Готовый перевод The Collector by Peter Viney: 4 Fast food

Прошло пол часа.

Полицейской машины уже нет.

И дождь не идет.

Наступил день.

Я голоден.

Где бы перекусить?

Рядом с супермаркетом ресторан.

Большие красные и желтые вывески снаружи.

На них написано "Фастфуд"

Может, я смогу поесть там.
Ресторан дорогой.

Ну, по крайней мере там все дорого для меня.

Здесь продают гамбургеры.

Мне надо быть поосторожнее с едой двадцатого века.

Может, мне нельзя гамбургеров.

Моя рука всё еще болит от уколов, но уколы не срабатывают, если еда паршивая.

Обычно ты не ешь в 20-м столетии

Две монеты, в 1 фунт стерлингов каждая, в моей руке.

Нужно отложить 1 фунт и 79 пенсов на завтра.

Что я могу купить на двадцать один пенс.

Меню не длинное.

Гамбургер, чизбургер, чизбургер с яйцом, чипсы, чай, кофе, шоколадный коктейль, кола, молоко, мороженное.

Здесь нечего купить за двадцать один пенс.

Хотя, есть кетчуп за десять пенсов.

Но я не могу есть один кетчуп! На окне маленькая табличка.

ТРЕБУЕТСЯ
УБОРЩИК С СТОЛОВ
$ 4.00/час
Четыре фунта в час! Фантастика! Может, я могу поработать пару часов.

Потом я смогу купить себе чипсов, много чипсов.

Чипсы с кетчупом и мороженое! А завтра я смогу купить две упаковки кукурузных хлопьев, или может быть даже три! Я вхожу в ресторан.

Молодая женщина стоит у входа.

На ней белый жакет.

На котором остались пятна кетчупа...

молочно-шоколадного коктейля и чая.

Также на ее жакете прикреплен значок.

Надпись гласит: "Линда

Менеджер".
- Простите.

- Вы Линда Менеджер?

- Вообще-то, меня зовут Линда, и я менеджер.

- Могу я вам чем-нибудь помочь?

Я: да.

- Мне нужна работа.

- И четыре фунта в час.

- Я могу поработать два или даже может быть три часа.

- Вы?

- Вы не мойщик столов! Только не в этом костюме!

Я опускаю взгляд на мою одежду.

Возможно немного дороговатый костюм и не слишком подходящий для 1993 года.

- Я могу очень хорошо работать.
- Но эта работа на неделю.

- Четыре фунта в час.

- Тридцать пять часов в неделю.

- Итого 140 фунтов стерлингов.

- Нам нужен мойщик столов на неделю...

... а не на два или три часа.

Неделя! В этой холодной, грязной дыре! Как они только могут жить здесь?

- Но сегодня мы очень заняты ...

- так тебе нужна двух-часовая работа?

- О, да, пожалуйста! Очень нужна!
- Ладно.

- Иди возьми рабочий пиджак.

Мы входим в маленькую комнатку.

Здесь много белых пиджаков.

Я снимаю свою куртку и вешаю ее на спинку стула.

Я надеваю белый пиджак.

Не очень то он чистый.

Следы кетчупа и молочного коктейля, следы от яиц и гамбургеров на ткани.

- Все грязное бросишь здесь, и вымоешь столы.

- Это все.
Первый столик оказался очень грязным.

Грязные бумажные стаканчики, немного чая и кофе, сахар и кетчуп.

Что-то захрустело под моими ботинками.

Картофельные чипсы.

Я тщательно отдраивал стол.

- Что ты делаешь?

- Я мою стол.

- Это не так-то просто.

- Просто убери грязную посуду со стола и по-быстрому все вымой.

- Вот так!
- Но так будет не очень чисто.

- Все нормально!

Я сложил мусор в черные мешки.

Странно.

Некоторые из этих вещей были слишком дорогими дома.

Пакеты и стаканчики с картинками.

Я положил один пакетик кетчупа к себе в карман.

Я работал два часа.

Линда была не очень счастлива находиться в моем обществе.
- Ты можешь идти.

- Сейчас мы не очень загружены работой.

- Вот твои пять фунтов.

- В объявлении сказано, "четыре фунта в час".

- Это, если работать неделю.

- К тому же, ты оплачиваешь страховку, налоги и всякое такое.

- Пять фунтов это все, что я могу тебе предложить.

- И еще ты можешь взять гамбургер.

Мы стоим в маленькой комнатушке.

Оффис Линды.

Она протягивает мне голубоватую бумажку.

Бумажку! Я скидываю с себя грязный пиджак.
- Где моя куртка?

- Она пропала со стула.

- Да, пропала.

- Любой мог войти сюда.

- А куртка дорогая.

- Она в шкафу.

- Это вон там.

Я подхожу к шкафу и открываю его.

Достаю свою куртку, надеваю.

Линда наблюдает за мной.
- Порядок.

Можешь пойти и взять себе гамбургер.

Я: Можно я еще чипсы возьму?

Линда: Хорошо.

И чипсы тоже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3109/10077

Переводчики: Dark23, yaser, Odlyx