Готовый перевод Stephen King The Plant, Part Three / Стивен Кинг "Растение", часть третья: Стивен Кинг. Растение 3

Синопсис.

Джон Кентон, специалист по английскому языку и президент Литературного общества университета Брауна, не питал никаких иллюзий относительно реального мира, являясь одним из четырех редакторов издательства "Зенит Хаус".

Издательство "Зенит Хаус", занимавшее в прошлом году всего лишь 2% рынка книг в мягкой обложке, засыхает на корню.

Все его сотрудники боялись, что "Апекс", родительская корпорация, скоро может принять чрезвычайные меры, чтобы ущемить их в правах...

.

.

и, скорее всего, уничтожить "Зенит Хаус", с дополнительными санкциями.

Единственная надежда - на резкое улучшение продаж. Но с учетом крохотных авансов авторам и неповоротливой системы сбыта, это кажется маловероятным.

Джон Кентон получает письмо-запрос от некоего Карлоса Детвейлера.

Детвейлер, двадцатитрехлетний работник «Дома цветов сентрал фоллс», налетает на него, как ястреб, со своей книгой «Правдивые Истории Инвазии Демонов».

Кентон, думая, что Детвейлер, возможно, собрал интересный материал, который может быть переписан одним из их профессионалов, просит Карлоса прислать ему пару глав на пробу.

Вместо этого Детвейлер высылает ему полную рукопись, вместе со стопкой фотографий.

Рукопись оказалась гораздо отвратительней, чем Кентон, который думал, что книгу можно будет сплавить поклонникам "Ужаса Амитивилля", мог представить в страшном сне.

А самым жутким были были приложенные фотографии.

Большинство - фальшивые снимки спиритических сеансов, но на четырех из них запечатлено до ужаса реалистичное человеческое жертвоприношение, в котором сердце старика извлекли из зияющей дыры в грудной клетке.

.

.

и Кентону кажется, что тот, кто проводил операцию - никто иной, как сам Карлос Детвейлер.

Роджер Уэйд соглашается с Кентоном, что то, с чем они столкнулись - дело полиции, причем ужасное дело.

Кентон отнес фоографии сержанту Тидэйлу.

который отправил их шерифу Иверсону в Сентрал Фоллс.

Карлоса Детвейлера арестовали, но выпустили, когда полицейский, которого назначили понаблюдать за Детвейлером, заметил, что видел эту так называемую "жертву обряда" с фотографии, сидящую в офисе "Дома цветов", играя в солитер и смотря "Надежду Райана" по телевизору.

Тидэйл старался успокоить Кентона.

"Идите домой, выпейте, забудьте об этом

Ты сделал вполне простительную ошибку, пытаясь исплонить свой гражданский долг".

Кентон сжигает эти "фотографии жертвоприношения", но не может этого забыть; он получает письмо от потерявшего рассудок Карлоса Детвеллера с обещанием мести.

Через 2 недели он получает письмо от "Роберты Солрак", которая представляется поклонницей второго по популярности автора "Зенита", Энтони ЛаСкорбия (ЛаСкорбия является автором серии романов о "свихнувшейся природе", таких, кака "Крысы из ада", "Муравьи из ада", "скорпионы из ада")

"Она" сообщает, что отправила ЛаСкорбии букет роз, и хочет отправить и Кентону, как редактору Энтони, в знак уважения.

Кентон совсем не глуп, и понимает, что "Солрак" - это "Карлос", написанное задом наперед.

.

.

а Детвейлер, конечно же, работал флористом в оранжерее.

Уверенный в том, что этот "знак уважения" вполне может оказаться чем-нибудь вроде сонной одури или белладонны, Кентон отправляет внутреннюю запиису Ридли, поручив ему сжечь любую посылку, которая придет от "Роберты Солрак"

Ридли Уокер, который уважает Кентона больше, чем тот мог бы себе представить, соглашается, но про себя занимает позицию "ждать и смотреть"

В конце февраля 1981 года посылка от "Роберты Солтрак", адресованная Джону Кентону, и на самом деле приходит.

Ридли открывает посылку, несмотря на сильное чувство, что этправитель - этот Детвеллер - ужасный человек.

Даже еслит это и так, содержимое посылки вряд ли стоит такого внимания; это всего лишь горшок, в котором растет болезненного вида плющ с небольшой пластиковой табличкой, воткнутой в землю.

Надпись на табличке гласит:
ПРИВЕТ!
МЕНЯ ЗОВУТ ЗЕНИТ
Я - ПОДАРОК ДЖОНУ ОТ РОБЕРТЫ
Ридли кладет "подарок" на верхнюю полку в комнате для персонала и забывает о нем.

На некоторое время.

25 февраля
Дорогая Рут,
меня переполняют панические настроения, и я попробую передать хоть часть их тебе. Посмотри вложенные ксерокопии и как заключение к ним типично нахльную записку от Ридли, того самого с угольно-черной кожеий и тремя сотнями огромных белых зубов.

Ты заметишь, что Роджер хорошенько надрал мне задницу - это так непохоже на Роджера, а от этого - в два раза более отрезвляюще.

Я думаю, не надо быть параноиком, чтобы заметить, что он говорит о возможности моего увольнения.

Если бы я обсудил это с ним за мартини после работы у Флэгерти, вряд ли бы он так на меня обрушился. Конечно, я не знал тогда, что он ожидал звонка от Эндерса.

Я, несомненно, заслужил эту взбучку - я, на самом деле не занимался своей работой, но он не представляет, какой ужас вселило в меня это письмо, когда я понял, что это - снова письмо от Детвейлера.

Я слишком тонкокожий, слишком боюсь за себя - вот что думает Роджер.

.

.

но Детвейлер пугает меня по другим, менее очевидным причинам.

Чувство, что ты - idee, которая стала fixe в голове какого-то психа - одно из самых неприятных чувств в мире, - если бы я был знаком с Джоди Фостер, думаю, я бы звякнул ей и сказал, что я точно знаю, что она чувствует.

Его сообщения почти осязаемо противны, боже, да, как я хотел бы выбросить его из головы, но я все еще вижу эти фотографии в кошмарных снах.

В любом случае, я сделал всё, что смог. И нет, я не собираюсь звонить в Сентрал Фоллс.

Завтра у нас будет собрание редакторов.

Я постараюсь использовать свои ограниченные возможности по максимуму для того, чтобы вернуться на своё место.

.

.

Правда, в "Зенит Хауз" это место настолько мало, что оно почти не существует.

Люблю тебя, скучаю, жду твоего возвращения.

Может быть то, что ты далеко - это тоже часть проблемы.

Но не чувствуй себя виноватой.

С любовью,
Джон

Из Дневников Ридли Уокера
23.02.81
Как камень, брошенный в большой застоявшийся пруд, дело Детвейлера вызвало кучу волнений у меня на работе.

Я думал, все прошло, но уже сегодня еще одна волна от этого камня вернула меня в прошлое, и кто может сказать, что она была последней?
Прикладываю копию чрезвычайно любопытной записки от Кентона, которую я получил в 2:35 дня,

.

плюс - мой собственный ответ (записка пришла сразу, как только Гелб ушел, в гневе, - причина его гнева от меня ускользает, сегодня он принес свои игральные кости, а я из вежливости даже не стал их проверять. Ох, никада не пнимал этих белых).

Думаю, я достаточно подробно рассказал о случае с Детвеллером на этих страницах, но должен добавить, что я совсем не удивлен, что именно Кентон оказался тем, кто привел Детвеллера, рококовую комету, на изменчивую (и, боюсь, вырождающуюся) орбиту "Зенит Хауса"

Он умнее Сандры Джексон, умнее этого вечно играющего в кости и носящего галстук Лиги Плюща упыря Уильяма Гелба; гораздо умнее Герберта Портера (Портер, как я уже говорил, как-то опустился до того, что

когда миссис Джексон не было, зашел к ней в кабинет и обнюхивал сиденье ее кресла - странный человек, но не буду судить) и единственный среди персонала, кто способен распознать коммерчески успешную книгу, если она замаячит на горизонте.

Сейчас его пожирают вина и зимешательство из-за l’affaire Детвеллера, и он видит только то, что сделал faux pas.(ложный шаг, оступился - прим. пер)

Он не увидит, что его решение хотя бы посмотреть книгу Детвеллера показывает, что он как редактор все еще держит ухо востро, и все еще настроен на самый сладкий звук - на ангельский звон пробиваемых чеков на продажу книг в аптеках и торговых центрах, даже если ему указать на это.

Не может увидеть, что это доказывает, что он все еще старается.

Остальные уже сдались.

Я говорю о телепатии?
И да...

.

.

и нет.

Справедливее было бы сказать, что я говорю о чем-то вроде пассивного психокинеза.

Собаки избегают людей, больных раком, чувствуя запах этого от них

Так, по крайней мере, утверждает моя дорогая старая тетя Олимпия.

Точно так же я почувствовал запах Детвейллера от этого ящика, и теперь я понимаю, почему Кентон так беспокоится и гораздо лучше к нему отношусь.

Думаю,Карлос Детвеллер - опасный сумасшедший.

.

.

Но растение само по себе не красавка, не беладонна или ядовитый гриб (хотя в больной голове Детвеллера, думаю, оно может быть чем угодно.

Это всего лишь очень маленький и очень чахлый побег плюща в глиняном горшке.

"Ты легко можешь без них обойтись.

Но жизнь без женщины, даже если она -- ворчливая мегера, делает мужчину мрачным и угрюмым.

"Роджер," - он протянул руку.

"Поверьте, мы уже практически закончили говорить обо всем," сказал он.

"Сейчас мы можем напиться и пустится в дальнейшие пустые разговоры, но весь этот пьяный бред не раскроет реальность проблемы.

Я просто хочу сказать, что мне искренне жаль, что Рут оставила Вас и я сожалею о Вашей боли.

Я бы разделил ее с тобой, если б мог."

"Спасибо, Роджер," сказал я немного охрипшим голосом.

На секунду, мне показалось, что за столом напротив меня сидело три или четыре Роджера, и мне пришлось протирать глаза.

"Спасибо большое."

"Пожалуйста."

Он сделал глоток из своего стакана.

"В настоящий момент оставим то, что не можем изменить и вернемся к Вашему будущему.

Джон, я хочу чтоб Вы взяли перерыв в Зените и приступили к работе в Июне.

А может и до конца года, но никак не раньше Июня."

"Я, не могу," - сказал я.

"Если бы я остался, то уж точно набросил камень себе на шею, я не думаю, что у Вас."

"Я, был просто счастлив если Вы взяли перерыв," - продолжил он не слушая меня.

Он начал доставать сигареты из внутреннего кармана пиджака, пальцы с разбухшими от артрита суставами, делали это старым и уже таким избитым жестом.

Но я мог бы пригласить тебя уже в Июне, все зависит от того, когда мы встанем на ноги.

Если Эндерс занесет над нами топор, то я жду от тебя помощи в конце года с наведением порядка."

Он посмотрел на меня с искренней мольбой.

"После меня, ты являешься вторым здравомыслящим человеком в Зените.

О, я конечно знаю, что ни один из них не безумен, как генерал Хекслер, хотя я иногда задумываюсь о Ридли, но наверно это лишь вопрос времени.

Не его.

Ее.

Лицо Рут.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30965/106566

Переводчики: RitaRayt, giraf78, alexarj, greshnic13