Wizard’s Keep
В первых 11 главах переводили «Keep», как «Цитадель». В 12 главе появляется «Wizard’s Keep», который переводится, как вы знаете, «Замок Волшебника». И вот что делать теперь: переводить дальше «Цитадель Волшебника», либо изменить везде «Цитадель» на «Замок»?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 июля 2012, владелец: lllod
- Скачали:
- 1644 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Замок Волшебника -лучше!
Замок Волшебника
The Keep можно понимать в более широком смысле как самую укрепленную центральную часть города, т.е. Цитадель, а «Wizard’s Keep» – как ее часть, т.е. башню волшебников. Целый замок – жирно им будет =)
И нет особого противоречия, если где-то попадется просто «Башня» – мало ли, может это у них такой волшебницкий жаргон =))
Мне кажется, необходимо исправить на «Замок». а где «Wizard’s Keep» – переводить как «Замок Волшебника». Мы все уже привыкли к этому переводу.
Цитадель.. не слишком пафосно?
скрытые комментарии (1 шт.)
уже исправил в готовом варианте. Обсуждение можно закрывать.