Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 7.Кейт,Ханна 1-1.

7 глава

Кейт и Ханна 1-1.

Ханна поставила свой обезжиренный латте на стойку с молоком и сахаром в Стиме - кофе-баре, прилегающем к Розвуд-дей кафетерию

Был вторник, время обеда и Кейт, Наоми и Рийли все еще стояли в очереди

Ханна слышала, как одна за одной они заказали супер-большой мятный чай

Ханна пропустила заметку, но возможно мятный чай был дежурным напитком

Она разорвала второй пакетик Спленды зубами

Если бы Percocet (прим. обезболивающее) шел вместе с латте, или, даже лучше, пистолет

Пока что обед был катастрофой.

Во-первых, Наоми и Рийли заискивались перед Кейт по поводу ее сапог Фрай, и ни слова не сказали о гораздо более симпатичных босоножках Ханны от Чи Михара

Они без умолку болтали о том, как они повеселились вчера в Rive Gauche - один из молодых официантов тайком наливал девушкам пино нуар.

После того как они допили напитки, они заскочили в Сефору (прим. магазин косметики) и Кэйт купила Наоми и Рийли гелевые маски, чтобы облегчить их похмелье.

Девочки принесли маски в школу сегодня и наложили их во время супер-длинного перерыва на душ.

Единственное, что могло поднять Ханне настроение, так это вид того, что холодная маска превратила кожу вокруг карих глаз Райли в шершавую, потрескано красную.

Ханна тихо вдохнула.

Она выкинула пустой пакетик от Спленды в маленькую хромированную урну, пообещав себе, что купит Наоми и Райли что-нибудь получше, чем дурацкая маска.

Тогда она заметила ТВ с плоским экраном выше большого кувшина с лимонной водой.

Обычно телевизор был включен на школьный канал, показывавший повторы школьных спортивных соревнований, концерты школьного хора и коротких интервью, но сегодня кто-то переключил его на новости.

В лесу нет тела Томаса - гласил заголовок.

Желудок Ханны взбунтовался.

Ария говорила ей об этом сегодня утром на английском.

Как Томасы могли получить весточку от Иена? Как это в лесу не было ни следа Иена, ни крови, ни волос, ничего? Значит ли это, что они его не видели? Значит ли это, что он до сих пор жив?
И почему полицейские говорят, что Ханна и девочки все выдумали? Вилден, кажется, в ночь вечеринки так не считал.

На самом деле, если бы они не потратили столько времени на поиски Вилдена, они бы скорее вернулись в лес.

Возможно, они бы застали там Йена до того, как он скрылся, или... его скрыли.

Но нет же, полицейские Роузвуда не могли выглядеть неудачниками, так что им нужно было выставить Ханну и других сумасшедшими.

А она все это время думала, что Вилден на ее стороне.

Ханна быстро отвернулась от телевизора, желая забыть эту историю поскорее.

Но тут что-то за ситечком с корицей привлекло ее внимание.

Оно выглядело, как кусок ткани.

Ровно того же цвета, что и флаг Роузвуда.

Ханна тяжело сглотнула, вытащила кусок ткани, развернула его и обомлела.

Это был прямоугольный кусок ткани с зазубренными краями.

Самый край герба Роузвуда приходился на верхний правый угол.

С обратной стороны к флагу была приколота бумажка с номером 16.

В Роузвуде всегда нумеровали куски, чтоб нашедшие знали, как сшить флаг правильно.

“Что это?” сказал голос.

Ханна подскочила пораженная.

За ее спиной материализовалась Кейт.

Ханна помедлила с ответом, ее голова все еще кружилась от новостей про Иена.

"Это для этой дурацкой игры" - пробормотала она.

Кейт скривила свои губы.

"Игры, которая началась сегодня? Заворот времени?"
Ханна закатила глаза.

"Капсула времени."

Кейт сделала большой глоток своего чая.

"Как только все двадцать кусков флага будут найдены, их сошьют вместе и похоронят в капсуле времени за футбольными полями" - процитировала она плакаты, что появились по всей школе.

Только милашка Кейт могла запомнить правила Капсулы времени, словно ей предстоит контрольная по ним.

"И потом твое имя увековечат на бронзовой табличке.

Большое дело, да?"
"Пофиг" - пробормотала Ханна.

Вот уж ирония - когда ей было наплевать на Капсулу времени, она нашла кусок даже без подсказок, которые вывешивали в школьном холле.

В шестом классе, когда она впервые могла участвовать в игре, Ханна фантазировала, как она украсит свой кусок, если ей повезет его найти.

Некоторые дети рисовали на нем что-то бессмысленное, вроде цветка или улыбающейся рожицы (вершина глупости - герб школы), но Ханна понимала, что правильно украшенный флаг в Капсуле времени - это как правильная сумочка или мелирование в салоне Генри Флобера в молле Король Джеймс.

Когда Ханна, Спенсер и другие противостояли Эли у нее во дворе на следующий день после начала игры, она в деталях описала, что она нарисовала на украденном у нее куске.

Логотип Шанель.

Классический узор Луи Вьютона.

Лягушку из мультика.

Девочку, играющую в хоккей на траве.

Как только Ханна пришла домой в тот день, она тут же записала все, что Эли нарисовала на флаге, чтоб не забыть.

Это выглядело утонченно и правильно.

Потом, в восьмом классе, Ханна и Мона нашли кусок вместе.

Ханна хотела включить эти элементы в дизайн, но боялась, что Мона спросит, что они означают... она не любила упоминать про Эли при Моне, поскольку Мона была одной из тех девочек, которых Эли любила дразнить.

Ханна думала, что она была хорошей подругой - она ничего не знала о том, что Мона медленно плела свою паутину, чтоб разрушить жизнь Ханны.

Наоми и Райли направились к Ханне, они обе заметили флаг.

В коричневых глазах Райли читалось лукавство.

Она протянула бледную веснушчатую руку, чтоб потрогать кусок, но Ханна отдернула его, словно защищая.

Это было бы в духе этих стерв - незаметно стянуть кусок флага.

Внезапно она поняла, что имела в виду Эли, когда говорила Иену, что будет охранять флаг ценой своей жизни.

И она понимала, почему Эли так разозлилась в тот день, когда кто-то украл у нее кусок флага.

С другой стороны, Эли была разозленной, но не разбитой.

На самом деле, Эли была куда более рассеянной в тот день.

Ханна вспомнила, как Эли посматривала в сторону леса и своего дома, словно ей казалось, что кто-то подслушивает.

А потом,в какое-то время об утраченном куске флага, Эли внезапно стала самой собой - холодной стервой, и ушла от Ханны и прочих, словно у нее были дела поважнее, чем беседа с четырьмя неудачницами.

Когда стало ясно, что Эли уже не выйдет, Ханна пошла за своим велосипедом.

Улица, на которой жила Эли, казалась такой милой.

Во дворе у Кэвенов был красный домик на дереве.

На заднем дворе Хастингсов была большая ветряная мельница.

В глубине улицы был дом с шестиместным гаражом и фонтаном на лужайке перед домом.

Позже Ханна узнала, что в этом доме живет Мона.

Затем она услышала рев мотора.

Гладкая, старинная черная машина с затемненными окнами двинулась к бордюру Эли, как буд-то кто-то поджидал...или подсматривал.

Что-то заставляло встать дыбом волосы на затылке Ханны

Может быть вот кто украл флаг Элисон, подумала она.

Не то чтобы она знала это наверняка.

Ханна пристально посмотрела на Наоми, которая добавляла сахаро-заменитель в свой мятный чай.

Наоми и Райли были лучшими подругами Элисон в шестом классе, но после того как стартовала Капсула времени, Элисон отказалась от них обоих.

Она никогда не объясняла почему.

Может быть потому что Наоми и Райли были теми кто украл флаг Элисон - или может быть они были в той черной машине которую видела Ханна.

Или потому Эли послала их - потому что Эли попросила вернуть их ее флаг обратно, а они отрицали что взяли его, и она просто перестала с ними общаться.

Если это действительно произошло, почему Наоми и Райли не вернули его обратно ? Почему флаг так и считается потерянным?
Был шум в задней части Steam, толпа появлялась.

Восемь парней из команду по лакроссу Розвуд-дей шли важной и дерзкой походкой.

Майк Монтгомери втиснулся между Ноэлем Канном и Джеймсом Фидом.

Райли толкнула Кейт в руку, сделав так что золотой браслет звякнул на запястье Кейт.

Вот он.

- Ты должна пойти поговорить с ним, - бормотала Наоми, ее голубые глаза расширились.

В итоге, трое из них стояли позади и прогуливались отдельно.

Наоми глазела на Ноэля.

Райли отбросила свои длинные красные волосы цвета кирпича.

Сейчас эти слабые мальчики были свободны, это было "свободно для всех".

- Розвуд действительно заботят неуместно нарисованные вещи на флаге капсулы времени, - сказал Майкл своим друзьям.

- Но если команда по лакроссу найдет хоть одну часть флага и сделает один большой неуместный рисунок - такой как член, Элптон примет меры.

Он даже не знал что это пенис пока не поднял флаг на собрании.

Ноэль Канн шлепнул его по спине.

-Мило.

Не могу дождаться момента, когда увижу лицо Элптона.

Майк изобразил руководителя Элптона, который вставал там в годах, шатко разворачивая восстановленный флаг для школы, чтобы увидеть.

-И так, что это?- он сказал скалистым голосом старика, держа невидимую лупу около его глаза

-Это то, что Вы молодые ничтожества называют … schlong?
Кейт рассмеялась.

Ханна посмотрела на неё с удивлением.

Кейт не могла действительно считать этих кретинов смешными

Майк заметил, что она смеется и улыбается.

"Эта имитация Элптона просто идеальна", - отозвалась Кейт

Ханна сжала зубы.

Как-будто Кейт хоть когда-нибудь видела директора Элптона

Она только была Студентом дневного отделения Розвуд-Дей в течение недели.

-Спасибо-, Майк сказал, бегая глазами вверх и вниз по телу Кейт, от ее ботинок на ее тонких ногах к ее Роузвудской спортивной куртке Розвуда, которая удачно подходит гибкому телу Кейт .

Ханна отметила с досадой, что Майк не смотрел на нее.

-Я также делаю довольно хорошие пародии на Ланса.

-Я хотел бы услышать его когда-нибудь,- заливалась Кейт .

Анна стиснула зубы.

Что это было.

Не было никакого способа, которым бы ее перспективная сводная сестра поймала парня, который, как предполагалось, поклонялся ей.

Она прошла через мальчиков, подтолкнула Кейт с пути и провела пальцами по флагу Капсулы времени, который она только что нашла

Я не могла не услышать ваши блестящие идеи,"-громко сказала Ханна ", но мне жаль, что ваш слоган будет неполным.

Она махала флагом под носом у Майка.

Майк глаза расширились.

Он потянулся за ним, но Ханна отдернула его далеко.

Майк поджал нижнюю губу.

Подвиньтесь.

Кто из вас возьмет это, чтобы дать ту часть мне?
Ханна должна была вручить это ему -. большинство парней второкурсников было так возбуждены в присутствии Ханны, что они начали дрожать и заикаться.

Она прижала флаг к груди.

-Я не позволяю этому ребенку уйти с моего поля зрения.

-Есть, должно быть что-то, что я могу сделать для тебя,- умолял Майк.

-Твоя домашняя работа по истории?
Стирать вручную свои лифчики?
Ласкать твои соски?”
Кейт освободила другое девичье хихиканье, пытаясь возвратить внимание ей, но Ханна быстро схватила руку Майка и дернула его к столу приправ, далеко от толпы.

"Я могу дать вам что-то лучше, чем этот флаг ", прошептала она.

Что?-спросил Майк.

"Меня, глупый", -. Кокетливо сказала Ханна.

-Возможно ты и я могли прогуляться когда-нибудь.

-Хорошо,-решительно сказал Майк Ханне.

"Когда?"
Ханна заглянула через плечо.

Кейт раскрыла рот.

Ха,-думала Ханна, чувствуя себя победителем.

Это было легко.

Как насчёт завтра?-спросила она Майка.

Хмм..

Мой папа покупает для своей любовницы ванночку для ребенка.

Майк засунул руки в карманы своей спортивной куртки.

Ханна вздрогнула — Ария сказала ей о ее папе, который ушел к его студентке, но Ханна не знала, что они говорили об этом так искренно

Я бы не пошел,но мой папа убьет меня.

-О, но я люблю ванночки,- воскликнула Ханна, даже при том, что она ненавидела их.

-Я тоже люблю их — вид, который я беру с несколькими горячими девочками,- сказал Майк, подмигнув.

Ханна боролась с желанием закатить глаза.

Серьезно, что Кейт видела в нем? Она снова посмотрела через плечо Майка.

Теперь Кейт, Наоми, и Райли шептались с Ноэлем и Мейсоном.

Они, вероятно, просто пытались действовать в тайне, чтобы избавиться от Ханны — но она еще была на высоте.

"В любом случае, если ты действительно хочешь пойти - это прекрасно", - сказал Майк и Ханна развернулась

Дай мне свой номер и я пошлю тебе детали.

О, и ты не должна приносить подарок или что-то еще.

Но если ты собираешься принести, Мередит очень любит эко и дерьмо

Поэтому не дари ей одноразовые подгузники.

И не дари ей молокоотсос - я уже позаботился об этом.

Он скрестил руки на груди, как-будто он был ужасно доволен своей идеей.

"Поняла", - сказала Ханна.

Затем она шагнула вперед, пока не оказалась в дюйме от рта Майка.

Она могла видеть серые пятнышки в его голубых глазах.

От него исходил запах мужского пота, возможно после утреннего урока физкультуры.

К удивлению, это было немного привлекательно.

"Увидимся завтра", - прошептала она, касаясь губами его щеки.

"несомненно", - выдохнул Майк.

Он отошел назад к Ноэлю и Мэйсону, которые смотрели все это время и сделал это касание плечами, которое так любят все парни из команды по лакросу.

Ханна отряхнула руки.

Сделано,сделано.

Когда она обернулась, Кейт стояла прямо позади нее.

-О!-удивилась Ханна.

-Привет, Кейт! Извини, у меня было что-то, что я должна была спросить у Майка.

Кейт скрестила руки на груди.

-Ханна! Я сказал тебе, что хотел пойти к Майку.

Ханна хотела смеяться над раненым тоном голоса Кейт.

Маленькая мисс Совершенство никогда прежде не боролась за парня?
-Мммм,- ответила Ханна

Кажется,что он любит меня.

Светлые глаза Кейт потемнели.

Безмятежный взгляд появился на ее лице.

-Ну, я предполагаю, что мы должны убедиться в этом,”-сказала она.

-Я предполагаю, мы увидим,- щебетала Ханна своим ледяным голосом.

Они уставились друг друга.

Песня по громкоговорителям Steam’s изменилась от баллады эмо-панка до пульсирования, африканского удара танца.

Это напомнило Ханне песни, которую могло бы играть племя прежде, чем они идти на сражение.

Игра началась, сука, Ханна жевала Кейт

Тогда она изящно потянула свою сумку к грудь и вальсировала вокруг ее будущей сводной сестры в прихожую Розвуда, покачивая пальцами в сторону Майка, Ноэля и других.

Но проходя через кафетерий, она услышала, что саркастическое кудахтание отразилось от стен.

Она остановилась, волосы на шее стали дыбом.

Смех не был из не откуда, он шел из кафетерия.

Все столы в закусочной были заняты.

Тогда, уголком глаза, Ханна видела, что позади вращающейся духовки кренделя с солью был черный ход.

Человек был высоким и долговязым и имел светлые, вьющиеся волосы.

Сердце Ханны остановилось.

Йен? Но нет.

Йен был уже мертв.

Человек который отправил его родителям данный текст сегодня - был самозванцем.

Избавляясь от мысли, Ханна надела свою школьную спортивную куртку вокруг ее плеч, допила последний латте и продолжила идти по коридору, стараясь изо всех сил к распорке как бесстрашная, великолепная, невозмутимая девочка, которой она была.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107367

Переводчики: last_dance, hickoryhock, cali, Infinity_on_high

Tatyana_