Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 15.Внимание,Кейт.

15 глава

ВНИМАНИЕ, КЕЙТ

Час спустя в ту же ночь Ханна стояла возле причудливого модернистского дома Монтгомери и ждала Майка.

Ранее тем же вечером она звонила отцу, чтобы спросить, может ли она пойти в библиотеку для подготовки к тесту по французскому... без Кейт.

Она объяснила ему, что ей нужно было побыть одной, чтобы выучить весь длинный список неправильных глаголов.

-Хорошо, - угрюмо ответил он.

Хорошо, что он потихоньку забывает о своем правиле "Ходи повсюду с Кейт" - вчера он даже разрешил Ханне сходить самой за подарком по случаю беременности Мередит.

Оказалось, он также разрешил Кейт сделать покупку некоего личного подарка ребенку ... в том же магазине.

Сразу же после того , как Ханна получила от своего отца "свободный выход из тюрьмы под названием "Кейт", она написала смс Майку и сообщила, что хочет, чтобы он пригласил ее на свидани один-на-один.

То, о чем не знает её отец не может ему навредить.

Она уставилась на окно в небольших квадратных огоньках над верандой Монтгомери.

Она сто лет не была у Арии дома и забыла, каким странным он ей всегда казался.

Снаружи дома было только одно окно, которое было в беспорядке помещенно над лестницей.

Сзади, с другой стороны, дом не выглядел особенным - лишь окна, протянувшиеся от первого этажа до третьего.

Однажды, когда Ханна и другие были в логове Арии, наблюдая за стадом оленей, которые брели через ее задний двор, Эли посмотрела на большие окна и цокнула языком.

- А вас, девочки, разве не волнует, что люди шпионят за вами? - она слегка толкнула Арию локтем.

- Ведь тогда, я думаю, у ваших родителей нет никаких секретов, о которых они не хотели бы, чтобы знали другие, а? - Ария покраснела и вышла из комнаты.

Ханна тогда не знала, почему Ария так внезапно расстроилась, но теперь она поняла - Эли обнаружила, что у папы Арии был роман, и мучила этим Арию так же, как она когда-то мучила Ханну тем, что она выбрасывала деньги на ветер и пила слабительное.

Ну и сучка.

Майк появился на крыльце.

На нем были черные джинсы, длинное шерстяное пальто с поднятым воротником и он держал в руках огромный букет роз.

Ханна почувствовала, как у неё в животе запорхали бабочки.

Не то, что бы она была взволнована этим свиданием или чем-нибудь еще.

Просто было приятно получить цветы в такой серый зимний день.

-Они прекрасны, - сказала она Майку, как только он открыл дверь.

-Не стоило этого делать.

- Ладно, -

Майк обратно прижал букет к своей груди, громко смяв целлофан.

- Отдам их своей другой подружке.

Ханна схватила его за руку.

- Только попробуй.

Это определенно не было смешным после вчерашней выходки с Ханной и Кейт в детском душе.

Она барабанила пальцами по рулю ее Приуса.

- Итак.

Куда поедем?
- В "Король Джеймс", - усмехнулся Майк.

Ханна посмотрела на него с опаской.

- Только не в "Рив Гош".

С ее удачей, Лукас точно будет их официантом.

Очень неловко.

-Я знаю, - сказал Майк.

- Мы будем ходить по магазинам.

Ханна сморщилась.

- Ха.

- Я серьезно.

Майк поднял руки.

- Я хочу, чтобы ты делала покупки всю ночь.

Я знаю, что это именно то, что девушки любят делать и я сделаю все, что бы ты была счастлива.

Ни один мускул на его серьезном лице не дрогнул.

Ханна поменяла передачу.

-Давай доберемся туда поскорее, пока ты не передумал.

Они ехали по проселочным дорогам к торговому центру, притормаживая каждый раз, когда Ханна видела знак, предупреждающий о том, что здесь выходят на дорогу олени - они ходили тут непрерывно в это время года.

Майк вставил диск в проигрыватель Приуса.

Пульсирующий бас заполонил машину, затем визгливый голос певицы.

Майк сразу же начал петь.

Ханна узнала песню, и начала тихо подпевать.

Майк изумленно посмотрел на нее.

- Ты знаешь кто это?
- Это "Led Zepellin", - невозмутимо сказала она.

Шон Экард, бывший парень Ханны, пытался попасть на концерт группы прошлым летом, кажется в этот день в Роузвуде был футбол, который являлся его слабостью, так что он решил, что "Led Zepellin" были слишком темными и угрюмыми для его девственно чистых ушей.

Майк с удивлением поднял брови.

- Что, думал я слушаю Майли Сайрус? - буркнула она,

- Или братьев Джонас? - Вообще-то, Кейт слушала братьев Джонас.

Их и Бродвейские мелодии.

К тому времени они приближались к торговому центру "Король Джеймс", оба громко пели песню "Dazed and Confused" группы Led Zeppelin.

Майк знал каждую строчку наизусть и даже драматично сыграл гитарное соло в воздухе, что заставила Ханну согнуться от смеха.

Парковка у торгового центра была переполнена.

Хоум Депот (Прим.пер. Американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов) был слева от них, двери Блумингдейл (Прим. пер. Сеть высококлассных американских универмагов одежды, существующая с 1860 г.) посередине, и фешенебельные секции с магазинами типа Louis Vuitton и Jimmy Joo, были справа.

Когда они вышли на холодный ночной воздух, Ханна услышала чей-то стон.

На участке городского хранилища рядом с белой машиной стоял человек , пытающийся донести тяжелую бочку, похоже с пропаном, до своего багажника.

Когда он отошел, она увидела надпись на дверцах машины.

Полицейский участок Роузвуда.

У парня был угловатый подбородок и заостренный нос.

Из под черной шерстяной шляпы выбивалась копна темных волос.

Вилден? Ханна наблюдала за тем, как он поднимает вторую бочку с пропаном, стараясь поместить ее в багажник рядом с другой бареллью.

У него в доме что ли нет нормального обогревателя?Она хотела помахать ему, но потом передумала.

Это Вилден рассказал журналистам, что они выдумали историю про то,что видели тело Йена в лесу.

Он настроил весь Роузвуд против них.

Козел.

-Пойдем,-сказала она Майку, последний раз взглянув на Вилдена.

Он уже закрыл багажник, и сейчас держал телефон у уха, стоя неподвижно, расправив плечи.

Все это напомнило Ханне о том,что несколько месяцев назад , Вилден встречался с ее мамой.

Он остался у них на ночь, и рано утром, Ханна услышала шепот голосов в холле.

Когда она выглянула, то увидела Вилдена, который стоял перед окном в холле, глядя на внутренний дворик, его тело было напряжено, а голос звучал хрипло и грубо.

С кем, черт возьми, он там разговаривал? Он что лунатик? Ханна прокралась обратно в кровать прежде, чем Вилден заметил ее.

Серьезно, что мама Ханны нашла в этом парне?Да, Вилден был милым, но не настолько.

Когда Ханна застала его выходящим из ванны, все те же несколько месяцев назад, даже полуобнаженный он не выглядел так круто.

Не то чтобы он ей нравился или что-то еще, но ей казалось, что одержимый лакроссом Майк выглядел бы куда более сексуальным.

Otter, любимый бутик Ханны, находился между Cartier и Louis Vuitton.

Она вошла, вдыхая аромат свечей Diptyque с запахом "Цейлон".

Из колонок доносилась песня Fergie, и повсюду были вешалки с одеждой от Catherine Malandrino, Nanette Lepore, и Moschino.

Она блаженно вздохнула.

Кожаные блестящие сексуальные куртки.

Шелковые платья и огромные, воздушные шарфы,сотканные словно из золота.

Саша, одна из продавщиц , заметила Ханну и поприветствовала ее.

Ханна являлась одним из постоянных клиентов бутика Otter

Она сразу же выбрала несколько платьев, наслаждаясь звуком стукающихся друг о друга деревянных вешалок.

-Вы не против, если я отнесу ваши вещи в примерочную?-произнес фальшиво высокий голос.

Ханна обернулась.

Майк стоял рядом с ней.

-Я уже нашел для тебя примерочную и выбрал кое-что на свой вкус,-добавил он.

Ханна отступила назад.

-Ты выбрал для меня одежду?-ей надо было это увидеть.

Она прошла к единственной примерочной, где вельветовая занавеска плотно прилегала к краю.

Несколько вещей было на крючке возле зеркала.

Первыми висели зауженные черные кожаные штаны с высокой талией.

Затем, облегающая туника серебряного цвета, с глубоким V-образным вырезом и широкими прорезями для рук по бокам.

А за всем этим, висело три набора бикини от Wonderbra с лифом и стрингами.

Ханна повернулась к Майку и закатила глаза.

Хорошая попытка, но скорее ад замерзнет, чем у тебя получится втянуть меня в это.

Она вновь посмотрела на кожаные штаны.

Забавно, Майк думал, что у нее нулевой размер.

Майк выглядел поникшим.

-Ты даже не примеришь эти бикини?
-Не для тебя,- дразнила его Ханна

-Тебе придется воспользоваться своим воображением.

Закрывая занавеску, она не смогла удержаться от улыбки.

Майк заслуживал несколько очков за находчивость.

Свою замшевую сумку сливового цвета она положила на маленькую кожаную табуретку, и поправила свою часть флага для Капсулы Времени, которую она завязала на ремешке.

После некоторых размышлений, Ханна решила украсить его в честь Эли, используя ее же дизайн с шестого класса.

Логотип Chanel был рядом с лягушкой из манги.

Девушка на хоккейном поле забивала мяч прямо в инициалы Louis Vuitton.

Ханна была довольна конечным результатом.

Разворачиваясь, она стянула с себя свитер,сняла лифчик и расстегнула штаны,отбросив их в сторону.

Только она потянулась за первым платьем, как занавеска примерочной отодвинулась.

Майк просунул свою голову.

Ханна завизжала и прикрыла рукой грудь.

- Какого черта? -завизжала она.

-Упсс!-выкрикнул Майк.

"Дерьмо.

Извини, Ханна.

-Я думал, что это уборная.

Это место похоже на лабиринт!" Его глаза задержались на декольте Ханны.

А затем двинулись ниже по ее откровенному кружевному белью.

-Выметайся отсюда,- прорычала Ханна, пиная Майка босой ногой.

Через пару минут, она вышла из примерочной, одно из платьев висело на ее руке.

Майк уселся на диван возле трехстороннего зеркала.

Он выглядел, как провинившийся щенок, который только что грыз тапочки Ugg своего хозяина.

-Ты злишься?-спросил он.

"Да", сдержанно сказала Ханна.

По-правде говоря, ее это не сильно огорчило - ей даже льстило, что Майку так хотелось взглянуть на ее тело.

Но она хотела отомстить ему.

Она заплатила за платье, и Майк предложил ей где-нибудь поужинать.

-Только не в " Rive Gauche",- напомнила ему Ханна.

-Помню,помню,-ответил Майк.

Но есть одно место и получше.

Он повел ее в "Year of the Rabbit"(англ.Год Кролика), китайский ресторанчик недалеко от " Prada".

Ханна сморщила нос.

Она почти ощущала как ее зад становится больше, даже просто находясь рядом с маслом,жиром и соусом, которые кажется используют все Китайские рестораны в своих блюдах.

Майк прочитал отвращение на ее лице.

-Не переживай,- уверял он ее.

- Я прикрою тебя.

Костлявая Азиатка,с палочками в пучке на голове, провела их к удаленной кабинке и налила им горячего зеленого чая.

В углу стоял гонг, а с высокой полки на них косо посматривал большой нефритовый Будда.

Появился пожилой официант-китаец и дал им меню.

К удивлению Ханны, Майк пробормотал несколько слов на Мандарине.

Он указал на нее пальцем, а официант кивнул и удалился.

Майк сел , и слегка постукивал по центру гонга большим и средним пальцем.

Ханна вытаращила глаза.

-Что ты только что сказал?
- Я сказал ему, что ты модель ,рекламирующая нижнее белье, и что тебе нужно поддерживать свое роскошное тело в идеальной форме,и поэтому нам нужно специальное меню здоровой, низко-калорийной пищи,- невозмутимо объяснил Майк.

-Они не любят давать это меню посетителям.

-Надо знать, как правильно попросить его.

-Ты знаешь как сказать модель нижнего белья по-китайски?-выпалила Ханна.

Майк облокотил руки на заднюю часть кожаного дивана.

-Я научился паре вещей,пока был в Европе.

-А выражение: модель нижнего белья- это первое, с чего я начинаю учить любой язык.

Очарованная, Ханна затрясла головой.

-Вау.

-То есть ты не против, что официант думает, что ты модель нижнего белья?-спросил Майк.

Ханна пожала плечами.

-Не совсем.

-В конце концов, модели же красивые.

-И худые как палки.

Майк засиял от счастья.

-Мило

-Я привел сюда свою последнюю девушку, но она не была в восторге от трюка с диетическим меню.

Она думала, что я делаю из нее вещь или какое-то подобное дерьмо.

Ханна сделала маленький глоток чая, не зная, что у Майка были и другие девушки.

-Она..вы с ней недавно начали встречаться?
Официант принес им меню-обычное для него, и диетическое для Ханны.

После того,как он ушел, Майк кивнул.

-Мы только что расстались.

-Она вечно ныла о том, что я чересчур беспокоился о своей популярности.

-Лукас тоже так говорит,- пожаловалась Ханна, раньше чем смогла себя остановить.

-Ему не понравилось, что я разболтала всем, что у Кейт гербис.

Она вздрогнула, ее раздражало, что она произнесла имя Кейт вслух - Майк, вероятно, мог вмешаться и защитить ее.

Но он только пожал плечами.

- Я должна была это сделать, - продолжила Ханна.

- Я думала, она собиралась...- она замолчала.

- Думала, что она собиралась сделать что? - спросил Майк.

Ханна покачала головой.

- Я просто думала, что она собирается сказать какую-нибудь гадость обо мне.

Ханна думала, что Кейт собиралась рассказать всем, что раньше она страдала булимией, на свою голову она сама же упомянула об этом Кейт, в момент слабости.

И она была абсолютно уверена, что Кейт бы сделала это, если бы Ханна не рассказала про гербис первой.

Майк сочувственно улыбнулся.

- Иногда приходится играть грязно.

- Выпьем же за это!

Ханна подняла стакан и чокнулась с Майком, благодарная ему за то что он не спрашивал больше о том ,что именно собиралась разболтать Кейт.

Они доели и принялись за апельсиновые дольки, которые принесли вместе с счетом.

Майк сделал Ханне непристойный комплимент, по поводу ее сосательных способностей, и посоветовал ей сохранить немного сил на потом.

Затем он отошел в уборную.

Ханна смотрела как он вилял между столами, и поняла, что у нее есть шанс вернуть его обратно.

Она медленно встала, положила салфетку на тарелку, и не торопясь пошла в холл.

Она выждала пока дверь мужской уборной закрылась, досчитала до десяти, и ворвалась вовнутрь.

Ой!-крикнула она.

Ее голос отдался эхом в пустой, светлой комнате.

Писсуары были выстроены в ряд, но Майка там не было.

Не увидела она и его лоферы(лёгкие кожаные туфли типа мокасин) "Tod’s", торчащие из кабинки.

До нее донесся слабый шум, исходивший от отделенных стеной умывальников, и она пошла в их сторону.

Майк стоял у раковины, а расческа, дезодорант и зубная паста лежали на соседней тумбочке.

В руках он держал зубную щетку.

Он резко побледнел, увидев в зеркале Ханну.

Ханна издала смешок.

-Прихорашиваешься?
-Что ты тут делаешь?-заворчал он

-Извини,я думала это гардеробная,- ответила Ханна заранее готовой фразой.

Это была не совсем та реакция, которую она ожидала.

Майк поморщился и запихнул обратно свои туалетные принадлежности в сумку-почтальона "Jack Spade".

Ханна поняла что сделала что-то не так- он не должен был так реагировать.

Она попятилась.

-Я буду снаружи,-еле слышно сказала она.

Она вышла через дверь и села на свое место, улыбаясь самой себе.

Майк чистил зубы.

Означало ли это, что он хотел ее поцеловать?
На обратном пути к дому Майка, они слушали “Whole Lotta Love", как и тогда выкрикивая слова песни.

Она остановила машину у дома Майка и выключила зажигание.

-Не хочешь меня проводить до двери?
-Конечно,-ответила Ханна, чувствуя как ее сердце начинает биться сильнее.

Она прошла за Майком по каменным ступенькам ведущим к крыльцу дома Монтгомери.

Слева от двери расположился каменный сад в стиле Дзен, но сейчас он замерз, и песок был покрыт тонкой корочкой льда.

Майк встал напротив нее.

Ханне нравилось, что он был чуть выше ее- Лукас был примерно ее роста, а Шон ее бывший-бывший, был немного ниже его.

-Ну, с тобой почти также весело как и с ребятами из команды по лакроссу,-заявил Майк.

Ханна закатила глаза.

-Может твои друзья обойдутся и без тебя в эту Субботу?

-Идем со мной на открытие "Radley".

Майк приложил большой палец к подбородку,делая вид, что ему надо над этим подумать.

-Я думаю это можно устроить.

Ханна захихикала.

Майк слегка коснулся ее ладони.

От него пахло мятой.

Почти бессознательно, она наклонилась к нему чуть ближе.

Дверь открылась.

Из коридора лился яркий свет и Ханна отскочила назад.

Там стояла высокая брюнетка.

Эта не была мама Майка, и уж точно не Ария.

У Ханны замерло сердце.

- Кейт? - выдавила она.

- Привет, Майк! - в ту же секунду сказала Кейт.

Ханна указала на неё.

- Что ты здесь делаешь?- невинно подмигнула Кейт.

- Я рано пришла сюда, так что мама Майка разрешила мне зайти.

Она взглянула на Майка.

- Она просто замечательная.

И ее картины - изумительны.

Она сказала, что одна из ее картин будет висеть в вестибюле "Radley",а еще, что в Субботу намечается его грандиозное открытие .

-Мы обязательно должны пойти вдвоем, ты как считаешь?
-Что ты подразумевала, говоря, что пришла сюда пораньше?-перебила Ханна.

Кейт скрестила руки на груди.

- Разве Майк не сказал тебе? У нас свидание.

Ханна обратилась к Майку.

-Нет, Майк не сказал мне.

Майк облизнул губы, виновато посмотрев на Ханну.

- Что ж, это странно! - промямлила Кейт.

-Вчера мы договорились встретиться.

Майк уставился на Кейт.

-Но ты сказала мне ничего не говори..
-Кстати,- вмешалась Кейт, своим невинно-милым голоском.

-Ханна,а ты разве не должна быть в библиотеке?Когда я не увидела тебя в аудитории, кстати,мы проходили Гамлета, я спросила у Тома где ты.

Он сказал, что тебе нужно подготовиться к большому тесту по-французскому.

Она толкнула Ханну и взяла руку Майка.

-Ты готов? За десертом мы пойдем в потрясающее место.

Майк кивнул, затем посмотрел на Ханну ,чья челюсть доставала почти до крыльца.

Оправдываясь, он пожал плечами, словно говоря:"Мы никому не принадлежим, ведь так?"
Оцепеневшая, Ханна смотрела как они спускаются по ступенькам к дороге, где была припаркована "Audi" Изабелль, мамы Кейт.

Ханна так была поглощена мыслями о том ,чем закончится их свидание, что даже не заметила ее.

Так вот зачем Майк прихорашивался в ресторане?Чтобы быть готовым к свиданию номер два?Зачем ему нужен кто-то еще, после их идеального свидания?Как такое может быть,что он не хочет принадлежать кому-то? Послышался рев "Audi", машина покатилась по дороге, и затем исчезла из виду.

В наступившей тишине, Ханна услышала, что кто-то сопел, позади нее.

Она резко развернулась, ее тело напряглось.

Опять этот звук.

Как будто кто-то пытался сдержать смех.

-Кто здесь?-тихо спросила Ханна, обращаясь в сторону темного сада Монтгомери.

Никто не ответил, но Ханна все еще чувствовала, что там кто-то есть.

Э? По ней пробежал зловещий холодок, пронизывающий до самых костей, и она ушла с крыльца так быстро как только могла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107508

Переводчики: walkingintherain, JennyJ6269, LannyDanny, marie_canaris

Amelia_lp, Tiana_Voor, crazy_muza, last_dance