Готовый перевод A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 25

Глава 25
После того, как он ушел, дом был тих.

Я была слишком взволнована, чтобы спать, даже при том, что усталость тянула мое тело как сила тяжести, угрожая опрокинуть меня в любую секунду.

Я блуждала рассеянно, ныряя в пустые комнаты, выглядывая в окна полную луну.

Я чувствовала себя так, словно если бы я остановилась больше чем на секунду, я утонула бы в ее свете.

Мой сотовый телефон зазвонил, чуть не доведя меня до сердечного приступа.

Я посмотрела на номер и вздохнула с облегчением.

Как тетя Джо узнала, что она нужна мне?
- Привет, - сказала я, сворачиваясь калачиком в кресле.

- И тебе привет.

Я просто хотела проверить, как ты, потому что весь вечер была на встрече.

- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.

- Я сожалею, что последнее время я так много времени провожу вдалеке от тебя.

- Я уже большая девочка, - сказала я.

- Я предполагаю, что это хорошо для нас,- размышляла она.

- Дает нам предварительно понять то, чего ожидать, когда ты уедешь в колледж.

- Да.

Если я пойду в колледж.

У меня было столько осложнений, что уделять время на школьные занятия не удавалось, и у меня все еще была та глупая работа, которую я должна была написать для Миссис Мэннинг.

- Я буду с этой группой до среды,- сказала она мне.

- Веди себя хорошо, пока я не вернусь.

- Обещаю.

После нескольких "Я тебя люблю" она повесила трубку.

Дом отозвался эхом в тишине.

Я задалась вопросом, говорила ли моя мама когда-либо Тете Джо о ее жизни ангела.

Скорее всего нет.

Я же не говорила Кейси обо всех странностях, происходивших в моей жизни.

Некоторые вещи объяснить невозможно.

Я зашла на кухню, роясь в холодильнике чтобы найти не расфасованную еду.

Желтый свет лился из комнаты, и гул холодильника заставил меня чувствовать себя менее одинокой.

На верхней полке я нашла тарелку с печеньем, приготовленным Тетя Джо до ее отъезда.

Оно конечно не было, очень свежим, но тем не менее - было.

Я взяла тарелку и поставила ее на стол.

Включив верхний свет, пододвинула стул, и взяла журнал с растущей кучи почты.

Я взяла печенье и как раз собирался откусить когда что-то прогремело снаружи.

Когда я подняла глаза, мое сердце замерло в груди.

В окне было лицо.

Ошеломляюще голубые глаза.

Фарфоровая кожа.

Прямые светлые волосы

Хотя я видела ее только дважды, я узнала бы ее где угодно.

Рэйвен.

Я начал паниковать.

Что она хотела? Я знала так мало о ней, но недавняя реакция Ашера на новости, что она была здесь в Ривер Спрингс, напрягала меня.

Я встала со своего табурета, не уверенно делая шаг.

Но когда я обернулась, было похоже, что выбор был сделан за меня.

Рэйвен стояла в моей кухне, ее ослепительные белые крылья были развернуты от ее маленького тела.

Это потрясло меня, как такие огромные, угрожающие крылья могли расти из такого маленького существа.

Перья вспыхнули резко в лунном свете — и на мгновение, у меня было ужасающее видение, что они могли разрезать мою шею одним легким движением и выпустить из меня всю кровь на пол.

Я попятилась.

- Правильно, отступай,- сказала она, и спокойствие ее голоса обдало мня холодом.

- Ты даже не представляешь, насколько я опасна.

- Чего ты хочешь?- Я попытался скрыть свой страх, но похоже она могла ощутить его.

Ее волосы сверкали в лунном свете.

- Бедняжка Скай.

Две стороны, чтобы выбрать.

Две силы, соперничающие за твое внимание.

Что ты будешь делать?
- Я... я не знаю.

Еще совсем недавно я ничего не знала об этом.

Рейвен кружила вокруг меня как кошка, следящая за мышью, к которую она планирует атаковать.

- Конечно, откуда ты могла знать? Человеческий ребенок, чье будущее Ордер не может видеть и на которое Восстание не может претендовать.

Как ты могла знать, что происходит? Старые предсказания которые привели к тому, что Восставшие и Хранители начали наблюдать и поставили тебя на первое место? Все поставили на эту миссию.

- Как ты могла знать, если даже Орден не видит этого?
- Что? Я думала, что Орден видит все?
- Забавно, не так ли? Одна девочка, у которой есть власть разрушить все, и они не смогут даже увидеть как их собственная миссия закончится.

- О чем ты говоришь? Ашер и Девин не говорили мне ничего подобного.

- О, мальчики не знают этого.

Они просто маленькие пешки в этой игре.

Ведь всегда впереди девочки, которые всем заправляют, не так ли? Ты станешь сильной чем они, прежде, чем они это поймут, и тогда им будет наплевать на тебя.

Они оставят тебя, если они поймут, что ты лучше.

А ты будешь.

Она сделала маленький шаг ко мне, затем другой.

- Зачем ты говоришь мне это? Чего ты хочешь? - Я откинула свой страх и мой голос стал ясным и уверенным.

Я чуть не обманула себя.

Внезапно она оказалась позади меня.

Острый край ее крыла уколол мою шею.

- Оставь Девина в покое, - сказала она.

- Позвольте ему вернуться в Орден.

Он мой.

Одаренные предсказали это, и так это и будет.

- Но это не я нашла его - сказала я защищаясь, стараясь не шевелиться, чтобы перистое лезвие не ранило меня.

- Я об этом не просила.

- Ты виновата в том, что он меняется.

Я затаилась и смотрела.

- Ты об этом не знала, правда? Но это так.

Разве ты не понимаешь, что делаешь с Девином? - голос ее смягчился.

- Как искушаешь его? Ты ему нравишься.

А он не должен ничего к тебе испытывать.

Ты - всего лишь миссия.

Он не может видеть в тебе ничего больше.

Он проиграет, если будет так продолжать.

А если он проиграет ...

Ее голос колебался, и когда она заговорила снова, он был еще более сильный.

- Это должно закончиться.

- Ээ? - я подумала о Девине: спокойном, мирном, как всегда сложном.

- Ты должно быть шутишь.

- Прогнозы меняются.

Взгляды меняется.

И все, что они знают, маленькая Скай, то, что это имеет некоторое отношение к тебе.

- Я не знаю, как это остановить.

Мои следующие слова удивили меня.

- И не буду останавливать.

Я должна узнать, чем все закончится.

- Тогда моя работа становиться проще.

Орден ждет тебя.

Они найдут тебя.

На Земле не будет ни одного места где ты сможешь скрыться.

Когда я не ответила, он прошипела:
- Я всегда буду наблюдать за тобой, Скай.

Ее крылья дико начали хлопать, неблагозвучие перьев оглушало.

Я зажмурилась, желая, чтобы это заглушило шум, заблокировало все.

Когда я открыла их мгновение спустя, я была одна.

Я легла в кровать довольно бодрой, призывая сон.

Рэйвен обвинил меня в изменении Девина, но мои волосы пахли Ашером: пряным, землистым, темным.

Мое сердце екнуло, когда я вспомнила наш поцелуй, его руки, теплые на моей шее, пальцы запутанные в прядях моих волос.

- Я хотел тебя,- он бормотал, едва его трогательные губы коснулись моих, - так долго.

Энергия волнами исходила от моей кожи.

Эйфория.

Я не могла найти себе места.

Я перевернулась на живот, спрятала лицо в подушке, и смеялась, смеялась до тех пор, пока я не перестала понимать, смеялась ли я или кричала.

Если бы я сделала то, что Рэйвен сказала и присоединилась к Ордену, то я никогда не увидел бы Ашера снова.

Поскольку я задремала, слова Рэйвена, отразились в моей голове:
Они - просто маленькие пешки в игре.

Последнее что я видела, перед тем как уснуть, был уязвленный взгляд Девина, когда Ашер нес меня на своих руках, и мы оставили его там на школьной крыше восстанавливать разрушения.

А затем утренний бриз зашелестел моими занавесками, нося перо вдоль половиц.

Оно, должно быть, упало, когда Ашер был в моей комнате.

Я смотрела, как ветер подхватывал его тут и там, то поднимая и опуская.

Темное, как ночь, как глаза Ашера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30977/112147

Переводчики: eodnokonnova, Dikon85, Spirit_Of_Fire, small_arrow