Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 5.Рискнуть на мне.

5 глава

ДАЙ МНЕ ШАНС

Ранним вечером в понедельник Спенсер и Эндрю Кемпбелл сидели в гостиной Спенсер с конспектами по экономике.

Копна длинных светлых волос Эндрю попала в его глаза, когда он склонился над учебником, указывая на рисунок человека.

"Это Альфред Маршал.

"Он прикрыл параграф под его картинкой.

"Быстро.

Какова была его философия? "
Спенсер прижала пальцы к вискам.

Она могла складывать столбики чисел в уме, могла назвать семь синонимов к слову "усердный", но когда дело доходило до экономики, ее мозг размягчался.

Но она должна была выучить это.

Её учитель, Мистер МакАдам

- сказал, что Спенсер вылетит из класса, если не заработает высокую отметку в этом семестре - он все еще злился, что Спенсер списала работу по экономике у своей старшей сестры, и не признавалась в этом, пока не выиграла Золотую орхидею в конкурсе эссе.

Так что теперь Эндрю, которому экономика давалась проще простого, помогал ей.

Внезапно Спенсер просияла.

“Теория спроса и предложения,” процитировала она.

"Очень хорошо.

" Эндрю просиял.

Он перевернул страницу книги, его пальцы случайно задели ее .

Сердце Спенсера ускорилось, но Эндрю быстро отстранился.

Спенсер никогда не смущалась так.

Сейчас дом был пуст — родители Спенсер и ее сестра Мелисса ушли на обед, не позвав Спенсер с ними, как обычно — это означало, что Эндрю мог сделать
первый шаг, если бы хотел.

Ему явно понравилось целовать ее в субботу вечером на вечеринке в честь Роузвуда, но с тех пор... ничего не происходило.

Конечно, Спенсер была занята исчезнувшим телом Иена позже в субботу, а в воскресенье она ездила во Флориду на похороны бабушки.

Она и Эндрю дружески общались сегодня на уроках, но Эндрю не упомянул произошедшего на вечеринке, и Спенсер точно не собиралась заговаривать об этом первой.

Спенсер так нервничала перед приходом Эндрю, что протерла от пыли все свои призы за соревнования в орфографии, театральный кружок и хоккей на траве, просто чтоб занять себя хоть чем-то.

Может быть субботний поцелуй был просто поцелуем и ничем больше.

В любом случае, Эндрю был ее противником на протяжении многих лет - они соревновались за первое место в учебе еще с тех пор как в детском саду учитель проводил конкурс на лучшую куклу из бумажного пакета.

Он не мог нравиться ей всерьез.

Но она и не собиралась никого дурачить.

Яркий луч пробился через панорамные окна, и Спенсер подпрыгнула.

Когда она вернулась из Флориды вчера вечером, на газоне у ее дома стояло четыре микроавтобуса телекомпаний, а возле старого сарая, переделанного в квартиру, стояла съемочная группа.

А офицер полиции и служебная немецкая овчарка бродили вокруг сосен на краю поляны и светили фонариками, явно чем-то озадаченные.

Спенсер подумала, что они нашли мешок с воспоминаниями про Эли, который они закопали на прошлой неделе по настоятельной просьбе их психолога.

С минуты на минуту в дверь может позвонить репортер с расспросами, что же означают эти вещи.

Страх пронзил Спенсер до костей.

Прошлой ночью она не смогла заснуть, в ужасе от того, что двое человек умерло в лесу за ее домом, буквально в паре шагов от ее спальни.

Всякий раз, когда она слышала хруст ветки или завывание ветра, она в ужасе вскакивала, уверенная, что убийца Иена все еще бродит в лесу.

Она не могла отогнать от себя мысль, что Иен был убит за то, что слишком близко подобрался к правде.

Что, если Спенсер тоже была слишком близка к правде, исключительно из-за туманных подсказок, которые дал ей Иен, когда они болтали на крыльце - что копы что-то скрывают, и за убийством Эли стоит куда большая тайна, чем кто-либо из Роузвуда предполагает?
Эндрю прочистил горло и указал на ногти Спенсер, которые впились в поверхность стола.

"Ты в порядке?"
"А-ага" - пробормотала Спенсер.

"Я в порядке.

Эндрю указал на полицейских за окном.

"Думай об этом так:

В конце-концов, у тебя есть круглосуточная полицейская охрана"

Спенсер тяжело вздохнула.

Пожалуй, это было хорошо - ей нужна была вся возможная защита.

Она поглядела на конспект, пряча страхи подальше.

" Вернемся к изучению?"
"Конечно," по-деловому внезапно сказал Эндрю.

Он погрузился в конспекты.

Спенсер почувствовала смесь разочарования и страха.

"Ну или нам не обязательно заниматься" - промямлила она, надеясь, что Эндрю ее поймет.

Эндрю остановился.

"Я не хочу заниматься".

Его голос треснул.

Спенсер дотронулась до его руки.

Он медленно потянулся к ней.

Она тоже подвинулась ближе.

После нескольких продолжительных мгновений их губы соприкоснулись.

Это было облегчением.

Она обняла Эндрю.

Он пах смесью дровяной печи и цитрусового освежителя воздуха в форме ананаса, который болтался на зеркале заднего вида в его миникупере.

Они отстранились и тут же поцеловались снова, и на этот раз поцелуй длился дольше.

Сердце Спенсер застучало быстрее.

И вдруг ее телефон издал громкий звук.

Она потянулась за телефоном, сердце застучало еще быстрее, от страха, что это новости от А.

Но письмо было озаглавлено "Новости о совпадении с твоей мамой!"
"О Господи" - прошептала Спенсер.

Эндрю потянулся к телефону, чтоб узнать, в чем дело.

"Я только хотел спросить, есть ли какие-то новости"

На прошлой неделе бабушка Хастингс завещала своим внукам, рожденным естественным путем (Мелиссе и двоюродной сестре Спенсер) по два миллиона долларов каждой.

Спенсер же не получила ничего.

У Мелиссы была теория на этот счет - видимо, Спенсер удочерили.

Не смотря на то, что Спенсер надеялась, что это очередная уловка Мелиссы, чтоб уесть ее - они постоянно пытались уколоть друг друга, и Мелиссе это удавалось куда чаще - эта мысль засела в голове у Спенсер.

Не потому ли родители относились к Спенсер плохо, а к Мелиссе хорошо, не ценили достижения Спенсер и не сдержали своего обещания позволить Спенсер жить в сарае на заднем дворе в старших классах школы, и аннулировали ее кредитные карты? Не потому ли Мелисса выглядела как точная копия матери, а Спенсер - нет?
Она поделилась своими сомнениями с Эндрю, и тот рассказал ей о сервисе, который проверяет на совместимость с биологическими матерями. Его недавно использовал его друг.

Из любопытства Спенсер зарегистрировала свои личные данные - дату рождения, госпиталь, в котором она появилась на свет, цвет глаз и другие генетические признаки.

Когла на вечеринке она получила письмо о том, что ее данные совпали с данными потенциальной матери, она не знала, что и думать.

Должно быть, произошла ошибка.

Наверняка они связались с этой женщиной, и она сказала, что Спенсер не может быть ее дочерью.

Дрожащими руками Спенсер открыла письмо.

Привет, Спенсер. Меня зовут Оливия Колдуэлл.

Я очень рада, потому что я думаю, что мы совпали.

Если ты за, я была бы рада встретиться.

С искренней нежностью, О.

Спенсер долго смотрела на письмо, прикрыв рот рукой.

Оливия Колдуэлл.

Это имя ее настоящей матери? Эндрю легонько ткнул ее в бок.

"Ты собираешься отвечать?"
"Я не знаю" тяжело ответила Спенсер, вздохнув, когда в полицейской машине на улице включили пронзительную сирену.

Она смотрела на экран телефона так пристально, что буквы начали расплываться.

"Я имею в виду... тяжело поверить, что это вообще реально.

Как мои родители могли скрыть это от меня? Значит, вся моя жизнь была враньем?"

В последнее время она обнаружила, что многое в ее жизни - особенно связанное с Эли - было построено на лжи.

Она не была уверена, что может выдержать больше.

"Почему бы нам не проверить, можем ли мы это подтвердить?" Эндрю поднялся и подал ей руку.

"Возможно, что-то в этом доме прояснит нам ситуацию"

Спенсер на секунду задумалась.

"Хорошо" она не спеша согласилась.

Пожалуй, это хорошее время, для того, чтоб поискать информацию - родители с сестрой не вернутся еще несколько часов.

Она взяла Эндрю за руку и повела его в кабинет отца.

Комната пахла коньяком и сигарами - ее отец иногда развлекал клиентов дома - и когда она щелкнула выключателем, мягкий свет зажегся над репродукцией Уорхолловского банана.

Она опустилось в кресло Aeron за столом со столешницей из тигрового мрамора и уставилась на экран компьютера.

Там шло слайд-шоу из семейных фотографий.

Первой была фотография Мелиссы на вручении дипломов Университета Пенсильвании, кисточка шляпы была у нее на глазах.

Потом - фотография Мелиссы на ступеньках новенького дома из рыжего кирпича в Филадельфии, который родители купили ей, когда она поступила в Вортоновскую школу.

Потом фотография Спенсер появилась на экране.

Это был снимок Спенсер, Эли и остальных, сгрудившихся на плоту посреди озера.

Джейсон, брат Эли, плавал рядом с ними, его длинные волосы были мокрыми.

Это было снято в Поконосе, в домике на озере, принадлежавшем семье Эли.

Судя по тому, какие все были маленькие, это был один из первых разов, когда Эли позвала всех туда, через пару недель после того, как они подружились.

Спенсер сидела, удивленная, увидев себя в семейном монтаже.

После того, как она призналась, что сжульничала ради Золотой орхидеи, ее родители практически отреклись от нее.

И увидеть старую фотографию Эли было довольно жутко.

Тогда ничего плохого еще не произошло - ни Истории с Дженной, ни тайных отношений Эди с Йеном, ни секретов, которые Спенсер и остальные скрывали от Эли, ни секретов, которые Эли скрывала от них.

Если бы все так и оставалось.

Спенсер поежилась, стараясь стряхнуть с себя нелегкие воспоминания.

"Мой отец хранил все в папках" - объяснила она, ведя мышкой, чтоб скринсейвер исчез.

"Но моя мама - фанат чистоты и ненавидит стопки бумаги, так что она заставила его все отсканировать.

Если и есть что-то о моем удочерении, то оно на этом компьютере."

На компьютере было несколько вкладок Internet Explorer, которые остались с тех пор, как отец Спенсер пользовался компьютером.

Одна - передовица Стража Филадельфии.

С заголовком Поиски тела Томаса продолжаются.

Рядом была колонка, озаглавленная "Роузвудскую полицию надо повесить за бездействие".

Ниже - еще одна история "Подросток из Канзаса получил сообщение от А."

Спенсер нахмурилась и свернула окно.

Она посмотрела на иконки папок в левой части экрана.

"Налоги" - прочитала она вслух.

"Старое.

Работа.

Всякое."

Она застонала.

"Мама бы убила его, если бы знала, что он все так упорядочил."

"А это что такое?" - Эндрю указал на экран.

"Спенсер. Колледж."

Спенсер нахмурилась и открыла папку.

Внутри был только один pdf файл.

Курсор в виде песочных часов переворачивался, пока на экране медленно открывался этот файл.

Спенсер и Эндрю потянулись вперед.

Это была выписка с банковского счета.

"Ого."

Эндрю указал на общую сумму.

Там была двойка и достаточно большое количество нулей.

Спенсер обратила внимание на владельца счета.

Спенсер Хастингс.

Ее глаза расширились.

Видимо, ее родители все-таки не отреклись от нее полностью.

Она закрыла pdf и продолжила поиски.

Они открыли еще несколько документов, но большинство файлов содержали в себе таблицы, которых Спенсер не понимала.

Там была куча папок, сваленных без всякой классификации.

Спенсер дунула на перьевой край ручки, которую ее отец приобрел на аукционе Кристи, посвященном 1776-му году.

"Чтобы все это просмотреть, понадобится вечность".

"Просто запиши это на диск и просмотришь потом" - предложил Эндрю.

Он открыл большую коробку с болванками, которая стояла на шкафу, и вставил пустой диск в дисковод.

Спенсер нервно посмотрела на него.

Она не очень хотела добавлять незаконное проникновение в отцовский компьютер в долгий список поводов для недовольства, которые были у ее родителей.

"Твой отец никогда не узнает" - сказал Эндрю, заметив ее взгляд.

"Обещаю."

Он кликнул на пару кнопок на экране.

"Это займет пару минут".

Спенсер смотрела на вертящиеся песочные часы на мониторе, е била нервная дрожь.

Вполне вероятно, что правда о ее прошлом была в этом компьютере.

Возможно она была прямо у нее под носом годами, но у нее не было на это даже намека.

Она достала телефон и снова открыла письмо Оливии Колдуэлл.

Я с радостью с тобой встречусь.

С искренней заботой.

Внезапно, в голове у Спенсер прояснилось, и она обрела уверенность.

Какова была вероятность того, что женщина отказалась от своего ребенка в тот же день, когда родилась Спенсер, в той же самой больнице? Женщина с изумрудно-зелеными глазами и грязно-белыми волосами? Что, если это была не теория, а...правда? Спенсер посмотрела на Эндрю.

"Думаю, что ничего со мной не случится, если я с ней встречусь."

На лице у Эндрю расцвела улыбка удивления, смешанного с восторгом.

Спенсер повернулась к своему телефону и нажала "ответить", ощущая, как по ее телу разливается легкое головокружение.

Сжав руку Эндрю, она глубоко вдохнула, написала сообщение и нажала "отправить".

Очень просто, письмо было отправлено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107365

Переводчики: hickoryhock, Infinity_on_high, misstick, last_dance