Готовый перевод The Collector by Peter Viney: 2 What is she doing here?

Я ее знаю.

Тильда Бирдсонг.

Что она тут делает?

Не нравится она мне.

Она тоже хочет пакет хлопьев?
Тильда: Привет, Клинтон!

Как дела?
Я: спасибо, хорошо.

Как поживаете?
Тильда: Ищите что-то, Клинтон?

Что на этот раз?

Я: ничего.
Тильда: Можешь сказать мне! Мы ведь друзья.

Я: Друзья?

Разве?

Тильда: Ну, наши профессии похожи.

Мы покупаем и продаем вещи.

Я: Почему ты здесь?

Тильда: А почему бы и нет?

Это супермаркет 20 века.

Это место мне интересно.

Я: Но почему сегодня?

Почему 1го августа 1993?

Может быть я голодна.

Или выпить.

Я: Что ты хочешь?

Тильда: Я уже нашла.

- Вот оно.
Пачка чая в ее руке.

Что в нем такого?

Ах, да.

Чай "Твайнингс"

99 пенсов

Дорого, да.

Красивый пакет.

Зеленый, черный и золотой.

Возможно, она получит 10 тысяч за этот пакет.

Но не больше.

У многих есть упаковки чая "Твинингс" из 1990-го.

Но почему она здесь, именно в этот день, и в этом месте?
- Когда ты собираешься домой?
- Не знаю.

Завтра, я думаю.

- Ты решил здесь ночевать?

- В Британии?

Я: Да.

Думаю так.

Тильда: Тебе сделали все необходимые прививки?

Моё плечо жутко болит.

Да, получил все.

Тебе придется сделать двадцать три вакцинации для того, чтобы отправиться в Британию двадцать первого века.

Не так уж и много.

А как насчет шестнадцатого века?

Времен Уильяма Шекспира?

Не спрашивай! Ты не хочешь этого знать! Тильда смотрит на меня.

Тильда: Но где ты будешь ночевать, Клинтон?

Я: В гостинице.

Тильда, у тебя есть пятьдесят фунтов британскими деньгами?

Она смеется.

Она смеется надо мной.

Конечно, у нас нет британских купюр.

Даже дома нет!

У меня две монеты по одному фунту.

Это все.

Каждая монета в один фунт стерлингов стоит тысячу у.е.

Поэтому мы можем купить только одну или пару вещей в супермаркете.
Я: Сейчас Август.

Я не могу спать на улице.

Тильда: Клинтон, дождь идет.

Почему бы тебе не сходить домой и вернуться завтра?

Она знает ответ.

Переезд дорогой и всегда немного опасный.

Мы можем переезжать только раз в месяц.

И каждый раз нам нужно возвращаться домой, делая крюк.

Тильда: Ты ждешь что-то.

Что-то важное.

И это что-то будет здесь завтра.
Я не хочу рассказывать ей про пакеты и про рисунки динозавров Кейт Херманн.

Это моя личная иноформация.

Я работаю днями, чтобы получить информацию вроде этой - место и время, когда продают дорогой антиквариат.

Тильда: Хорошо, Клинтон.

Не говори мне.

Скажешь на следующей неделе.

Я: На следующей неделе?

- На следующей неделе будет Фестиваль Антикварных Вещей! Ты будешь там!

Я: Ах, да.

Я буду там.

И я собираюсь принести очень особенный антиквариат.

Пачка кукурузных хлопьев Келлогга 1993 года с изображением Парка Юрского периода.

300,000 у.е.! Может быть даже больше.

Тильда уходит.

Тильда: Ну, до свидания.

Не замерзни сегодня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3109/10075

Переводчики: yaser, Dark23, Inquirer