A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Стоя на улице возле местной кофейни "У Боба" я ощущала всю тяжесть воздуха. small_arrow 27.07.12 в 23:06 |
+1 |
|
Снег после недавнего шторма заледенел, от чего дороги и тротуары в городе стали скользкими и опасными. nasya29 09.07.12 в 11:37 |
||
|
Я едва ли не подскользнулась четыре раза пока шла от своего автомобиля к входной двери. nasya29 09.07.12 в 11:38 Я четыре раза чуть не подскользнулась, пока шла от своей машины до входной двери. alyashka 02.08.12 в 09:18 |
||
|
Ветер пронзал мою шею, открытую от поднявшейся шапки, я осмотрела улицу вверх и вниз в поисках признаков жизни. nasya29 09.07.12 в 11:40 |
||
|
Добро пожаловать в субботний вечер в Ривер Спрингс штат Колорадо, где как обычно центр города был пустынный. nasya29 09.07.12 в 11:42 |
||
|
"Eden’s Gate Market", "Big Mouth’s Diner", "Into the Woods Outdoor Co". small_arrow 27.07.12 в 23:08 |
+1 | |
|
: большинство витрин магазинов были темным. Dikon85 15.07.12 в 13:15 |
||
|
Кейси и Ден ждали меня в кафе. nasya29 09.07.12 в 11:49 |
||
|
Каждый год я просила их не устраивать мне вечеринку и каждый год они меня не слушали. nasya29 09.07.12 в 11:52 |
||
|
Это уже вошло в традицию. nasya29 09.07.12 в 11:53 |
||
|
Но сегодня я все зарание спланировала. nasya29 09.07.12 в 11:54 |
||
|
Мы начнем с кексов и латте, любезно предоставленных нашим знакомым Яном, который работает в кафе "У Боба" и угощает нас бесплатно, а когда Ян закончит свою смену в четыре часа мы собирались посмотреть шоу Кларка Стрит, потому что я очень любила страшные фильмы катастрофы. nasya29 10.07.12 в 13:26 |
||
|
Пытаясь не потерять равновесие на скользком тратуаре, я толкнула дверь. nasya29 10.07.12 в 13:27 |
||
|
Сначала мне показалось что я ошиблась. nasya29 10.07.12 в 13:27 |
||
|
За исключением нескольких сказочно мерцающих огоньков, в комнате было совершенно темно. nasya29 10.07.12 в 13:28 |
||
|
- Есть кто? - Прошептала я. nasya29 10.07.12 в 13:29 |
||
|
Дверь закрылась с легким звоном колокольчиков. nasya29 10.07.12 в 13:29 |
||
|
Я услышала тихую настойчивую музыку. nasya29 10.07.12 в 13:29 Я услышала тихий, но настойчивый звук. Dikon85 14.07.12 в 17:34 |
||
|
С мягким звучанием. nasya29 10.07.12 в 13:30 Мягкое "тсс!". Dikon85 14.07.12 в 17:36 |
||
|
- Сюрприз!- Кейси прыгнула на меня сзади, вскакивая с большого бархатного фиолетового кресла. nasya29 10.07.12 в 13:31 |
||
|
-Захожу, простонала я, сложно делать удивленный вид когда это совершенно не так. nasya29 13.07.12 в 17:21 - Да бросьте, - театрально простонала я, убеждаясь насколько сложно выглядеть удивленной, когда на самом деле я таковой не была. Dikon85 14.07.12 в 17:39 |
||
|
Я должна была догадаться что она проигнорирует мои планы. nasya29 13.07.12 в 17:26 |
||
|
После ее реплики, как будто взорвалась добрая половина младших классов, выскакивая из-за бархатных кресел, длинных диванов и бара кафе. eodnokonnva 30.07.12 в 04:35 |
||
|
Я могла разглядеть остальных девчонок из лыжной команды, друзей Кейси из ее группы и приятелей Дена. Dikon85 15.07.12 в 13:21 |
||
|
Средняя школа Нортвуд была довольно маленькой и большинство различных групп хорошо ладили друг с другом, и очевидно, мой день рождения был достаточной причиной для сходки. Dikon85 14.07.12 в 17:48 |
||
|
- С Днем Рождения! - закричали все. Dikon85 14.07.12 в 17:22 |
||
|
- Кейси! - я шлепнула ее своей шапкой. Dikon85 14.07.12 в 17:23 |
||
|
- Ты ведь обещала! Dikon85 14.07.12 в 17:24 |
||
|
- Извини. Dikon85 14.07.12 в 17:24 |
||
|
Я никогда не делаю того, что ты мне говоришь. Dikon85 14.07.12 в 17:25 |
||
|
Она засмеялась и покачала головой. Dikon85 14.07.12 в 17:25 |
||
|
- Ты никогда не научишься. Dikon85 14.07.12 в 17:25 |
||
|
Кейси схватила меня за руку и повела через толпу к диванчикам в глубине комнаты. Dikon85 14.07.12 в 17:31 |
||
|
Я смогла разглядеть Дена, ожидающего нас с озорной улыбкой и блестящей коробкой в руках. Dikon85 14.07.12 в 17:50 |
||
|
- Ладно, стой, я знаю, что ты сказала никаких подарков, - перекрикивая музыку заорала Кейси, когда мы пробирались через толпу, - но я себя не контролирую. Dikon85 15.07.12 в 13:26 |
||
|
- Тебе не стоило тратиться - Dikon85 15.07.12 в 18:31 |
||
|
Не переживай, это ерунда. Dikon85 15.07.12 в 18:32 |
||
|
Когда мы подошли к столу, я начала говорить - Я тебя ненавижу, - но Ден прервал меня, заключив в медвежьи объятия, и чуть не опрокинув. Dikon85 15.07.12 в 18:34 Подойдя к столу, я хотела сказать что то типа: "Я тебя ненавижу", но Ден прервал меня, почти сбив с ног, сгребая в свои медвежьи объятья. small_arrow 30.07.12 в 12:51 |
||
|
- Ну, не злись! Ты злишься? Ты все еще нас любишь? Потому что если нет, то мой план заполучить наконец Кейси только для себя сработал. Dikon85 18.07.12 в 16:50 |
||
|
Он игриво хлопнул Кейси по руке. Dikon85 18.07.12 в 16:51 |
||
|
Она потерла место удара, и я заметила, что мускулы на ее щеках дрогнули, как будто она старалась сдержать улыбку. Dikon85 18.07.12 в 16:53 |
||
|
- Ты предвидишь конец света? Потому что я сдамся со всей этой затеей, только в этом случае. Dikon85 19.07.12 в 05:48 - Пожалуйста, скажи что ты видишь конец света? Если это так, то мы откажемся от этой затеи. small_arrow 30.07.12 в 12:56 |
||
|
Она потянулась, чтобы взять дымящуюся кружку. Dikon85 19.07.12 в 05:49 |
||
|
- И даже тогда, мы это еще обсудим. Dikon85 19.07.12 в 05:49 - И даже в этом случае, тебе не избежать разговора со мной. small_arrow 30.07.12 в 12:58 |
||
|
- Я держусь ради горячих мертвецов, - добавила я. Tati_18 19.07.12 в 16:20 |
||
|
- Да, или ради горячих ученых, которые ищут лекарство. Tati_18 19.07.12 в 16:21 |
||
|
- Или ради горячего правительственного агента, который пришел защитить тебя от международного террориста, который планирует уничтожить нацию с помощью первого мирового вируса зомби массового поражения. Tati_18 19.07.12 в 16:30 |
||
|
- Потому что у тебя в крови противоядие от этого вируса. Tati_18 19.07.12 в 16:31 |
||
|
-Точно. Tati_18 19.07.12 в 16:31 |
||
|
-Это рецессивный признак. Tati_18 19.07.12 в 16:32 |
