Общее
В данный момент в сети доступна только первая глава (5.07.2012). Книга изначально не в печать. Ждем, когда сольют остальной текст.
upd 5.07.2012 16:13: текст достал, добавил главы.
upd 5.07.2012 16:13: текст достал, добавил главы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июля 2012, владелец: lllod
- Скачали:
- 1644 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
да есть все в сети уже давно))) переводим переводим!!
Я уже запутался... То Лоттейн обвинитель, то прокурор, то Кейдел старейшина, то старец. Определиться уже надо... :) может в словарь их всех добавим?
скрытые комментарии (2 шт.)
Добавил в словарь «Обвинитель».
Кстати да, еще бы добавить во избежание путаницы Элрик – Альрик, Каделл – Кейделл и т.п.
А со старцем – по контексту: если с большой буквы, значит титул Старейшина, если с маленькой – указание на возраст.
Добавьте в словарь Цитадель, раз уже так начали (для единообразия).
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил.
Еще надо с обращениями в диалогах разобраться (где-то «Вы», а где-то «ты»).
скрытые комментарии (1 шт.)
При редактировании стараюсь исправлять.
а счколько всего глав
скрытые комментарии (1 шт.)
103 главы.
и когда закончат перевод
65 главы нет.. Добавите чуть потом или ее вообще нет?
(СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ!!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Как только переведут все выложенные.
эм, такой вопрос, скачать нельзя книгу чтобы почитать. Хотел скачать 77 главы, чтобы пока почитать, но скачать может только модератор) Может всетки дать возможность скачивать простому народу?
или добавлять в ссылке сразу все главы которые переведены(готовы или редактируются) при этом написать, что перевод сырой может быть еще – но как по мне я и такой с удовольствием прочитаю.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как по вам, другим хочется читать нечто более осмысленное и приятное глазу. Сегодня выложу по 63-65 главу.
lllod, в оригинале есть еще вступление от автора. Раз уж есть заключительное слово, то можно добавить и его.