Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 14.А на следующий день на западном поезде...

14 глава

А НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ЗА ЗАПАДНОМ ПОЕЗДЕ...

Следующим днем Ария стояла на восточной платформе а Ярмуте, городе, находящемся в нескольких милях от Роузвуда.

Солнце все еще было высоко в небе, но воздух был холодным, и пальцы Арии онемели.

Она вытянула шею и посмотрела на дорогу.

Поезд был в нескольких остановках от платформы, он мерцал в отдалении.

Ее сердце застучало быстрее.

После того, как она увидела даже не одну, а двух красивых девушек, вилявших хвостом перед Майком вчера, она решила, что жизнь слишком коротка для семьи.

Она отчетливо помнила, что он уходит с уроков по четвергам достаточно рано, чтобы в три часа сесть на грузовой поезд, возвращающийся в Ярмут.

Что означало, что она точно знала, где найти его сейчас.

Она обернулась и оглядела дома по другую сторону от рельсов.

На верандах было много мусора и облупившейся краски вокруг окон, и ни один не был переделан в антикварную лавку или высококлассный курорт, как старые дома вокруг станции Роузвуд.

Поблизости не было модного Wawa или Старбакс, а только старая лавка, которая предлагает чтение по руке и "другие экстрасенсорные услуги" - что бы это ни означало - и так называемый бар Yee-Haw, с большим плакатом-афишей, который говорил ВЫПИВАЙТЕ ЗАЛПОМ ВСЕ, ЧТО СМОЖЕТЕ ЗА 5$! Даже длинные, веретенообразные деревья не казались живописными.

Ария поняла, почему ДиЛаурентисы не хотели бы возвращаться в Роузвуд для дальнейшего судебного разбирательства, но почему они выбрали Ярмут?
Она услышала фырканье позади нее.

Когда она повернулась, тень скользнула позади станции, на другой стороне рельсовых путей.

Ария стала на цыпочки, часто моргая, но она не смогла разобрать, кто это был.

Она думала о наблюдении за Дженной Кавана вчера в ее дворе.

Казалось, будто Дженна собиралась сказать что-то Арии…
но потом передумала.

Вдобавок ко всему, Эмили отправила Арии сообщение от Э, фотографию Эли
и Дженны вместе, которую Ария никогда не видела.

Видишь? - говорило сообщение Эмили.

Похоже Али и Дженна были друзьями.

Но разве не исключено, что Эли притворялась другом Дженны только для того, чтобы получить ее доверие ? Это было так похоже на Эли - привести кого-нибудь в свое окружение только для того, чтобы украсть все ее тайны.

Поезд грохотал на пути к станции и заскрипел к остановке.

Проводник хлопнул дверью, и люди медленно спустились по металлическим ступенькам.

Когда Ария увидела светлые волосы Джейсона и серый пиджак, у нее во рту все пересохло.

Она подбежала к нему и коснулась его локтя.

"Джейсон?"
Джейсон резко обернулся, будто на страже.

Увидев Арию, он расслабился.

"Ох," - сказал он.

"Привет".

Его глаза бегали туда-сюда.

"Что ты здесь делаешь?"
Ария откашлялась, сопротивляясь желанию повернуться, побежать обратно к машине и уехать.

- Возможно я выставлю себя дурочкой, но мне понравилось разговаривать с тобой на днях.

И... Мне хотелось бы знать, могли бы мы иногда встречаться.

Но если нет, то я все пойму.

Джейсон улыбнулся, впечатленно глядя на нее.

Он вышел из толпы бизнесменов, на пути которых только что стоял.

"Ты не делаешь из себя дурочку," сказал он, встретив взгляд Арии.

“Нет?” сердце Арии металось.

Джейсон сверил свои большие часы.

Не хотела ли ты что-нибудь выпить прямо сейчас? у меня есть немного времени.

- Конечно, - пробормотала Ария, ее голос дрожал.

- Я знаю хорошее место в Холлис, - сказал Джейсон.

Ты можешь последовать за мной, хорошо?
Ария кивнула, благодарная, что он не предложил бар Yee-Haw вниз по улице.

Джейсон позволил Арии первой подняться по узким ступеням, ведущим к станции.

Пока они шли к своим машинам, боковым зрением Ария увидела, что что-то мелькнуло.

Фигура, которую она видела ранее, стояла в окне станции, наблюдая.

Кто бы это ни был, он носил большие солнцезащитные очки и плотное пальто с капюшоном, скрывая особенности его или ее лица.

Тем не менее, у Арии было отчетливое чувство, что человек смотрел прямо на нее.

Ария ехала позади черного BMW Джейсона до самого Холлиса.

Она намеривалась проверить его задний бампер на наличие любых больших вмятин, вспомнив, что Эмили говорила о ней и ссоре с Джейсоном на днях.

Но, насколько она могла судить, бампер был безупречен и без вмятин.

После того, как они оба нашли места для парковки на улице, Джейсон повёл ее вниз по узкой улочке и вверх по лестнице старого Викторианского дома со словом BATES, которое было вывешено на знак у крыльца.

Справа находилось скрипучее черное кресло-качалка, столь же ветхое как скелет.

"Это бар?" - Ария огляделась вокруг.

Бары Холлиса она знала, такие как Снукер и Виктори Бревери, были темными, зловонными местами, которые не имели никаких украшений, за исключением нескольких неоновых знаков Гиннеса и Будвайзера.

Bates, с другой стороны, имел витражи, медный дверной молоточек на парадной двери и кучу давно мертвых свисающих растений, качающихся от потолка крыльца.

Это напомнило Арии скрипучий особняк ее учителя по фортепиано из Рейкьявика, Бринджа, живущего там.

Дверь распахнулась, ведя в огромную гостиную с паркетными полами.

Красные бархатные диваны, выстроенные по сторонам комнаты, и яркие занавески вздымались над окнами.

- Предположительно, это место посещается призраками,"- шепнул ей Джейсон.

- Вот почему они называют это место Бейтс ( "Бешенство", "Ярость") как Motel Бейтс из "Психо" (фильм ужасов).

Он зашел в бар и сел на стул.

Ария посмотрела в сторону.

Еще до того, как тело Эли было обнаружено, она думала, что А была Эли- или, может быть, ее призрак.

А промелькнувшие светлые волосы, которые она видела, вероятно, были Моны, преследовавшей каждую из них для того, чтобы узнать самые грязные тайны.

Но теперь, когда Мона мертва, Ария до сих пор думает, что видела кого-то с блондинистыми волосами, прямо как у Эли, за деревьями и в окнах, наблюдающего за ней из-за могилы.

Коротко стриженный бармен, одетый в черное, принял у них заказ.

Ария попросила вино пино нуар - она подумала, что это покажется изысканным, а Джейсон заказал "Джимлет" (в пер. "Буравчик").

Когда он заметил, что Ария сконфужена, он сказал:"Это водка и лаймовый сок.

Девушка в Йеле приучила меня к нему.

"Оу..."

Ария опустила голову при слове "девушка".

"Она больше не моя девушка",-добавил Джейсон, что заставило Арию покраснеть еще больше.

Они получили свои напитки, и Джейсон пододвинул его коктейль "Буравчик" к ней.

Попробуй.

Она сделала изящный глоток.

"Хорошо"-сказала она.

На вкус это было похоже на Sprite, за исключением того, что давало большее веселья.

Джейсон скрестил руки, любопытная улыбка играла на его губах.

Тебе, кажется, уютно пить в баре.

Он понизил голос до шепота.

- Ты меня почти одурачила тем, что тебе двадцать один.

Ария отодвинула его коктейль "Буравчик" обратно к нему.

Я провела последние три года в Исландии.

Они не так строги на счет выпивки, и мои родители были довольно снисходительны.

Кроме того, я никогда не должна была ехать домой, или - мой дом был в паре кварталов от главной улицы.

Худшая вещь, которая случалась - это, когда я споткнулась о булыжник,после того как выпила слишком много шнапса Бреннивин и содрала кожу на моем колене.

Европа, казалось, действительно изменила тебя.

Джейсон отклонился назад и оценил ее.

"Я помню тебя как неуклюжего ребенка.

- Теперь, ты........, - он замолчал.

Сердце Арии заколотилось.

Она была.......что? " Я приспособилась лучше в Исландии," она призналась, когда стало ясно, что он не собирается закончить предложение.

"Как так?"
"Хорошо......" Ария пристально рассматривала портреты, написаные маслом вокруг комнаты старых аристократических женщин.

Под каждым из этих портретов были даты рождения и смерти.

"Парни, к примеру.

В Исландии им было неважно, популярна я или нет.

Их больше волновало то, какую музыку я слушаю или какие книги я читаю.

В Роузвуде парни предпочитают только определенных девушек.

Джейсон оперся локтями на бар.

"Ты хотела сказать, девушек вроде моей сестры".

Ария пожала плечами, отводя взгляд.

Именно это она имела в виду, но она не хотела говорить имя Эли вслух.

Ария не могла разобрать выражение на лице Джейсона.

Она размышляла, знал ли Джейсон, какой эффект производила Эли на парней, даже старших.

Было ли Джейсону известно о тайных отношениях Эли с Йеном или стало это неожиданностью после того, как его арестовали?
Что Джейсон думает об этом?
Джейсон потягивал свой "Буравчик", его серьезный взгляд отсутствовал.

"Так ты много влюблялась в Исландии?"
Ария покачала головой.

"Я встречалась кое с кем, но влюблялась всего однажды".

Она неловко сделала ещё глоток вина.

Сегодня она почти ничего не ела, и вино подействовало быстро.

"Это был мой учитель английского.

Возможно, ты слышал об этом".

Джейсон поморщился.

Возможно, что нет.

"Но сейчас все кончено", - сказала она.

- Если честно, это была катастрофа.

Его попросили уйти из школы... Из-за меня.

Он уехал из города пару месяцев назад и сказал, что мы сможем поддерживать связь, но с тех пор я о нем не слышала".

Джейсон сочувственно кивнул.

Ария удивилась, как легко было поделиться с ним этим.

В нем было что-то такое, что заставляли ее чувствовать себя в безопасности, будто он не собирался ее осуждать.

"А ты когда-нибудь влюблялся?" - спросила она.

"Только один раз".

Джейсон наклонил голову назад и поглотил оставшийся напиток.

Лёд прогремел в пустом стакане.

"Она разбила мне сердце".

"Кто это был?"
Джейсон пожал плечами.

Никто важный.

По крайней мере, не сейчас".

Бармен принёс Джейсону другой "Буравчик".

Потом Джейсон ткнул руку Арии.

- Знаешь, я думал, ты собираешься сказать, что человеком, которого ты любила, был я.

У Арии отвисла челюсть.

Джейсон... знал? "Я предполагаю, это было действительно очевидно."

Джейсон улыбнулся.

"Нет.

Я просто слишком восприимчив".

Ария подала сигнал бармену, чтобы добавил ей вина, её щёки пылали.

Она всегда принимала дополнительные меры предосторожности, чтобы скрыть свою симпатию от Джейсона, уверенная, что она умрет, если он когда-нибудь об этом узнает.

Теперь ей хотелось спрятаться под под барную стойку.

- Я помню тот момент, когда ты ждала за пределами журналистского сарая в Роузвуда, - мягко объяснил Джейсон.

- Я заметил тебя сразу.

Ты осмотрелась вокруг... и когда ты увидела меня, твои глаза засветились"

Ария схватилась за большой деревянный край барной стойки.

На секунду она почти подумала, что Джейсон собирается завести разговор про тот раз, когда он дал ей кусок флага для Капсулы Времени.

Но он ссылался на тот день, когда она ждала его за пределами журналистского класса, желая показать ему подписанный автором экземпляр книги "Бойня №5", принадлежащей ее отцу.

Что случилось в пятницу, прежде чем они все проникли на задний двор Эли

Опять же, может быть, Джейсон не хотел поднимать вопрос о краже флага Эли.

Возможно, он чувствовал себя виноватым.

- Конечно, я помню тот день, - откликнулась Ария.

- Я действительно хотела поговорить с тобой.

Однако секретарь школы перехватила тебя первой.

Она сказала, что у тебя был телефонный звонок от девушки.

Джейсон прищурился, словно пытался вспомнить.

- "Правда?
Ария кивнула.

Секретарь взял руку Джейсона и повел его к офису.

И теперь, когда Ария думала об этом, она вспомнила, что секретарь так же сообщила: "Девушка говорит, что она ваша сестра".

Но разве Ария не видела Эли ранее в этот день, направляющуюся в раздевалку спортзала? Может быть, это звонила тайная подруга Джейсона, зная, что cотрудник Роузвуда вызовет его к телефону, если только она скажет, что является членом семьи.

Я выяснила, что ты хотел поговорить с красивой и зрелой девушкой, а не чокнутой шестиклассницей", - добавила Ария, смутившись.

Джейсон медленно кивнул, понимание промелькнуло на его лице.

Он пробормотал что-то себе под нос, что-то, что звучало больше как, НЕ совсем так.

- Извини? - спросила Ария.

- Ничего.

Джейсон допил остаток своего второго стакана водки с лаймом.

Затем он робко взглянул на нее.

- Ладно.

Я рад, что ты немного более очевидно проявляешь свою симпатию сейчас.

Пульсация спускалась вниз по спине Арии.

- Может это больше, чем просто симпатия, - пошептала она.

- Я надеюсь, - сказал Джейсон.

Они смущенно улыбнулись друг другу.

Ария услышала биение своего сердца, отзывающееся у нее в ушах.

Передняя дверь открылась со свистом, и куча студентов Холлиса прошествовали мимо.

Кто-то в углу закурил сигарету, выпуская в воздух тонкий дым.

Джейсон посмотрел на часы и полез в карман.

- Я действительно опаздываю.

Он вынул свой кошелек и выудил оттуда двадцатку, достаточно для того, чтобы оплатить их напитки.

Потом он посмотрел на Арию.

- Итак, - начал он.

- Итак, - повторила Ария

А потом она наклонилась вперед, схватил его за руку и поцеловала его так, как она хотела, чтобы он поцеловал ее год назад за пределами журналистского сарая.

Его губы на вкус были как лаймовый сок и водка.

Джейсон прижал ее сильнее, запуская пальцы в ее волосы.

Через мгновение они оторвались друг от друга, улыбаясь.

Ария, подумала, что она может потерять сознание.

- Итак, увидимся позже, - сказал Джейсон.

- Непременно, - выдохнула Ария.

Джейсон прошел через комнату, открыл дверь и ушел.

- Боже мой, - прошептала Ария, поворачиваясь обратно к стойке бара.

Огромная часть ее хотела взобраться на барный стул и кричать на весь зал о том, что только что произошло.

Ей нужно было кому-то рассказать.

Но Элла была занята с Хавьером.

Майку было все равно.

Существовала еще Эмили, но Эмили могла обломать все веселье, так как решила верить, что Эли в сердце действительно была хорошая, а Джейсон нет.

Ее телефон начал завывать.

Ария подпрыгнула и уставилась на него.

В маленьком окошке высветилась надпись: "Одно новое сообщение".

Отправитель-неизвестен.

Возбуждение Арии мгновенно ослабло.

Она оглядела переполненный бар.

Люди расположились на диванчиках, погружённые в свои разговоры.

Студент с дредами шептал что-то бармену и время от времени пристально смотрел в сторону Арии.

Легкий сквозняк подул с задней части комнаты,склоняя пламя свечи вправо.

На миг показалось,что невидимую дверь черного входа открыли и закрыли.

Одно новое сообщение.

Ария провела рукой по волосам.

Она медленно нажала "прочитать".

Понравилась водка с лаймом? Да, прости, дорогая, но фантазия иссякла.

Большой брат кое-что скрывает от тебя.

И поверь мне.. ты не хочешь знать, что именно.

- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107507

Переводчики: LannyDanny, Lidik, Elmirusik, dreams_dreams

Annabellevj, sarytau, Ann_Averway, zasrankina

last_dance