Готовый перевод Milo by Jennifer Bassett: 3 The school at Batworthy

В воскресенье было прекрасное утро.

Когда я встала, Том был еще в постели.

Я приложила голову к его двери.

Я буду заниматься сегодня, Салли, сказал он

Я обещаю.

Пожалуйста, не говори маме и папе, что я рыбачил вчера.

Ладно, сказала я.

Но занимайся сегодня усердно, хорошо?

По дороге к болотам, я думала о Майло.

Он был странным мальчиком.

Я хотела узнать о нем побольше.

Он уже был там, когда я подошла, и наблюдал за мной, пока я спускалась по камням к воде.

- Привет, - сказал он.

Он выглядел вполне довольным.

Возможно, ему было одиноко в школе, и он нуждался в друзьях.

Я присела на камни и сняла обувь.

Вода охладила мои горячие ноги.

Они опять нагрелись, сказала я.

-В Воскресенье ты не занят? Не хочешь ли пойти ко мне домой и познакомиться с моим братом Томом?'
-О нет, - быстро ответил он.

-Я не могу этого сделать.

Я должен вернуться в школу к девяти часам.- Он казался испуганным.

Но почему ?

-Ну ладно, - сказала я спокойно.

-Это была всего лишь идея.

Мы понаблюдали за рыбой на дне бассейна, а потом я спросил его о семье.

- А где живут твои родители?

Он посмотрел на свои ноги в бассейне и медленно повел ими из стороны в сторону.

- У меня нет родителей. - сказал он.

- О, Майло, - быстро сказала я.

- Мне очень жаль.

Я не знала.

-Нет, - ответил он.

- Откуда ты знаешь? У меня тоже нет ни братьев, ни сестер.

Поэтому мне нравится слушать о вашей семье.
Мне не хотелось расспрашивать его о родителях.

Неужели их нет в живых ? Он не казался несчастным, но очень интересовался моей семьей.

- Расскажи мне еще о Роджере, - попросил он.

- И про Тома.

Мы сидели на камнях в этой тихой маленькой долине и разговаривали, окруженные только пустыми дикими холмами болота.

Майло слушал, смеялся и хотел узнать все больше и больше о моей семье.

Но он все еще казался намного старше своих лет, и он ничего не рассказал мне о себе.

Вскоре он встал, чтобы уйти.

- Ты будешь здесь в следующие выходные? - спросил он.

Он внимательно наблюдал за выражением моего лица.

Он что-то искал, но я не знала, что именно.

"Я могу выбираться только по выходным", - сказал он.

"Окей", сказала я.

В субботу.

В семь часов.

"Я буду здесь"
На этой неделе я пыталась найти школу Майло, но это было нелегко.

Директор моей школы, Миссис Мартин, ничего об этом не знала.

- Скорее всего, это небольшая частная школа, Салли, -предположила она.

Вблизи от Бэтуорти есть большой старый дом.

Это необычное место для школы.

Это довольно одинокий дом.

Позвонив не в один офис,я нашла человека, который кое-что знал об этом доме, и отправилась к нему.

"Кто - то арендовал этот дом на два года", - сказал он мне.

Они платят немалую сумму для сохранения приватности.

Но кто они и чем занимаются, я не ведаю.

В среду у меня был мой брат Майкл.

Я поведал ему о необычной школе Майло.

- Кажется, никто ничего об этом не знает, - сказала я.

- Почему бы тебе не узнать у старого Билла, соседа? - предложил Майкл

- Он знает обо всём, что случается в Мортоне.

А это мысль.

Новости невероятным образом дошли до Билла, и вечером он уже постучал в мою дверь.

- Я побеседовал со старым Джином Натталлом, - сказал он.

- Странная женщина.

Она часто бывает на пустыре по ночам.

Как бы то ни было, она заявляет, что это небольшая специальная школа
для детей с трудностями обучения. Билл покрутил у виска.

- Ну у тех, у которых не совсем все в порядке с головой.

Ещё она говорит, что ворота всегда заперты и что иногда ночью там приземляется вертолет, - засмеялся Билл.

- Представляете? Вертолеты! По-моему, эта женщина немного не в себе.'

Пока я шла в долину, мысли обо всём этом занимали меня.

Майло несомненно не был ребенком с "трудностями в обучении".

Он был очень даже умным мальчиком.

Что это за школа, и кто такой Майло? Только одни вопросы.

Майло меня заинтересовал, захотелось узнать о нём побольше.

Я хотела побывать в его школе, но когда обмолвилась об это, он немало напугался.

Лучше не стоит, - быстро среагировал он.

Пожалуйста.

Не показывайся в школе и ни слова об этой долине.

Пообещай мне.

- Ладно, - успокоила я его.

- Я обещаю.

Ни о школе, ни о нашей долине я никому не расскажу.

После мы поболтали о разном, пока Майло не посмотрел на солнце и быстро попрощался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3110/10081

Переводчики: alglu, Synther