Готовый перевод A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 1

Стоя на улице возле местной кофейни "У Боба" я ощущала всю тяжесть воздуха.

Снег после недавнего шторма заледенел, от чего дороги и тротуары в городе стали скользкими и опасными.

Я четыре раза чуть не подскользнулась, пока шла от своей машины до входной двери.

Ветер пронзал мою шею, открытую от поднявшейся шапки, я осмотрела улицу вверх и вниз в поисках признаков жизни.

Добро пожаловать в субботний вечер в Ривер Спрингс штат Колорадо, где как обычно центр города был пустынный.

"Eden’s Gate Market", "Big Mouth’s Diner", "Into the Woods Outdoor Co".

: большинство витрин магазинов были темным.

Кейси и Ден ждали меня в кафе.

Каждый год я просила их не устраивать мне вечеринку и каждый год они меня не слушали.

Это уже вошло в традицию.

Но сегодня я все зарание спланировала.

Мы начнем с кексов и латте, любезно предоставленных нашим знакомым Яном, который работает в кафе "У Боба" и угощает нас бесплатно, а когда Ян закончит свою смену в четыре часа мы собирались посмотреть шоу Кларка Стрит, потому что я очень любила страшные фильмы катастрофы.

Пытаясь не потерять равновесие на скользком тратуаре, я толкнула дверь.

Сначала мне показалось что я ошиблась.

За исключением нескольких сказочно мерцающих огоньков, в комнате было совершенно темно.

- Есть кто? - Прошептала я.

Дверь закрылась с легким звоном колокольчиков.

Я услышала тихий, но настойчивый звук.

Мягкое "тсс!".

- Сюрприз!- Кейси прыгнула на меня сзади, вскакивая с большого бархатного фиолетового кресла.

- Да бросьте, - театрально простонала я, убеждаясь насколько сложно выглядеть удивленной, когда на самом деле я таковой не была.

Я должна была догадаться что она проигнорирует мои планы.

После ее реплики, как будто взорвалась добрая половина младших классов, выскакивая из-за бархатных кресел, длинных диванов и бара кафе.

Я могла разглядеть остальных девчонок из лыжной команды, друзей Кейси из ее группы и приятелей Дена.

Средняя школа Нортвуд была довольно маленькой и большинство различных групп хорошо ладили друг с другом, и очевидно, мой день рождения был достаточной причиной для сходки.

- С Днем Рождения! - закричали все.

- Кейси! - я шлепнула ее своей шапкой.

- Ты ведь обещала!
Она подняла вверх руки, как будто сдаваясь.

- Извини.

Я никогда не делаю того, что ты мне говоришь.

Она засмеялась и покачала головой.

- Ты никогда не научишься.

Кейси схватила меня за руку и повела через толпу к диванчикам в глубине комнаты.

Я смогла разглядеть Дена, ожидающего нас с озорной улыбкой и блестящей коробкой в руках.

- Ладно, стой, я знаю, что ты сказала никаких подарков, - перекрикивая музыку заорала Кейси, когда мы пробирались через толпу, - но я себя не контролирую.

- Тебе не стоило тратиться -
- Конечно, нет.

Не переживай, это ерунда.

Подойдя к столу, я хотела сказать что то типа: "Я тебя ненавижу", но Ден прервал меня, почти сбив с ног, сгребая в свои медвежьи объятья.

- Ну, не злись! Ты злишься? Ты все еще нас любишь? Потому что если нет, то мой план заполучить наконец Кейси только для себя сработал.

Он игриво хлопнул Кейси по руке.

Она потерла место удара, и я заметила, что мускулы на ее щеках дрогнули, как будто она старалась сдержать улыбку.

- Пожалуйста, скажи что ты видишь конец света? Если это так, то мы откажемся от этой затеи.

Она потянулась, чтобы взять дымящуюся кружку.

- И даже в этом случае, тебе не избежать разговора со мной.

- Я держусь ради горячих мертвецов, - добавила я.

- Да, или ради горячих ученых, которые ищут лекарство.

- Или ради горячего правительственного агента, который пришел защитить тебя от международного террориста, который планирует уничтожить нацию с помощью первого мирового вируса зомби массового поражения.

- Потому что у тебя в крови противоядие от этого вируса.

-Точно.

-Это рецессивный признак.

О каком фильме идет речь? - спросил Ден.

- Во всяком случае Скай, сказала Кейси перебивая Дена и торжественно поднимая кружку, - Это для тебя.

Она отодвинула кофту и я заметила маталлическую флягу.

- Семнадцать - это уже значимая дата.

- Она была бы еще более значимой, если бы приближался апокалипсис, - промямлил Ден.

- Вы начали пить раньше чем я сюда пришла? - Спросила я дразня.

Кейси нарядилась по этому поводу в цветочную юбку поверх которой была одета желтая кофта, ее рыжие волосы были заколоты золотистой заколкой.

На ней был толстый свитер, колготки и ботинки для снега, которые зимой в Колорадо были очень популярны.

Ден был одет в свой темно-синий балахон который никогда не снимал.

Его прямые каштановые волосы падали на глаза и он смахивал их обратно.

Я просто не могла больше злиться на них.

Они - мои лучшие друзья с детского сада, и мы близки, как никогда.

- Хорошо, я признаю это, - сказала я.

- Вы ребята - замечательные.

Это место смотрится невероятно.

- Эу, ей нравится, - толкнул Ден Кейси.

- Не сердись на нас, Скай.

- Мы очень старались.

Кейси вздохнула.

- Я потратила целых два часа, чтобы доделать бумажные сосульки и распутать эти герлянды.

- Ты мастер своего дела - заверила ее я.

- Кстати о делах, - сказал Ден, указывая на подарок на диване рядом с ним, - вероятнее всего ты не захочешь это слышать - он понизил свой голос до шепота - но у нас есть кое что для тебя.

Он быстро отклонился, как будто я собиралась ударить его.

- Весело - сказала я.

- И где вы учились этому?
Подарок был завернут в жатую серебристую фольгу, с наклееными золотыми буквами, из которых складывались слова: С Днем Рождения Скай.

- Подарок, в принципе, был моей идеей, - сказала Кейси.

- Но оборачивал его я - сказал Дэн подпрыгивая.

- Как будто она не поняла.

Кейси закатила глаза.

- Но не открывай его сейчас, это будет слишком, ты просто лишишься дара речи.

Сделай всем нам одолжение и открой его позже, тогда нам не прийдеться с нетерпением ждать твоей реакцией.

Хорошо?
- Хорошо.

Я рассмеялась.

- К тому же я не хочу портить эту великолепную обертку.

- Это сложнее, чем кажется - настаивал Ден.

- Я хотела бы поднять тост.

Я знаю, что обычно мне не нравятся сюрпризы, но...

Они выжидающе уставились на меня.

- Этот - довольно клёвый.

Спасибо.

Кейси подняла свою кружку.

- Нам нравятся делать такие вещи.

От них становится тепло и комфортно.

И мы знаем твое отношение к дням рождениям.

Я бросила взгляд в её сторону, но она даже не подала виду.

- За то, чтобы мы всегда поддерживали друг друга.

Ден поднял свою чашку.

- За семнадцать, - добавила Кейси.

- За год, когда все становится на свои места.

Наши кружки с шумом столкнулись друг с другом в гулком помещении кафетерия, как будто там были только мы трое.

Гирлянды мерцающим светом освещали все вокруг и музыка на максимальной громкости заполняла все помещение кафе.

Не только Кейси пришла в голову идея припрятать фляжку.

Магги Мелтзер капитан лыжной команды, помахала мне своей алюминивой бутылкой с водой в то время как все танцевали.

Кто-то из друзей поставил для меня танцевальный трек и мы тоже начали танцевать.

Недалеко от себя я услышала голос Кейси - Как для той кто не любит сюрпризы, она очень хорошо отреагировала.

Внезапно я почувствовала головокружение, как если бы вы далеко заплыли и уже не могли касаться дна.

Пытаясь прийти в себя я направилась в сторону дивана, выставив вперед руки и пытаясь опираться на находящиеся рядом предметы.

Кейси и Ден сидели рядом, они наклонились друг к другу и разговаривали.

-Эй Скай! Я обернулась и увидела Яна с подносом разноцветных кексов.

Кейси и я любили называать его лучшим "XY" другом Дена.

У него были песочного цвета волосы и лицо в веснушках.

Я всегда была счастлива видеть Яна.

Не настолько счастлива, как он хотел бы, но все же.

- Смотри, хоть одна часть нашего плана исполнилась.

Ян подал мне кексы.

- Возьми домой.

- Как тебя все еще не уволили? - спросила я, выбирая розово-матовый ванильный кекс с радужными брызгами.

- Это место развалится без меня.

- Я сексуальный мастер на все руки.

Я слегка толкнула его.

- Заткнись.

- Правда.

Он толкнул меня плечом.

- Во всяком случае, я бы уволился ради тебя.

Он поставил поднос на столик перед диваном, на котором сидели Кейси и Ден.

Кейси сразу же подскочила.

- Ооо, сладкое - закричала она, хватая шоколадный кекс с желтой глазурью.

Ян упал рядом со мной.

- У меня есть пятнадцать минут перерыва.

- Итак, ты была удивлена?
- Ты имеешь в виду то, что вы пошли против моих указаний насчет сюрпризов? Как и в прошлом году?
- И так каждый год? Он взял шоколадный кекс и съел кремовую верхушку, после чего облизал пальцы на которых была глазурь.

- Да.

Верите или нет, но я была.

Ян удовлетворенно кивнул сам себе.

Так что ты думаешь о группе? - спросил он.

Я оглянулась на малую сцену в углу, где трое парней играли инди-поп.

- Не плохо.

- Но не так хороши как Сомнамбулс, - быстро сказала Кейси.

- Это так теперь называется ваша группа? Со смехом в голосе спросил Ден.

- Но ваша группа не смогла играть сегодня,- ответил Ян.

- Ты должна была проследить, чтобы вечеринка состоялась.

- Правда.

Она потянулась к другому кексу, разламывая его на половины вилкой.

- У меня много талантов.

Она рассеянно протянула мне половину.

- Я, конечно, превзошла себя сегодня, не так ли?
- Превзошла - согласилась я.

- В следующем году, когда я скажу никакой вечеринки-сюрприза, это будет означать, никакой вечеринки-сюрприза.

- Так и произойдет, сказал Ян.

- Если не мы, то кто же устроит тебе вечеринку? - Спросила Кейси прежде, чем снова обратила внимание на Дена.

Я знала, что она не то имела ввиду, но ее слова задели меня.

Я подумала о своих родителях.

У меня остались только нечеткие воспоминания о них, потому что я была слишком маленькой, когда они погибли, но лучшая подруга моей матери - мой опекун, которую я называю тетей Джо, отдала мне целый ящик фотографий моего детства с ними.

По видимому, каждый год, мама пекла мне торт из смеси Фанфети и позволяла мне украшать его шоколадной и ванильной глазурью в мраморный узор.

На фотографиях все торты получались некрасивыми, но до сих пор это оставалось моим любимым десертом.

Забавно что я знала это, хотя я почти их не помнила.

- Ты выглядишь повзрослевшей, - сказал Ян возвращая меня в реальность.

- Спасибо, - сказала я.

- Наверно я постарела на один год.

- Нет, ты всегда выглядишь круто.

Он неожиданно покраснел и сделал вид, что смотрит на свои кексы.

Он был одет в зеленую рубашку поло с логотипом "У Боба" на сердце.

Не очень сексуально.

Я знала, что он не поверил бы мне, если бы я сказала, что он тоже выглядел неплохо.

Я пыталась научиться спокойно реагировать на его комплименты.

Пыталась вести себя так, чтобы мы оба не испытывали неловкости при этом.

Становилось душно, слишком громко и тесно.

Я никогда не любила больших компаний.

Я хотела бы сейчас кататься на лыжах со склона, чтобы морозный ветер дул мне в лицо.

Именно там я всегда хотела быть.

- Мне нужен прохладный воздух, - сказала я компании.

- Ты имеешь в виду обморожение? - Засмеялась Кейси.

- Веселитесь.

- Оденься теплее дорогая!- Сказал Ден голосом старушки.

Я взглянула на кучу верхней одежды на диване в поисках своей.

Единственное что я нашла это свою шапку и шарф под чьейто курткой.

- Составить тебе компанию? - спросил Ян.

- Спасибо - сказала я, делая вид, что погружена в поиски своей одежды - но я просто хочу немного подышать.

Не стоит тебе идти мерзнуть.

- Все нормально.

Он встал.

- В любом случае, я должен вернуться к работе.

- Кексы были великолепны.

- Я не пек их.

Его голос прозвучал странно, в нем я почувствовала нотки разочарования, и поняла, что каким то образом сделала что то не так.

Со вздохом, я смотрела ему вслед.

Почему ты просто не сказла "Да" Скай? Если бы он пошел с тобой, это ведь не было бы хучшим событитием в твоей жизни? Нет, но мне так хотелось уединения, всего пару минут побыть одной.

Он понимает.

Всегда понимал.

После того, схватив шапку и шарф с дивана, я проскользнула мимо них и выбралась за дверь.

Холодный воздух полностью поглотил меня.

Я почувствовала себя гараздо лучше.

Здесь было тихо и мирно.

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула, наслаждаясь одиночеством.

Когда я открыла их, полная луна смотрела на меня, освещая горы внизу.

- Эй.

Я была взамешательстве, неприятно быть оторвоной от раздумий.

Кто-то стоял возле стены здания позади меня.

Я могла видеть очертания высокого мускулистого парня, но его лицо было скрыто тенью от тента.

- Ох - воскликнула я.

- Мне очень жаль.

Я не хотел беспокоить тебя.

Все нормально - я повернулась обратно к двери.

- Нет, стой - сказал он.

- Что-то стало слишком тихо.

Он вышел на свет.

- Я не привык жить так близко к горам.

Мне кажется, что они создают звуковой барьер, или что-то вроде этого.

Наши глаза встретились и что то в том, как он смотрел на меня заставило меня запнуться.

Темнота его глаз была завораживающей, и что-то странное блеснуло в моих собственных в ответ.

У меня было странное чувство дежа вю.

На улице было темно, но лунный свет падал на его лицо освещая его скулы и оливковую кожу.

Его волосы были короткими и настолько черными что было трудно понять где они сливались с темнотой.

- Ты Скай, верно?
- Да, призналась я, отводя глаза в сторону смотря на горы.

Я не хотела чтобы он заменил как я уставилась на него.

Я знаю его? Он не выглядит знакомо, но, кажется он узнал меня.

Может, он услышал как кто-то внутри сказал мое имя.

Прячусь от собственной вечеринки.

Да, это в моем стиле.

Он осмотрел меня сверху вниз.

- Ты не похожа на человека, который избегает хорошие вечеринки.

Тут должна быль причина.

Что то - или кто то - особенный, от кого ты прячешься?
- Нет - ответила я.

- Ничего.

- Ничего? Его тон был игривым, будто бы мы знали друг друга всю жизнь.

- Или все, призналась я стараясь сдержать улыбку.

Он засмеялся и звук его смеха разнесся по улице.

Мой живот скрутило.

Успокойся, Скай.

Я никогда не реагировала таким образом на парней, которых встречала.

Я обычно была холодной и собраной.

Это Кейси у нас сходила с ума из-за парней.

- Так ты что, решила сделать привычкой убегать с собственной вечеринки? - спросил он.

- Только тогда, когда они делают ее против моей воли.

А у тебя привычка следить за людьми на вечеринках? - Выпалила я.

- Даже не спрашивай.

Он улыбнулся показывая свои очаровательные ямочки на щеках.

- Никогда не знаешь, кого встретишь.

Мы стояли на тихой безлюдной улице наблюдая за облаками пара при нашем дыхании.

Мне хотелось поговорить с ним но мой мозг словно отключился.

Тебе в самом деле нужно запретить Кейси выливать содержимое ее фляги в свои напитки, подумала я.

- Я должна возвращаться, - наконец-то сказала я.

- Они будут волноваться куда я пропала.

- Чего ты хочешь?
Я снова повернулась к нему.

- Что?
- Что ты хочешь на день рождения, - сказал он.

- Ну ты знаешь.

Закрываешь глаза.

Задуваешь свечи.

И какое загадываешь желание?
Внезапно жар окутал мое тело и выстуил на щеках румянец.

Почему такой невинный вопрос кажется таким интимным?
- Помоему я забыла это сделать, сказала я пытаясь сохранить голос ровным.

- Еще не слишком поздно, - сказал он.

- У тебя все еще есть пол часа, что бы изменить свою жизнь.

Я сконфуженно посмотрела на него.

Очень странный разговор для людей которые только что встретились.

- Может, я не хочу менять свою жизнь.

- Ты совершенно ничего не хочешь изменить? - В моей голове вспыхнули воспоминания о родителях, и желание быть рядом с ними, но это было невозможно.

- Нет, - сказала я.

- Не особо.

- Ну что ж, надеюсь, что у тебя все будет хорошо.

Я повернулась к двери, чувствуя, что каким то образом упустила смысл нашей беседы.

- Увидимся, Скай, - сказал он, когда я входила внутрь.

- С днем рождения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30977/106719

Переводчики: nasya29, small_arrow, shatter, Dikon85

Lily_Lilyan, _twilight_sun_, Tati_18, wtb_lotus

maddeadhatter, SvyataKel, alyashka, eodnokonnva

asyasy