Готовый перевод A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис: Глава 29

Глава 29
Когда я вернулась, дом зиял пустотой.

Я удалила голосовое сообщение, которое оставила для тети Джо, будучи в школе, о том, что пропустила занятия.

Я чувствовал себя виноватой из-за этого, но ничего не хотела решать до завтрашнего дня.

Я не могла сосредоточиться на домашней работе, это было очевидно.

Поэтому, я решила вернуться в поле и посмотреть, смогу ли я сделать что-нибудь необычное.

Нарочно, для разнообразия.

Я была уже поглощена работой, когда появился Девин, а с ним Ашер, медленно идущий позади него.

Когда наши глаза встретились, у меня все упало в животе.

Он выглядел также паршиво, как и я.

А может хуже.

Если Девин и заметил, то ничего не сказал.

На самом деле, он выглядел не лучше.

- Ну, ладно, - сказал он.

- Ты пробовала самостоятельно.

Отлично.

Мне возможно показалось, но он казался более напряженным, чем обычно.

Вчерашний смеющийся Девин исчез.

Я гадала, думал ли он о прошлой ночи.

Я старалась не думать о нем - тем более, что Ашер был здесь - но я не могла выбросить из головы воспоминания о том, как он наблюдал за тем как я надевала ботинки и куртку.

Звук дверного замка позади меня.

Остаток дня мы провели в поле, пытаясь разбудить мои силы.

Они перепробовали все методы, но чаще всего, один из них просто показывал мне то, что мог делать, а затем пытались заставить меня делать тоже самое.

Но поскольку вечер приближался, и я не могла действительно подражать ни одному из них, это начало отражаться на общем настроении.

Погода перешла от сильного ветра и холода к снегу с дождем, мои руки оцепенели от холода, в тот момент когда Девин пытался заставить меня удерживать сосульку, которая без конца падала на землю.

- Ты не достаточно стараешься! - закричал Девин перекрикивая влажный, рвущий ветер.

- Используй свой мозг, Скай.

Сосредоточь свою энергию.

Ашер стоял позади меня, взрывая сосульки на ветвях рядом с головой Девина.

- Закрепи их обратно,- я услышала его бормотание.

- Я пытаюсь, - вскричала я.

Я пробовала использовать способ Ашера с щелканьем выключателем, но напрасно.

Ничего не происходило — вообще ничего.

Хотя поддержка Кейси усилила мою решимость, она также заставила меня понять, на сколько я скучала за своей прежней жизнью.

Сейчас, я отдала бы что угодно, чтобы оказаться в ее комнате и смотреть кино, или в кафе "У Боба" играя в пул с ней и парнями.

Мои влажные волосы липли к лицу и шее, когда я снова и снова пыталась сделать хоть что нибудь.

Я почувствовала, что что-то произошло с моими глазами.

Мне не пришлось сильно долго думать, чтобы понят, какого цвета они были.

- Эй, все хорошо, - сказал Ашер.

Он шел, робко протягивая обе руки ко мне, и вообще, без всякого усилия, между ними возникло пламя.

Я хотела потянуться к теплу.

Но я отвела взгляд.

- Это не поможет, если ты все будешь делать за нее,- сказал Девин, и я не поняла интонацию его голоса.

Зависть, возможно — но Хранители не испытывали зависть.

Было ли все так, как он говорил?
-Я думаю, что мы можем все согласиться, что твой подход - потерпел неудачу,- сказал Ашер.

- Вы парни должны постоянно препираться? - Спросила я.

Огонь в руках Ашера исчез, и холод опять начал проникать в меня.

- На сегодня хватит, - сказала я.

Девин ушел в гневе.

Я заметила, что он избегал смотреть на меня, когда улетал прочь сквозь деревья, несколько белоснежных перьев из его массивных крыльев, спиралью упали в низ.

Приземлившись, они очень скоро приобрели цвет грязи, точно так же, как все остальное.

Ашер и я просто стояли в пустом поле.

- Скай, - сказал он.

Я посмотрела на него.

Было так много всего, что я хотела сказать.

Вместо этого я резко повернулась на пятках и пошла в дом.

Войдя в кухню, я сбросила ботинки, по пути наверх я наблюдала, как замороженные кромки моих джинсов таяли и вода, стекая через носки оставляла небольшие влажные полумесяцы на ковре.

Я оставила всю свою одежду в куче недалеко от двери в ванную и, подобно зомби, простояла в душе в течение секунды или двух прежде, чем поняла, что не включила его.

Я позволила туману из пара заполнить мои легкие, и горячая вода смыла мой гнев и печаль.

Скоро чувства возвратились к большей части моего тела.

Как только я снова смогла почувствовать пальцы ног, я заплакала.

Непрекращающиеся, тяжелые рыдания встряхивали все мое тело, настолько, что мне стало трудно стоять.

Я на столько устала.

Мои ноги подкосились и я упала на пол душа, продолжая плакать, прижимая колени к груди, наблюдая, как пенистый водоворот вокруг меня двигался к стоку.

Я не знала, чего я хотела.

Достаточно ли я старалась, для того чтобы найти и контролировать свои силы? Я чувствовала себя как бомба замедленного действия, отчитывающая секунды до взрыва.

И конечно же не помогал тот факт, что люди, которые действительно меня понимали, которые знали, через что мне приходилось проходить, вообще не были людьми.

Выйдя из душа, я обернулась махровым полотенцем и вытерла рукой зеркало над раковиной.

Я увидела девушку, смотрящую на меня.

У нее были влажные черные волосы, пухлые розовые губы, скривившиеся в замешательстве, покрасневшее лицо и серебряные глаза.

Не серые.

Серебряные.

Я надела фланелевые боксеры и футболку и легла в кровать, разрешая себе расслабиться под одеялом.

Свернувшись в клубочек, я изо всех сил пыталась слиться и исчезнуть в его мягких складках.

Прямо сейчас, больше всего на свете, я хотела, чтобы моя мама была здесь.

Рано следующим утром я увидела Тетю Джо, мечущуюся в дверном проеме, она сделала один шаг к окну и затем отошла назад в зал, сомневаясь куда ей идти.

Я понятия не имела, когда она вернулась домой, хотя это произошло скорее всего вчера вечером после того, как я уже заснула.

Я следила за ней осторожно сквозь щель в одеяле, под которым я затаилась.

- Скай?- наконец сказала она.

- Ты уже проснулась?
Я пробормотала что-то неразборчивое.

- Я так понимаю, что да.

Я должна вернуться к Университетским Пикам сегодня.

Я уйду на десять дней.

- Как ты смотришь на то, чтобы я приготовила завтрак для тебя? - спросила она радостно, как будто блины с сиропом могли решить все проблемы в мире.

Через десять минут я вошла на кухню в спортивных штанах, теплых ботинках, в четырех рубашках, надетых друг на друга, а также в огромном вязаном шарфе, который я обернула вокруг шеи три раза.

Я не могла решить, стоило ли идти в школу.

Тетя Джо бросила короткий взгляд на меня, и ее брови поднялись.

- Ох, дорогая, - сказала она.

- Ты идешь на прослушивание в фильм ужасов после школы?
- Я буду пятой,- пробормотала я, расстраиваясь за кухонный стол и макая блин в сироп.

Она села напротив меня.

- В последнее время я постоянно отсутствую, это задевает тебя, не так ли?
- Нет.

- Проблемы с парнем?
Я вздохнула.

- Больше.

- С двумя...

Я не хочу говорить о них.

- Я знаю их?
Я покачала головой.

- Новые парни в школе.

- Те про которых ты говорила прежде.

Я кивнула, она подняла вопросительно брови, но не стала продолжать.

- Послушай, мм, мама, когда-либо говорила тебе о...

о ее семье?
- Только то, что у нее ее не было.

Она была сиротой.

Я говорила тебе это.

Тетя Джо тоже была сиротой.

Это была одна из причин, по которой они подружились, когда встретились.

Общая нить.

- Ты чувствуешь потребность соединиться с твоими корнями? - Спросила она.

Я что? Я даже не могла предположить, что у меня могли бы быть бабушки и дедушки с каждой стороны: одни в Ордене, другие в Восстании.

Я задалась вопросом, поддерживали ли они меня.

Почему они не объявлялись теперь, когда Ашер и Девин меня нашли? Они, должны были, знали все обо мне.

- Я не знаю.

Я просто...

о многом думаю, последнее время.

- Хотела бы я знать все ответы на твои вопросы, милая.

Я вдруг подумала, что бы она почувствовала, если бы знала некоторые мои вопросы.

Я налила еще больше сиропа на блинчики.

- Я думаю, что большинство ответов именно здесь.

Я запихнула еще один блинчик в рот.

Она засмеялась.

- Они все могут излечить.

- Несомненно, - сказала я.

Доев свои блинчики и крепко обняв ее, я пошла к двери.

В моей жизни не было никого важнее нее.

Пока у меня была тетя Джо, я могла справиться с чем угодно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30977/112446

Переводчики: eodnokonnova, small_arrow, Dikon85, Spirit_Of_Fire