Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 6.Незнакомцы не в поезде.

6 глава

НЕЗНАКОМЦЫ НЕ В ПОЕЗДЕ

На следующее утро Майк, брат Арии, включил радио в их семейном Subaru Outback.

Ария вздрогнула, когда "Черная собака" Led Zeppelin зарычала из колонок.

"Ты можешь сделать потише?" - заскулила она.

Майк продолжал трясти головой.

"Led Zeppelin лучше слушать на полной громкости.

Мы с Ноэлем так делаем.

Ты знала, что ребята в группе были теми еще плохишами? Джимми Пейдж ездил на мотоцикле по коридорам гостиницы.

Роберт Плант выбрасывал телевизоры из окон на Сансет стрип."

"Нет, не могу сказать, что я знала это" - сухо ответила Ария.

Сегодня у Арии была печальная обязанность везти Майка в школу.

Обычно Майк ездил со своим наставником из Роузвуда Ноэлем Каном, но сегодня Range Rover Ноэля был в мастерской - в него устанавливали стерео еще громче.

И Боже упаси, чтоб Майк поехал на автобусе.

Майк бездумно вертел в руках желтый браслет команды Rosewood day по лакросу, который он носил на правом запястье, не снимая.

"И почему ты снова живешь с отцом?"
"Я подумала, что стоит проводить одинаковое количество времени с Эллой и Байроном" - пробормотала Ария.

Она повернула налево - на длинную подъездную аллею к школе, чуть не наехав на толстую белку, которая перебегала дорогу.

"И нам стоит получше узнать Мередит, не думаешь?"
"Но она машина по производству блевотины."

Майк скорчил гримасу.

"Не так уж она и плоха.

И сегодня они переезжают в дом побольше."

Ария услышала, как Байрон сообщил эту новость Элле накануне вечером, и предположила, что Элла уже сказала Майку и Хавьеру.

"У меня будет целый этаж."

Майк с подозрением посмотрел на Арию, но та продолжала гнуть свою линию.

Мобильный Арии, лежавший в ее сумке из шерсти яка, запищал.

Она нервно посмотрела на него.

Она не получала сообщений от того, кто бы ни был новым А, с тех пор, как в субботнюю ночь было обнаружено тело Иена, но, как недавно сказала Эмили, у Арии было четкое ощущение, что она может получить сообщение от А в любой момент.

Глубоко вздохнув, Ария полезла в сумку.

Сообщение было от Эмили.

Разворачивай машину.

Школа снова оккупирована репортерами.

Ария застонала.

Микроавтобусы новостных телекомпаний перекрыли школьную парковку и вчера.

Все средства информации из ближайших штатов впились зубами в истории о трупе Иена.

В утренних новостях .

репортеры собирали мнения посетителей Старбакса в Роузвуд, случайных матерей, ожидающих своих детей на остановках школьных автобусов, и людей в очереди в кассу отдела транспортных средств, спрашивая, считают ли они, что копы запороли это дело.

Большинство отвечало утвердительно.

Многие были возмущены, что полиция может скрывать что-то об убийстве Эли.

Некоторые бульварные газетенки уже состряпали теории заговоров - что Иен использовал дублера в лесу, или что у Эли была давно утраченная двоюродная сестра со страстью к переодеваниям, которая была в ответе не только за ее убийство, но и за серию убийств в Коннектикуте.

Ария вытянула шею, чтоб посмотреть за очередь из Ауди и BMW, которые скучались на подъезде к школе.

Само собой, на автобусной полосе были припаркованы пять микроавтобусов, которые полностью перекрыли дорогу.

"Мило!" - воскликнул Майк, тоже глядя на микроавтобусы.

"Высади меня тут.

Эта Синтия Хьюли - горячая штучка.

Как думаешь, я в ее вкусе?"
Синтия Хьюли - это фигуристая светловолосая журналистка, которая неуклонно освещала дело Йена.

Каждый парень в Роузвуде мечтал оказаться в ее вкусе.

Ария не остановила машину.

"А что бы сказала о ней Саванна?" - она ущипнула Майка за руку.

"Или ты забыл, что у тебя есть девушка?"
Майк щелкнул застежкой на своей синей спортивной куртке.

"Вроде уже и нет."

"Что?" - Ария видела Саванну на вечеринке в честь Rosewood Day, и она была нормальной и милой.

Ария всегда переживала, что первой девушкой Майка окажется уродливая безмозглая Барби, взятая взаймы в Турбулентности, местном стрипклубе.

Майк пожал плечами.

"Если тебе нужно знать, то она меня бросила."

"Что ты уже сделал?" - настаивала Ария.

Потом она подняла руку, заставляя его замолчать.

"Впрочем, не говори мне."

Майк наверняка предложил ей носить колготки с вырезами на причинных местах или умолял ее закрутить с другой девушкой и разрешить ему смотреть.

Ария подъехала на задний двор школы, минуя футбольное поле и художественный сарай.

Пока она занимала одно из последних свободных мест на парковке, на одном из высоких фонарей на парковке она увидела покачивающийся знак.

Капсула времени.
ЗИМНИЙ ВЫПУСК ЗАПУСКАЕТСЯ СЕГОДНЯ! ЭТО ТВОЙ ШАНС УВЕКОВЕЧИТЬ СЕБЯ! - сообщали большие буквы.

"Вы шутите?" - прошептала Ария.

Школа проводила соревнование Капсулы времени каждый год, хотя Ария и пропустила последние три, потому что ее семья жила в Рейкъявике, Исландия.

Обычно игра проводилась осенью, но в этом году Rosewood Day проявили сочувствие и отложили мероприятие, когда строители обнаружили тело Элисон ДиЛаурентис в выкопанной наполовину яме в ее заднем дворе.

Но Роузвуд не мог полностью пропустить их священную традицию.

Что скажут доноры?
Майк сел ровнее, глядя на вывеску.

"Мило.

У меня есть отличная идея, как ее украсить."

"Он с нетерпением потер ладони.

Ария закатила глаза.

"Ты собираешься нарисовать на ней единорогов? Написать стих о суровой мужской дружбе с Ноэлем?"
Майк задер нос.

"Это намного круче.

Но если я тебе скажу, мне придётся тебя убить."

Он махнул Ноэлю Кану, который выбирался из Хаммера Джеймса Фрида, и в спешке убежал от машины, даже не попрощавшись.

Ария вздохнула, снова глядя на вывеску Капсулы времени.

В шестом классе, когда Ария впервые смогла участвовать, Капсула времени была большим событием.

Но когда Ария, Спенсер и остальные проскользнули во двор к Эли в надежде украсть ее часть, все пошло не так.

Ария представила обувную коробку в глубине своего шкафа.

Ей не доставало храбрости заглянуть в нее уже много лет.

Возможно, кусок флага Эли к нынешнему моменту уже разложился, как и ее тело.

"Г-жа Монтгомери? "
Ария подпрыгнула.

Темноволосая женщина с микрофоном стояла возле ее автомобиля.

За ней стоял парень с камерой.

Глаза женщины загорелись, когда она увидела лицо Арии.

"Г-жа Монтгомери!" - кричала она, стуча Арии в окно.

«Могу я задать вам несколько вопросов?"
Ария стиснула зубы, чувствуя себя, как обезьянка в зоопарке.

Она отмахнулась от женщины, снова завела машину и задом выехала с парковки.

Репортер бежала за ней.

Оператор держал Арию в фокусе, пока она выезжала на главную дорогу.

Она должна убраться отсюда.

Немедленно.

К тому времени как Ария прибыла на Роузвудскую железнодорожную станцию, парковка была почти заполнена машинами обычных пассажиров - Saabs, Volvos, and BMW.

Наконец она нашла свободное место, засунула гору монет в счетчик и остановилась на краю платформы.

Железно-дорожные пусти находились под ржавым мостом эстакады

Через дорогу находился зоомагазин, где продавалась домашняя еда для собак и костюмы для котов.

Поезда не было видно.

Кроме того, Ария была настолько взбешена, покидая роузвудскую школу, что как оказалось, даже не проверила расписание станции.

Вздохнув, она зашла в маленькое помещение станции, в нем находилась касса, банкомат и маленький прилавок с кофе, за которым также торговали книгами о путешествиях на поезде по исторической Главной линии.

Несколько человек сидело на лавках, расставленных в комнате, вяло посматривая на плазменную панель в углу, на которой шло шоу Реджиса и Келли.

Ария подошла к расписанию поездов на дальней стене и обнаружила, что ближайший поезд отправляется только через полчаса.

Смирившись, Ария шлепнулась на скамью.

Несколько людей вытаращило на нее глаза.

Она подумала, что они узнали ее по телевизору

Репортеры преследовали ее с воскресенья.

Эй! - сказал чей-то голос.

Я знаю тебя.

Ария застонала, ожидая, что будет дальше.

Ты же лучшая подружка убитой девочки! Это ж тебя преследовали! Это ты та девочка, которая видела труп!
Когда она подняла взгляд на соседнюю лавочку, ее сердце остановилось.

Знакомый блондинистый парень сидел на лавке через проход, уставившись на Арию.

Она узнала его длинные пальцы, изогнутый рот, даже маленькую родинку на скуле.

Ее бросило сначала в жар, а потом в холод.

Это был Джейсон ДиЛаурентис.

"Hмм..-привет," Ария запнулась.

В последнее время она много думала о Джейсоне - и о своей влюбленности в него.

Это было странно вдруг увидеть его здесь, прямо перед ней.

"Это Ария, не так ли?" Джейсон закрыл книжку в мягкой обложке, которую он читал.

"Все верно."

Ария просияла внутри.

Она не была уверена, что хоть раз до этого слышала, как Джейсон произносил ее имя.

Обычно он называл Арию и остальных "Элис".

"Ты та, которая снимала кино."

Голубые глаза Джейсона смотрели на нее в упор.

"Да.

"Ария покраснела.

Они смотрели псевдо-художественные фильмы Арии в подвале у Эли, и иногда Джейсон задерживался в дверях, чтоб посмотреть.

Ария обычно чувствовала себя неловко, когда приходил Джейсон, но в то же время она ждала, что он скажет что-нибудь о ее фильмах.

Что они гениальные, например, или, как минимум, раздражающие.

"В тебе одной был какой-то смысл" - добавил Джейсон с очаровательной улыбкой.

У Арии внутри все перевернулось.

Смысл - это ведь хорошо... правда?
"Ты собираешься в Филадельфию?" - выпалила Ария, чтоб хоть что-то сказать.

И ей тут же захотелось хлопнуть себя по лбу.

Блин.

Ну конечно, он собирается в Филадельфию.

Железная дорога никуда больше и не шла.

Джейсон кивнул.

"В университет Пенсильвании.

Я только что перевёлся.

Я учился в Йеле."

Ария удержалась, чтоб не сказать, что она в курсе.

В день, когда Эли сказала, что Джейсон поступил в Ель, университет его мечты, Ария раздумывала, не нарисовать ли ему поздравительную открытку.

Но передумала, опасаясь, что Эли будет дразниться.

"Он крутой" - продолжил Джейсон.

"У меня занятия только по понедельникам, средам и четвергам, и заканчиваются они достаточно рано, так что я успеваю на

трехчасовой экспресс в Ярмут.

"Ярмут?" - повторила Ария.

"Мои родители переехали туда на время расследования."

Джейсон пожал плечами и перелистнул пару страниц в книге мягкой обложкой, которую держал в руках.

"Я въехал в квартиру над гаражом.

Я подумал, что им понадобится моя помощь, чтоб со всем этим справиться."

"Ты прав."

У Ария начал болеть живот.

Она не могла представить, как Джейсон справляется со смертью Эли - ведь ее убил его одноклассник, который к тому же исчез после этого.

Она облизала губы, размышляя над ответами на его вероятные вопросы: Каково это - увидеть тело Иена в лесу? Как ты думаешь, где оно теперь? Думаешь, его кто-то перенес?
Но Джейсон только вздохнул.

"Я обычно сажусь в Ярмуте, но сегодня у меня были дела в Роузвуде.

Так что я здесь."

К станции подъехал экспресс.

Люди в зале ожидания начали подниматься и выходить на платформу через двери.

После того, как поезд с грохотом отправился, Джейсон прошел через ряд и сел рядом с Арией.

"Итак... разве сегодня в школе нет занятий?" - спросил он.

Ария открыла рот, обдумывая ответ.

Внезапно Джейсон оказался так близко, что она чувствовала запах его мыла - орехи и специи.

Этот запах пьянил.

Э-э, нет.

Сегодня родительское собрание"

"Ты всегда надеваешь форму в выходные?" - Джейсон указал на подол форменной юбки.

Та выглядывала из-под длинного шерстяного пальто Арии.

Ария почувствовала, что её щеки горят.

"Обычно я не прогуливаю, честно."

"Я никому не скажу" - поддразнил ее Джейсон.

Он потянулся вперед, скамья скрипнула.

"Ты знаешь картинг на Уэмбли? Однажды я проторчал там целый день.

Катался в этой маленькой машинке по кругу часами."

Ария усмехнулась.

"А такой долговязый парень там был? В форме NASCAR с ног до головы?" Одно время Майк двинулся на этом картинге. До того, как увлекся стриптизёршами и лакросом.

"Джимми"? Глаза Джейсона засверкали.

"Точно."

"И он не спросил, почему ты не в школе?" - поинтересовалась Ария, располагая руку на подлокотнике скамьи.

"Обычно он очень любопытен."

"Нет."

Джейсон толкнул ее легонько в плечо.

"Но поскольку у меня хватило ума переодеться из формы в обучную одежду, это не было столь очевидно.

Но у девочек форма куда более симпатичная, чем у парней."

Ария неожиданно застеснялась, так что она отвернулась и уставилась на рад чипсов и крендельков в автомате.

Неужто Джейсон флиртовал?
Глаза Джейсона мерцали.

Он вдохнул, может быть, хотел сказать что-то еще.

Ария надеялась, что он собирался пригласить
ее на свидание, или попросить ее номер телефона.

Голос кондуктора протрубил из динамика, что восточный поезд в Филадельфию прибудет через три минуты.

"Кажется, это наш." - сказала Ария, застегивая пальто.

"Поедем вместе?"
Но Джейсон молчал.

Когда Ария посмотрела в его сторону, оказалось, что он смотрит в экран телевизора.

Его лицо побледнело, а губы сжались в тонкую раздраженную линию.

"Я только,что понял.

Я должен идти."

Он неуклюже поднялся, прижимая книги к груди.

"Зачем? Почему?" - вскрикнула Ария.

Джейсон молча шел между лавочками.

Он столкнулся с Арией, когда проходил мимо нее, и перевернул ее сумочку.

"Упс" - пробормотала она, увидев, как тампон и ее счастливая мягкая игрушка падают на липкий бетонный пол.

"Прости" - пробормотал Джейсон, толкая дверь на парковку.

Обескураженная Ария смотрела ему вслед.

Что только что произошло? И почему Джейсон пошел к машине, а не в город?
Ее щеки вспыхнули от внезапного осознания.

Наверное, Джейсон понял, как к нему относится Ария.

И, наверное, поскольку он не был намерен подавать ей намеки, он решил поехать в Филадельфию на машине, вместо того, чтоб ехать с ней в поезде.

Как она могла быть настолько глупой, чтоб подумать, что Джейсон флиртовал? Ну и что, что он сказал, что в ней единственной был смысл, или что она выглядела мило в юбке.

Ну и что, что он отдал ей флаг Эли для Капсулы времени давным давно.

Это не обязательно имело значение.

В конце-концов, она была ни кем иным, как одной из безымянных Элис.

Оскорбленая, Ария медленно повернулась к телевизору.

К ее удивлению, шоу Реджима и Келли прервал новостной блок.

Внимание Арии привлек заголовок.

Тело Томаса - мистификация.

Кровь отлила от лица Арии.

Она обернулась и посмотрела на машины на парковке.

Может, потому Джейсон так поспешно сбежал?
На экране шеф Роузвудской полиции говорил в кучу микрофонов.

"Мы обыскивали лес два дня подряд и не нашли ни следа

тела мистера Томаса" - сказал он.

"Возможно, нам стоит отступить и рассмотреть другие... варианты"

Ария нахмурилась.

Какие другие варианты?
На экране появилась мать Йена.

Под ее подбородком сгрудились микрофоны.

"Вчера Йен написал нам письмо" - сказала она.

"Он не сказал, где он находится, сказал только, что он в порядке, и что он этого не совершал."

Она замолчала, чтоб промокнуть глаза.

"Мы все еще проверяем, от него ли это письмо.

Я молюсь, чтоб не оказалось, что кто-то использует его аккаунт, чтоб подшутить над нами."

На экране появился офицер Уилден.

"Я очень хотел верить девочкам, когда ни сказали, что видели Иена в лесу" - сказал он сокрушающимся голосом.

"Но с самого начала я не был в этом уверен.

У меня было чувство, что это был заговор ради внимания".

Ария открыла рот.

Что?
В конце на экране появился бородатый мужчина в очках с толстыми стеклами и сером свитере.

Доктор

Генри Уоррен, психиатр, гласил титр за ним.

"Быть в центре внимания - это чувство вызывает зависимость" - объяснил доктор.

"Если кто-то долго находится в этом состоянии, он начинает его жаждать.

Иногда люди идут на крайние меры, чтоб сохранить внимание к себе, даже если для этого приходится приукрашать истину.

Выдумывать ложные миры."

Снова появился ведущий, сказав, что у них будет больше информации в конце часа.

Во время рекламной паузы Ария оперлась руками на лавочку и глубоко вздохнула.

Что.

За.

Черт?
Снаружи восточный экспресс подъезжал к станции, скрипя тормозами.

Внезапно Ария передумала ехать в Филадельфию.

Какой смысл? Куда бы она не поехала, прошлое из Роузвуда всегда будет ее преследовать.

Она пошла на парковку, осматривая ее на предмет высокой фигуры Джейсона и его светлых волос.

На парковке никого не было.

Дорога перед станцией тоже была чистой, бесшумно мигал светофор.

На секунду Арии показалось, что она была последним человеком в этом мире.

Она тяжело сглотнула, и странное чувство прокатилось по ее позвоночнику.

Джейсон же только что был здесь, правда? И они видели тело Йена в лесу... верно? На секунду ей показалось, что она и правда сходит с ума, как и предполагал психиатр.

Но она быстро стряхнула с себя эту мысль.

Когда поезд отъехал от станции, Ария пошла к машине.

Не найдя лучшего места, она в итоге поехала в школу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107366

Переводчики: hickoryhock, last_dance, cali, misstick

LannyDanny