Готовый перевод Beautiful Beings Kailin Gow / Прекрасные создания: Chapter 8

Глава 8


В течение долгого, тихого и мучительного часа я стояла у окна моей спальни, взвешивая свои варианты.

Я могла бы поторопиться в имение Хатчетт и убить их обоих.

Я могла бы дождаться подходящего момента, поймать их в школе и позаботиться о них там.

Третий вариант был единственным, который одобрило моё сердце; вызывая Мура, расспрашивая его и молясь, что он ничего не сделал со всем этим.

Это должен быть Шейн, тихий голос позади моей головы настойчиво утверждал.

Но Мур не приехал в школу, в то время как Шейн был виден всё это время.

С другой стороны, время смерти было неопределенно.

У неё были выходные для себя, без надзора за её братом.

Прежде чем я смогла сойти с ума предположениями и гипотезами, я взяла телефон и вызвала Мура.

- Да, - он ответил, его голос уже тяжёлый и холодный.

- Ты говорил, что нуждаешься во мне.

Молчание.

- Ты это имел в виду?

Молчание затягивалось и я ожидала, что он повесит трубку в любой момент.

- Да, - прошептал он наконец, проблеск надежды, прозвучавший в слове.

- Могу я увидеть тебя? Я скучала по тебе в школе.

- Да, я был, своего рода, занят.

Мне следует вернуться в класс завтра.

- Тогда, ты хочешь подождать, чтобы увидеть друг друга?

- Люкс.

Эмоции, тяжело прозвучавшие на моём имени.

- Мне нужно поговорить с тобой.

Мне так много нужно сказать.

Я чувствую...

Было трудно, зная, что я чувствовала.

- Поездка, все выходные... это было действительно так...
Я чувствовала себя всё более и более глупой, так как эмоции выплёскивались быстрее, чем я могла осмыслить их.

- Ты сбил меня с ног.

Я не знаю, был ли это просто роман замка или свежего воздуха, или... или способ, которым ты заставил меня чувствовать себя настолько важной, такой...
Поперхнувшись, я остановилась, ища правильное слово.

- Любимой, - наконец закончил он за меня.

Я проворчала неопределённое согласие.

- Я думаю, я могла бы чувствовать что-то к тебе, но... Я просто... Я не знаю, могу ли я... можем ли мы... ты знаешь.

Ты - тот кто ты есть, а я - это я, и я не думаю, что мы можем...

- Я буду через 10 минут, - вмешался он.

- Мы пойдем куда-нибудь.

Хорошо.

Кладя телефон на туалетный столик я почувствовала волну облегчения.

Он был подготовлен говорить со мной.

Это было началом.

Я остановилась на паре удобных джинс и тёплом свитере.

У меня было достаточно времени, чтобы поспешить вниз и выбежать, чтобы встретиться с ним.

Это были быстрые 10 минут.

- Вини моё стремление увидеть тебя.

Его голос был мягким и отсутствовал юмор, который он обычно привносил.

Я даже заметила печальное усилие на его натянутой улыбке, как только я вошла.

- Куда? - он тускло подмигнул мне.

- Куда угодно, где мы можем поговорить... побыть одни.

В тишине мы путешествовали по улицам Сан-Франциско, также как это было в Англии, только теперь напряжённость заполнила маленький чёрный Сааб, где роман и приключение заполняли Мазерати.

Когда он повернул к тихому пирсу, я знала, что он нашёл идеальное место.

- Итак, - сказал он, как только мы вышли и повернулись к пустынному пирсу.

- О чём ты хотела поговорить?

- Ты оставил нас так быстро.

Я не хотела приводить аргументы, звучать горько и обиженно, но контролировать свои эмоции оказалось делом трудным.

- Ты просто оставил нас там.

- Прости.

Наверное, я не привык быть третьим лишним.

Я знал, что это был шанс, который нужно взять, приведя тебя к нему, но... видя вас вместе, прижавшихся друг к другу на диване, так как будто никто больше не существовал.

Сколько ты думаешь я выдержу, Люкс?

- Брэкс был рад видеть меня.

Мы просто были охвачены эмоциями от всего этого.

- Как прекрасно для тебя.

С его руками, раздражительно засунутыми в карманы куртки, он приблизился к ограде и посмотрел вниз на мягко набегающие волны.

- Я здесь сейчас, Мур, с тобой, не с Брэксом.

Он повернулся ко мне, цинизм, заполняющий его глаза.

- Должен ли я быть благодарен, что ты нашла время, чтобы втиснуть меня?

- Почему ты становишься таким... трудным?

Его губы выдавили скупую, жёсткую улыбку.

- Это то, зачем мы выбрались сюда?

Захваченная врасплох постоянным холодным приёмом, я запиналась, так как искала, что сказать.

- Тебя не было в школе.

- Я говорил тебе.

Он вернул свой пристальный взгляд на залив, его руки покидают убежище его карманов, чтобы выйти на ограду.

Жёсткие и сжатые, его пальцы показали степень гнева, который он так искусно скрыл.

- Я был занят.

- Занят делая что?

- Быть любопытной, цепкой подруг... девушкой, действительно, не твой стиль, Люкс.

Что ты действительно хочешь знать?

Кладя локоть на ограду, я наклонилась, пока не поймала его пристальный взгляд.

Я глубоко вдохнула, мои глаза напротив его, готовые к малейшей вспышке вины.

- Труп был найден в парке Линкольн.

- Хорошо.

Не трепетание, не дрожание.

- Оно было мумифицировано.

Циничная усмешка проползла через его лицо.

- Хорошо, теперь я вижу, к чему ты клонишь.

Ты думаешь, что я причастен к этому.

- Я не видела тебя с поездки в Англию и ты отказываешься говорить мне, чем ты занимался.

Он фыркнул, позволяя подбородку упасть на грудь.

- Итак, я - неисправимый монстр, который не может управлять своими злыми побуждениями.

Паника просачивалась через мои вены.

Это был просто сарказм? Было ли это признанием?

- Нет, - сказала я, отказываясь принимать его слова.

- Пожалуйста, скажи мне, что ты не делал этого.

- Почему? Он поглядел на меня и зловеще поднял бровь.

- С самого первого дня, как мы встретились, ты стремилась только замучить меня.

- Ты сделал это, Мур?

Он повернулся ко мне, его губы в гримасе и его глаза пусты.

- Нет, не делал.

Я освободила выдох, который сдерживала.

- Шейн? - сказала я наконец.

Он покачал головой. его глаза все еще оставались суровыми.

Я потянулась, чтобы взять его за руку, боясь, что он отстранится, но он остался неподвижен и принял моё прикосновение.

- Я знаю, ты думаешь, что я бессердечный монстр, - сказал он, его удручённые глаза и тихий голос.

- Но видеть тебя с Брэксом причиняет мне боль.

Ты предположила,что я истощил Сюзану.

Подозрение меня в этом причиняет эту боль.

Облизывая солёные капли с губ, он перенес свой взгляд на меня.

- Ты причиняешь мне боль, Люкс.

Демоническая кровь может бежать по моим венам, но человек во мне чувствует и ему больно... и он любит.

Его пальцы поднялись от ограды и вплелись через мои.

Я чувствую его тепло и боль.

Он был упорным... отпустить, впустить.

- Я не причастен к этому, также как и Шейн.

- Труп очень походил на другие, - сказала я мягко.

- Как те, ответственность за которых взял на себя Шейн.

Он покачал головой.

- Она этого не делала.

- Тогда кто?

- Я думаю, могут быть другие прекрасные создания в Сэинте.

Джеймс; какой-нибудь другой вид или смешения.

Закрывая глаза в мысли о большем количестве сражений, я сжала свои пальцы около его и он ответил, сжимая мои пальцы крепче.

Я посмотрела на него и задумчиво улыбнулась.

- Возможно, я буду нуждаться в тебе также сильно, как ты во мне.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30762/108125

Переводчики: Alyona_Jensen, aveeder