Готовый перевод Milo by Jennifer Bassett: 4 Milo is afraid

Настал июль, а затем пришёл черёд и августа.

Погода держалась очень жаркой и сухой.

Болото становилось твёрдым, как камень, и пруд в нашей долине продолжал мелеть.

Я видел Майло в нашей тайной долине почти каждые выходные, в ранние часы, еще до того, как многие ещё даже не проснулись.

Объяснял это тем, что не может уйти когда захочет.

В основном мы говорили о моей семье.

Майло интересовало все обо мне и моих братьях - о нашей жизни дома, о наших школах, о наших играх, о наших друзьях.

Ему было интересно всё.

Мы крепко подружились.

Порой мы вели себя как мать и сын, порой как сестра и брат.

Иногда Майло был весел, часто смеялся, но бывал каким то грустным и тихим.

Я, признаться, не слишком хорошо его понимал.

Но понятно было одно - он был одинок.

Похоже, что я оказался единственным другом.

Как - то в одно из воскресных дней, утром, я пил кофе у себя на кухне, Том и Майкл появились у моей задней двери.

Мы собираемся на рыбалку, - сказал Том.

- Но сначала мы хотели бы немного позавтракать.

- Что ж, у меня есть немного торта, - ответила я.

Вот, возьми из этого.

Ну а тебе что , Майкл?"
- Кофе, пожалуйста, - сказал Майкл.

Ты хочешь встретиться с Майло на краю у болота?

- У Салли есть кто - то, - сказал Том продолжая есть торт.

- И он не школьник.

Ему около тридцати лет.

Он высокий, темноволосый, симпатичный и...'

- Не глупи, Том, - сказала я.

Майкл рассмеялся.

Том взял другой кусок торта, прежде чем я успела его остановить.

- Я собираюсь рассказать Уильяму, -сообщил он.

Уильям был моим парнем.

Он был инженером и в тот год работал в Шотландии, так что мы виделись редко.

Человека на пустоши зовут Дэмиен, - продолжал Том.

- И он с деньгами.

И он..."
"О, замолкни!" Я сказал.

- И хватит есть мой торт.

Убирайся! Иди и прыгни в реку!
Том рассмеялся, взял последний кусочек моего торта и побежал к двери.

Майкл последовал за ним.

Спасибо за кофе, - поблагодарил он.

- Я столкну Тома в реку, ладно?

Да, пожалуйста! - ответила я.

Когда я дошла до долины, Майло уже был там.

Казалось, он чем-то встревожен.

Мы поговорили несколько минут, но казалось, что он меня не слушал.

- Мне сейчас нужно вернуться , Салли, - вдруг сказал он.

- Я думаю...

Похоже что, кто-то видел меня сегодня утром, когда я уходил.
- Но сегодня воскресенье, - сказала я.

"А разве ты не можешь пойти куда-нибудь в воскресенье?" Внезапно я очень рассердилась.

- Ваша школа - ужасное место.

Это всё равно, что тюрьма!"
- Да, - очень тихо ответил Майло.

- Возможно, это тюрьма.

- Майло, - быстро перебила я.

Мы должны что-то предпринять.

Мне нельзя ?..'

Он встал.

- Нет.

Мне пора идти. - Он повернулся и полез вверх по скалам.

Затем он снова посмотрел на меня.

- Ты будешь здесь в следующую субботу, Салли?

- Да, разумеется, - отозвалась я ему вслед.

- И ты можешь приходить в мой коттедж когда угодно - ты ведь знаешь это, не так ли?
Но он уже успел оказаться на верхушке скалы.

Я тоже поспешила наверх и наблюдала за ним, пока он быстро бежал по пустоши.

Я волновалась.

Чего или кого боялся Майло?
Через два дня я пошла в школу Майло.

У меня был план, и я подготовила правдоподобную историю.

О, здравствуйте.

Я учитель в школе Мортон, и мы хотели позвать некоторых из ваших детей на спортивные занятия в нашей школе.

Я знала, что не должна говорить о Майло.

Наверное он в сложном положении, и я не хотела усугублять его ситуацию.

Найти школу было непросто.

Высокая стена вокруг сада с высокими металлическими воротами без какой то ни было вывески.

За закрытыми воротами я не могла видеть дом, скрытый за деревьями.

Я позвала, стоя за воротами: "Алло? Здесь есть кто-нибудь?" Но никто не отозвался и не пришёл.

Я позвала снова, на этот раз громче.

По-прежнему без результата.

Всё более раздражаясь, я потрясла ворота.

Вообще это место всё больше выглядело как тюрьма.

Вдруг меня посетило странное чувство.

Такое ощущение, будто кто-то наблюдает за мной.

Ещё раз всмотрелась в деревья, но никого так и не заметила.

Звоня и наблюдая, подождала около часа.

Потом отправилась домой.

"Я ещё поговорю с Майло в субботу", - решила я.

- Я хочу выяснить, чего он боится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3110/10082

Переводчики: alglu