь так же?
Я развернулась к нему спиной, внезапно его прикосновения стали нестерпимы.

Если бы я что-нибудь произнесла, я бы выдала бушевавшие во мне чувства, мне пришлось бы признать, что за эти несколько дней мои чувства к нему серьезно изменились.

- Люкс?

- Да, - согласилась я.

Поднеся к лицу руки, я выдохнула в них со стоном свое напряжение.

- Я признаю, что в тебе есть нечто такое...

Он взял меня за локоть притягивая к себе, расставив колени, чтобы заключить в объятье.

- Какое?
Покачав головой я уставилась на болдахин над кроватью.

Я просто была опбянена окружавшей нас романтикой? Я была очарованна волшебным обращением достойным принцессы, которое он выражал с самого отъезда и з Академии Святого

Джеймса?
- Я думаю, - произнесла я неуверенно.

Что глубоко внутри ткбя дествительно есть кто-то хороший, стремящийся к добру, но...

- Оставь пока в покое но.

Он прижал меня еще крепче, облизывая губы, словно страдая от жажды.

- О, я знаю этот взгляд, - заметила я шутлдиво, хотя в моем голосе звенело тоже самое желание.

- Я помню, что лбещал быть безупречным джентльменом, но я просто не с илах устоять перед таким искушением, как ты.

Он неистово прижал меня к своей груди.

- Мур...
Он поцеловал меня сперва довольно сдержанно, пытаясь сохранить отсатки благоразумия, , но его надолго не хватило.

Страсть вспыхнула и вот уже его язык вторгается в пределы моего рта, заставляя мое неспособное без него далее существовать тело ритмично раскачиваться.

Чтобы не утратить окончательно контроль над ситуацией я отстранилась, отрывая от него губы, но его объятия не ослабились, окутывая меня его теплом.

Я запрокинула голову и выгнулась ему навтсречу, поскольку его губы заскользили по моей шее, прокладывая обжигающий след к открытому вороту моей блузки.

- Мур..., - простонала я, запустив пальцы в его волосы, притягивая его к себе.

И когда я услышала собственный голос сомнение по поводу моих истинных намерений закралось в мой разум.

Я повторяла его имя, чтобы остановить его, или потому, что я не мыслила себе больше без него своей жизни?

Вне зависимости от того, что я имела ввиду, он остановился.

Также внезапно, как и появилась, страсть замерла и иссякла.

Его руки на моей талии вызывали ощущение защищенности, он отстранился и встал.

- Мне следует уйти.

Желание переполняло мой мозг и парализовало мое тело, я с трудом развернулась, чтобы взглянуть на него.

- Уйти? Куда? - В отеле у нас было две спальни.

Куда он намерен уйти отсюда?

Он мягко рассмеялся.

- Я был достаточно предусмотрителен, чтобы зарезервировать две комнаты... на всякий случай.

Из меня не получился безупречный джентльмен, но у меня еще есть возможность остаться хотябы посредственным.

- Я проглотила импульс попросить его остаться.

- Прошу прщение за задержку, миледи, - произнес он имитируя британский акцент.

- Но теперь мне следует пожелать вам спокойной ночи.

Я ухожу в спальну Глостера.

Возможно, вы окажите мгне честь, присоединившись ко мне за завтраком.

Спальня герцего в вашем полном распоряжении.

На завтрак будут булочки, чай и возможность насладиться видом двух самых замечательных садов Англии: Тайного, и Приятного садов.

Я стояла внутренне сопротивляясь его уходу, но отдавая дань его стремлению выполнить свое обещание.

- Доброй ночи, милорд, - произнесла я провожая его из своей спальни.

Целомудренный поцелуй в лорб, королевский поклон, и он покинул меня.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/107925

Переводчики: aveeder