Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 4.Этот мальчик мой.

4 глава.

ЭТОТ МАЛЬЧИК МОЙ

Позже той ночью Ханна Марин сидела за мерцающим белым столиком в кафе в Pinkberry в King James Mall.

Неподалёку сидела её сводная сестра Кейт Рэндалл, с Наоми Зейглер и Райли Вольф с небольшими чашками замороженный йогурта перед каждой из них.

Мгновенная японская популярная песня заиграла из спикеров и линии от девочек St.Augustus Prep

стоявших у прилавка, размышляющих над выбором.

«Вы думаете что Pinkberry гораздо лучше группа, чем Rive Gauche?»Говорила Ханна, ссылаясь на французский стиль бистро на другом конце торгового центра.

Она жестикулировала из двери в торговый центр атриум.

Мы сидим напротив Armani Exchange и Cartier.

Мы можем глазеть на горячих парней и великолепные алмазы не вставая.

Она опустила свою ложку в ее чашку Pinkberry и пихнула огромную ложку в свой рот,издавая небольшой...mmm, чтобы подчеркнуть, какой хорошей идеей как она думала, это было.

Затем она кормила маленькими ложками Dot, ее миниатюрного Добермана, которого она принесла с собой в ее новой перевозной сумочку от Juicy Couture.

Работники Pinkberry продолжали стрелять глазами в направлении Ханны.

Неподалёку хромой сказал правило, что собакам не разрешается здесь находится, но, безусловно, они относилась к бездомным,грязным собакам, как labs или Saint Bernard, или отвратительным маленьким shih tzus.

Dot была самой чистой собакой в Роузвуде.

Ханна делала ему еженедельно ванны с пеной с запахом лаванды и шампунем для собак из Парижа.

Райли вращала кончики медно-красных волос вокруг ее пальцев.

«Но нельзя не где проникнуться виной как здесь в Rive Gauche».

“Да, но почему мы не можем приносить собак в Rive Gauche,” сказала Ханна, придавая небольшому лицу Дот в её руках чашевидную форму.

Она дала ему еще одну крошечную ложку Pinkberry.

Наоми съела ложку йогурта и снова намазала губы помадой KissKiss Guerlain.

«И освещение здесь конечно... отвратительное.

”Она посмотрела в круглые зеркала, которые висели на стене Pinkberry.

“Я чувствую, что мои поры увеличены.

Ханна стукала своей чашкой по столу Pinkberry, заставляя небольшую пластмассовую ложку подскочить.

“Хорошо, я не хотела вспоминать это, но прежде, чем мы разбежались, Лукас сказал мне, что в Rive Gauche, крысы бегают на кухне.

Ты точно хочешь пойти туда, где есть крысы? В твоей картошке фри могут оказаться крысиные какашки.

"Или ты хочешь пойти туда из-за Лукаса?" Наоми хихикнула, перекидывая свои светлые волосы через костлявое плечо.

Кейт засмеялась и подняла чашку мятного чая,который она купила ранее в Starbucks.

Кто, кроме старушек, вообще пьет мятный чай? Странная.

Ханна смотрела на свою псевдо-сводную сестру, та как раз отвернулась, и Ханна не могла понять, что у нее на уме.

Ранее на прошлой неделе, Кейт и Ханна почти не тая, делились секретами за завтраком.

Кейт намекнула на некую "гинекологическую проблему", но не вдавалась в детали, а Ханна призналась в употреблении спиртного и слабительного.

Но когда А стала намекать на то, что Кейт не столько "новая лучшая подруга", сколько злобная сводная сестра, Ханна опасалась, что довериться Кейт было большой ошибкой.

Так что на вечере по поводу дня Роузвуд Ханна "проболталась" целой школе, что у Кейт герпес.

Ханна была уверена, что если бы она этого не сделала, Кейт разболтала бы ее секреты.

Наоми и Райли тут же распознали в истории с герпесом сложную постановку, и в воскресенье утром позвонили и Ханне, и Кейт, чтоб узнать, не хотят ли те поехать в Кинг Джеймс, словно ничего и не произошло.

Кейт тоже решила отмахнуться от произошедшего, по дороге в молл повернувшись к Ханне в машине и сказав: "Давай просто забудем о вчерашнем?"
К сожалению, не все увидели в этой истории уловку "королевы улья", коей она и являлась.

Сразу после произошедшего, Лукас, тогдашний парень Ханны, сказал, что между ними все кончено - он не хотел быть вместе с девушкой, одержимой популярностью.

А когда отец Ханны узнал об этом, он настоял на том, чтоб Ханна проводила каждую свободную минуту с Кейт, чтоб они подружились.

До сих пор он принимал наказание серьезно.

Этим утром, когда Кейт захотела пойти в Wawa за диетической колой, Ханна пошла с ней.

Потом, когда Ханна захотела пойти на занятие по йоге, Кейт помчалась наверх, чтоб переодеться в ее штаны для йоги.

А после обеда на пороге появились журналисты с расспросами о Иене, нарушившем домашний арест, чтоб повидаться со Спенсер.

"О чем он с ней говорил?" - любопытствовала пресса.

"Почему вы не сказали полиции, что Иен сбежал?" "Вы что-то от нас скрываете?" И пока Ханна объясняла, что она не знала, что Иен приходил к Спенсер еще долгое время после того, как он сбежал, Кейт стояла рядом с ней, нанося новый слой блеска для губ Smashbox, на случай, если кому-то из репортеров понадобится мнение еще одной девушки из Роузвуда.

Вне зависимости от того, что она была "девушкой из Роузвуда" всего полторы недели.

Она переехала в дом Ханны,после того как мать Ханна взяла высокооплачиваемую работу в Сингапуре.

Мать Кейт, Изабель и отец Ханны переехали в один дом, и планировали пожениться.

Да уж.

Теперь,Кейт изобразила улыбочку.

"Хочешь поговорить о Лукасе?" - она тронула Ханну за руку.

"Там не о чем говорить," Ханна как отрезала, используя руку.

Она была не готова открываться Кейт - это была мода прошлой недели.

Она грустно вспомнила о Лукасе и уже начала скучать по нему, но, возможно, они не подходили друг для друга.

"Ты тоже выглядишь расстроенной, Кейт" - Ханна нанесла ответный удар, стараясь подражать участливому голосу Кейт.

"Ты так ничего и не слышала от Эрика, да? Бедняжка.

Твое сердце разбито?"
Кейт потупилась.

Эрик Кан, хорошенький старший брат Ноэля интересовался Кейт. Во всяком случае, до новости про герпес.

"Это, наверное, к лучшему,"- сказала небрежно Ханна.

"Я слышала, Эрик большой игрок.

И он любит девушек только с большими сиськами.

"Сиськи Кейт в полном порядке", вступила в беседу Райли.

Наоми сморщила нос.

Я никогда не слышала,что Эрик был игроком.

Ханна смяла салфетку, раздосадованная тем, что Наоми и Райли так быстро вступились за Кейт.

"Наверное, ребята, у вас нет той информации, что есть у меня"

Они все вернулись к своим Pinkberries, ничего не говоря.

Вдруг вспышка светлых волос в атриуме поймал взгляд Ханны, и она повернулась.

Мимо прошла стайка двадцатилетних девиц с пакетами из Saks.

Все они были брюнетками.

Ханне везде в последнее время мерещились блондинки, и ей все время казалось, что это может быть Мона Вондервол, ее давняя лучшая подруга.

Мона умерла почти два месяца назад, но Ханна еще думала о ней много раз в день,вспоминала все ночевки,все походы по магазинам ,как они пошли устраивали пьяные ночи в доме Моны, хихикая над мальчиками, которые бросили их.

Теперь, Моны уже нет, но она оставила огромную дыру в жизни Ханны.

В то же время, она чувствовала себя, как идиотка.

Мона действительно не была ее другом, Мона была Э.

Она разрушала все романы Ханны, выставляла напоказ все ее тайны и мучила ее месяцами.

И лучшие подружки не сбивают лучших подружек, сидя за рулем папиных машин.

После того, как покупатели прошли, Ханна заметила знакомую темноволосую фигуру рядом с Pinkberry, разговаривающую по мобильному телефону.

Она прищурилась.

Это был полицейский Вилден.

Успокойся" -Вилден пробормотал в трубку, его голос был срочным и огорченным.

Его лоб покрылся морщинами, как он прислушивался к человеку на другом конце.

"Ладно, ладно.

Сиди.

Я буду там в ближайшее время.

Ханна нахмурилась.

Если бы он узнал кое-что о тело Яна? Кроме того, она хотела спросить его о жуткой фигуре в капюшоне,которую она видела в лесу в ту ночь.

Кто бы это ни был, он угрожающе поглядел на Ханну, и через секунду поднял палец к губам и прошептал "Тссс..."

Зачем он просил Ханну не рассказывать об этом, если только он не делал что-то ужасное и не хотел, чтоб его видели? Ханна хотела бы знать, не имел ли этот человек отношения к смерти Иена.

Может быть, он тоже был А.

Ханна привстала, но до того, как она успела отодвинуть стул, Вилден скрылся из виду.

Она опустилась на свое место, полагая, что он просто занят и взволнован.

В отличии от Спенсер, Ханна не думала, что Вилден что-то скрывает.

Вилден встречался с мамой Ханны, пока та не переехала в Сингапур, и у Ханны было ощущение, что она знает Вилдена чуть лучше, чем остальные.

Хорошо, видеть его, выходящим из душа, завернувшись в ее любимое полотенце - это, скорее, "испытывать неловкость", чем "знать его лучше", но в целом он хороший парень, который о них заботился, верно? И если он думал, что А - просто подражатель, то, может, так оно и есть?

Зачем ему ввести их в заблуждение?
Тем не менее, Ханна не рисковала.

Имея это в виду, она вытащила свой ​​новый iPhone из своей кожаной сумки Dior и повернулась к девушкам.

Так.

Я сменила номер мобильного, но я не даю его кому попало.

Пообещайте мне, что не будете его раздавать.

Если вы это сделаете, я буду знать.

"Она серьёзно посмотрела на них.

"Мы обещаем," Райли сказала, нетерпеливо вытаскивая ее BlackBerry.

Ханна послала каждой смс со своим новым номером.

Ей стоило подумать о смене номера намного раньше - это был отличный способ защитить свою жизнь от А.

К тому же, избавление от старого номера было, по сути, избавлением от всего, что произошло с ней в прошлом семестре.

Вуаля! Все эти гадостные воспоминая исчезли навсегда.

"Между прочим" - громко сказала Кейт возвращая внимание к свой персоне, когда девушки закончили обмениваться смс-ками.

"Возвращаясь к Эрику.

Мне он уже не нравится.

Есть много других милых парни прямо у нас под носом.

Она повернула подбородок в сторону атриума.

Кучка игроков в лакрос из школы Rosewood Day, включая Ноэля Кана, Мейсона Баерса и Майка, младшего брата Арии, сидели у фонтана.

Майк дико жестикулировал руками, поскольку он рассказал историю.

Он был слишком далеко от них, чтоб слышать, о чем он рассказывает, но другие мальчишки ловили каждое его слово.

"Лакрос-мальчики?" скорчила гримасу Ханна.

"Скажи мне,что ты шутишь.

У них с Моной был пакт - никогда не встречаться с кем-либо из команды по лакросу.

Они все делали вместе, начиная от учебы и занятий в спортклубе Philly, мрачном зале на задворках Короля Джеймса, и до поедания фаст-фуда.

Ханна и Мона шутили, что они и спят друг у друга, и причесывают одна другую.

Кейт сделал еще один глоток мятного чая.

Некоторые из них были очень сексуальны.

"Кто, например?" - спросила Ханна.

Кейт наблюдала за мальчиками, когда они передали M.А.С.

магазин Дэвила Юрмана и Lush, магазин, в котором продавался миллион рукодельных свечек и мыла.

"Он"

Она указала на одного из парней с краю.

"Кто, Ноэль?" Ханна пожала плечами.

Ноэль Канн был хорош, если вам понравилась богатые мальчики, которые не имели внутреннего цензора и были одержимы анекдотов про яички, третье соски, и животных занимающихся сексом.

Кейт жевала ложку в её мятном чае.

"Не Ноэль.

Другой.

С темными волосами.

Ханна моргнула.

"Майк"?
"Он великолепный, не так ли?" её слова поразили Ханну.

Майк, великолепный? Он был громкий,раздражающий и неотесанный.

Хорошо, возможно, он и не был совсем уж уродом - у него были такие же волосы вороного крыла, гибкое тело и холодные голубые глаза, как у Арии.

Но ... до сих пор.

Вдруг,странные чувства начали пульсировать по венам Ханны.

Дело в том, Майк следил за Ханной и бегал вокруг неё, как потерянный щенок в течение многих лет.

Один уик-энд в шестом классе, когда Ханна, Эли и остальные спали в доме Арии, Ханна встала в середине ночи, чтобы сходить в туалет.

В темном зале, пара рук протянулись нащупали ее сиськи.

Ханна взвизгнула, и Май, тогда еще ученик пятого класса, отступил.

"Прости.

Я думал, ты Эли "- сказал он.

После неловкой паузы он потянулся и все равно поцеловал Ханну.

Ханна позволила ему, в глубине душа ей было очень приятно - тогда она была чуть полноватой, некрасивой и не популярной, нельзя сказать, что за нее сражалась куча парней.

Технически, это был ее первый поцелуй.

Ханна столкнулась с Кейт.

Она чувствовала себя подобно переполняющемуся горшку.

"Мне жаль говорить это, дорогуша, но Майку нравлюсь я.

Неужели ты не заметила, как он глазеет на меня в Steam каждое утро?"
Кейт запустила пальцы в волосы.

Я тоже бываю в Steam каждое утра, Ханна.

Сложно сказать, на кого он глазеет.

“Это верно,” Наоми прервала,перебирая пряди своей светлой стрижки.

“Майк смотрит на нас.

"Да"- сказал Райли.

Ханна уперлась пальцами в бедра.

Да что, черт возьми, происходит? Почему эти двое на стороне Кейт? Это ведь Ханна королева улья.

"Ну что ж, посмотрим" - сказала Ханна, поправляя грудь.

Кейт подняла голову, как будто сказать, О да?
Тогда Кейт поднялась.

"Знаете, девочки, что-то мне внезапно очень захотелось красного вина.

Не хотите заглянуть в Rive Gauche?" У Наоми и Райли загорелись глаза.

"В целом," они обе сказали в унисон, и встали.

Ханна выпускать возмущённый писк, и всё остановилось.

Кейт выпятила губу в напускной озабоченности.

О, Хан! Неужели ты ... расстроена из-за Лукаса? Я серьезно думала, что ты не беспокоишься.

"Нет," ляпнула Ханна, ее голос был раздражающе шатким.

Я не забочусь о нем.

Я ... Я просто не хочу идти куда-то с крысами.

”
“Не волнуйтесь,” мягко сказала Кейт.

Я не скажу твоему отцу, если вы не хотите приходить.

Она перекинул ее сумку от Michael Kors через плечо.

Наоми и Райли посмотрели вперед и назад на Ханну и Кейт, пытаясь решить, что делать.

Наконец, Наоми пожала плечами,и стала возиться со своими светлыми волосами.

"Красное вино - звучит заманчиво.

”Она поглядела на Ханну.

"Прости.

" И Райли ,идущий позади,ничего не говорил.

Предатели,подумала Ханна.

"Следите за крысиными хвостами в своём бокале," Ханна крикнул им вслед.

Но девушки в свою очередь, тащась к выходу, связались локтями и смеялись.

Ханна наблюдала за ними мгновение, щеки пылали яростью, а затем повернулась к Dot, сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, и накинула свой кашемировый пончо вокруг плеч.

Кейт могла бы выиграл сражение с королевой пчел сегодня, но война далеко не закончилась.

Она была невероятная Ханна Марин, в конце концов.

Та глупая маленькая сучка понятия не имела, с кем она имела дело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107364

Переводчики: last_dance, hickoryhock, Infinity_on_high, dsokolova