Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 17.Как в старые времена ...

17 глава

КАК В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА...

Позже этой же ночью, после тренировки Эмили заскочила в Эплбиз (от англ.Applebee’s, Американская сеть ресторанов) и села за свой любимый столик, с потолка свисал двухместный велосипед, а по стенам были развешаны цветные номерные знаки.

Ее сестра Кэролин, а также две другие пловчихи из команды Роузвуда, уселись рядом с ней.

Из зала доносился запах соленой картошки фри и бургеров,а в колонках громко играла старая песня Битлз.

Открыв меню,Эмили обрадовалась, что палочки моцареллы и горячие крылышки, до сих пор были в списке самых популярных закусок.

А юго-западный куриный салат все еще подавали с острым ранч соусом (прим. Густой молочный соус с чесноком ,и другими приправами и травами).

Если бы Эмили закрыла сейчас глаза, она с легкостью могла бы представить, как переносится на год назад, когда каждый вечер по-четвергам она приходила в Эплбиз, в то время, когда ничего плохого еще не случилось.

-Тренер Лорен, наверно обкурилась, когда придумала эту программу заплывов по 500 м,- заныла Джемма, пролистывая ламинированное меню.

-Это точно,- поддержала ее Кэролин, снимая с себя куртку сборной команды по плаванию.

-Я еле руки могу поднять!
Эмили рассмеялась вместе с остальными, и вдруг боковым зрением, она увидела, как мелькнула копна белых волос.

Она напряглась и посмотрела в сторону бара, там было куча народа, все смотрели игру Орлов на плазменном экране.

В углу стоял светловолосый парень, который оживленно что-то рассказывал своей спутнице.

Сердце Эмили забилось медленнее.

На секунду, ей представилось, что это Джейсон ДиЛаурентис.

Она не могла выбросить его из головы.

Её раздражало то, что во вторник во дворе, Ария отмахнулась от её предупреждений о нем, оправдывая это тем, что он был зол

И она совсем не знала, что думать по поводу того странного фото, которое ей вчера прислал Э, где Эли, Наоми и Дженна были вместе, и по-видимому они были друзьями.

Если Элисон и Дженна были друзьями,то Эли могла бы довериться ей и рассказать большой страшный секрет о своем брате, не подозревая о том, что Дженна собиралась сделать тоже самое.

Несколько месяцев назад, перед тем как копы арестовали Йена за убийство Эли, Эмили видела интервью с Джейсоном ДиЛаурентисом по ТВ.

Ну, это было что-то вроде интервью: репортер застал его возле Йеля и спросил, что он думает про расследование по делу убийства его сестры, и он отмахнулся от него, сказав, что не хочет говорить об этом.

Он отдалился от своей семьи настолько сильно, насколько это было возможно, он сказал : " Они слишком испорчены".

Но что если не его семья, а Джейсон был испорчен? Летом между шестым и седьмым классом, Эмили была у Эли в гостях, когда они собирали вещи для поездки в свой домик в горах Поконо.

Пока все остальные члены семьи тщательно укладывали чемоданы в машину, Джейсон развалился на кресле, щелкая каналы по телику.

Когда Эмили спросили Эли, почему Джейсон не помогает им, она пожала плечами.

- Он в образе Элиотта Смита.

Она закатила глаза.

Им следовало бы поместить его в психушку, где ему самое место.

Холодок прошел по спине Эмили.

- Джейсону надо в психушку?
Эли снова закатила глаза.

- Это была шутка, - раздраженно ответила она.

"Ты так буквально всё воспринимаешь!"
Но когда повернулась, чтобы отнести еще один чемодан в машину, её рот слегка дернулся.

И казалось, что за всей ее невозмутимостью, глубоко внутри с ней происходило то, что признавать она не собиралась.

Эмили переслала фотографию Э каждой из своих старых подружек.

Спенсер и Ханна ответили, что она не имеют ни малейшего понятия, что бы это могло обозначать, а Ария не признала это вообще.

Что если им стоит волноваться о Джейсоне? Было много вещей, которых они о нём не знали.

Официантка со светлыми волосами , в фирменной зеленой рубашке Эплбиз и в бейсболке с надписью "Орлы" приняла у них заказ.

Потом пловчихи начали говорить о вечеринке на Рэдли.

"Топеру удалось получить приглашение, и он хочет, чтобы я пошла", - сказала Кэролайн.

" Но что одеть на мероприятие вроде этого?"
Эмили потягивала свою ванильную Кока-Колу.

Топер был парнем Кэролайн, но обычно они оба предпочитали марафоны вычурным вечеринкам.

"Что вы думаете о розовом платье, которое я одевала на благотворительный вечер Роузвуда?",- она предположила.

Потом она постучала пальцами по столу.

"Тебе не надо опять заботиться о том, чтобы мне что-то одолжить из своего гардероба.

У меня уже есть платье".

Глаза Кэролайн зажглись.

- Ты пойдешь?
- Кое-кто пригласил меня, - проболталась Эмили.

Лэнни и Джема наклонились вперед, заинтригованные.

Кэролайн сжала руку Эмили.

- Дай мне угадать, - шепнула она.

- Рене Джефри из Тэйта? Вы, ребята, так хорошо смотрелись, разговаривая перед заплывом в двести метров в прошлом месяце.

И кто-то говорил мне, что она... ну ты поняла.

Кэролайн замолчала.

Эмили болтала соломинкой в стакане с ванильной Колой.

Она еще не сказала своей семье и друзьям по бассейну об Исааке.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на остальных.

" На самом деле...это парень.

Кэролайн заморгала.

Лэнни и Джемма улыбнулись, озадаченные.

По ТВ, the Eagles забили гол.

Вся комната зааплодировала, но никто из них не обернулся.

"Я встретила его в церкви",- Эмили продолжала.

-Он учится в "Holy Trinity Academy"(англ.Академия Святой Троицы, католическая школа).

-Его зовут Исаак.

-Мы вроде как...встречаемся.

Кэролайн положила руки на стол.

"Исаак Колберт? Горячий парень из той группы, Carpe Diem?"
Эмили кивнула, и её щеки покраснели от удовольствия.

" Я знаю его", - сказала Джемма, вздыхая.

- В прошлом году мы работали над одним и тем же проектом для Habitat for Humanity (от англ. Жилье для Человечества-международная, негосударственная, некоммерческая организация, которая занимается строительством "простых, приличных и доступных" домов).

-Он классный.

"Вы серьёзно?" Кэролайн широко распахнула глаза.

Эмили кивнула вновь, пялясь на свою сестру.

" Я собиралась сказать маме с папой.

Не говори им первая.

- Я должна была убедиться, что все.. по-настоящему.

Кэролайн взяла кусок чесночного хлеба, который только принесли за стол.

-Поздравляю.

-Дай пять!-воскликнула Джемма.
Лэни одобрительно похлопала ее по спине.

Эмили облегченно вздохнула.

Она переживала, как они воспримут эту новость.

И особенно она боялась, что Кэролайн скривится и спросит её, почему она заставила семью пройти через всё это, если Эмили, в конце концов, встречается с парнями.

Но сейчас, когда она задумалась об Исааке, её мысли были только о том, что произошло вчера на ужине.

Все эти колкости.

И озлобленные взгляды.

И то фото из ящичка, на котором Эмили была изображена обезглавленной.

Смогли ли бы они с Исааком пойти на вечеринку "Radley" вместе, если бы миссис Колберт знала, что они сделали?
Она ушла от Исаака вскоре после того как увидела это фото в ящичке, ничего не говоря ему о том, что она видела.

Но она должна была хоть что-то ему сказать.

Они же пара.

И они любят друг друга.

Без сомнения, он поймет ее.

Она могла сказать: "А ты уверен что я нравлюсь твоей маме?
Она любит грубить всем твоим новым девушкам?
Ты знаешь, что твоя мама психопатка, отрубившая мне голову на фотографии?"
Им принесли еду ,и спортсменки жадно проглотили свои порции.

В то время, когда официантка убирала со стола, у Эмили зазвонил телефон.

Спенсер Хастингс, имя, которое появилось в окошке определителя номера.

От волнения, у Эмили скрутило живот.

Она, извиняясь, посмотрела на подруг, выскочила с диванчика и пошла по коридору в сторону туалетных комнат.

В баре было слишком шумно, отвечать на звонок там, было бы бессмысленно.

-Что случилось?- сказала Эмили открывая дверь в туалет.

-Я получила еще одну записку,- произнесла Спенсер.

Трясущейся рукой, Эмили оперлась о мраморную раковину и уставилась в зеркало.

У нее расширились зрачки, она заметно побледнела.

- Ч-что там было сказано?
- Вкратце, что нам надо продолжить поиски или нас ждет расплата в духе Э.

- Продолжить искать...убийцу?-шепотом говорила Эмили.

- Я думаю, да.

- Не имею понятия, что еще это могло бы значить.

- Ты думаешь это как-то связано с фото, которое я нашла? На котором были Эли и Дженна?
- Не знаю.

В голосе Спенсер слышалось отчаяние.

- В этом тоже нет никакого смысла.

Смыв унитаза, под дверью кабинки зашаркали лоферы.

Эмили напряглась.

Она думала, что кто-то еще был в уборной.

- Мне надо идти,-прошипела она в телефон.

- Давай,-ответила Спенсер.

- Береги себя.

Эмили захлопнула телефон и обратно засунула его в карман.

Когда дверь кабинки распахнулась и из нее вышла женщина , Эмили остолбенела.

- Ой.

Миссис Кольбер остановилась.

Она была одета в шелковую блузку и черные брюки, как будто только что с работы.

Уголки ее рта резко опустились.

- Здрасте, - прощебетала Эмили, голосом на октаву выше, чем обычно.

У нее тряслись руки.

-К-как поживаете?
Миссис Колберт проскользнула к раковине и открыла горячую воду.

Подставив руки под струю,она так энергично стала их тереть, что , удивительно, как только на ее коже не появились катушки омертвевшей кожи.

Она загораживала проход к бумажным полотенцам, но Эмили не осмеливалась попросить ее подвинуться.

- Вы и мистер Колберт ужинаете тут?- спросила Эмили, с натянутой улыбкой.

- Мне нравятся здешние бургеры.

Миссис Колберт обернулась и злобно посмотрела на нее.

- Хватит слащавости.

- Это оскорбительно.

У Эмили засосало под ложечкой.

Из бара вновь доносились радостные возгласы.

- Простите..что?
Миссис Колберт выключила кран и резко оторвала бумажное полотенце, комкая его в руках.

- Я не хотела говорить это в присутствии моего сына, это единственная причина, по которой я терпела тебя за ужином позавчера.

- Но ты проявила неуважение ко мне и к моему дому.

Я считаю, что ты - дрянь.

- Чтобы ноги твоей больше не было в моем доме.

Эмили побледнела.

Все другие звуки исчезли.

Сбитая с толку, она спиной вышла из уборной и ринулась к своему столику.

Она схватило пальто и рванула к двери.

- Эмилли?- приподнявшись, позвала ее Кэролин.

Но она ничего не ответила.

Ей надо было уйти отсюда.

Уйти перед тем,как мама Исаака, скажет ей еще что-нибудь.

Резкий ветер забил по ее щекам, когда она вышла на парковку.

Кэролин стояла прямо перед ней, натягивая рукава пальто.

- Что не так?, - спросила ее сестра.

- Что случилось?
Эмили не ответила.

Она не была уверена, что может ответить.

Ты проявила неуважение ко мне и к моему дому.

Миссис Колберт сказала мне это напрямую.

Она уперлась взглядом в светящуюся вывеску Эплбиз, проклиная свое невезение.

Почему миссис Колберт решила зайти сюда именно сегодня, а не в другой любой вечер? И было уже 8 часов,не совсем подходящее время для ужина.

И на улице было чертовски холодно, отличная ночка, чтобы остаться дома.

Из глубины сумочки Эмили, зазвонил телефон.

И тут, до нее дошло.

Возможно, то, что миссис Колберт была в Эплбиз сегодня вечером,

никак не связано с ее удачей или с простым совпадением.

Скорее всего кто-то сказал ей прийти туда.

-Подожди..одну секунду, - сказала она сестре.

Она подошла к тротуару, рядом с дверью где выдавали еду на вынос, и пригнулась.

В темноте, на экране ее телефона, мигало зеленое окошко.

Новое ММС , гласила надпись на экране.

На дисплее Нокиа появилась фотография.

Но она не была связана с Эмили, Исааком или его мамой.

На фото была большая комната с витражным остеклением, блестящими деревянными скамейками,стоящими на красном плотном ковре.

Эмили нахмурилась.

Это была Церковь Святой Троицы, куда ходила ее семья.

Там была исповедальня Отца Тайсона, маленькая деревянная ниша, рядом с главным залом.

Кто-то выходил из комнаты исповедальни, с опущенной головой.

Эмили поднесла телефон ближе к лицу.

На фото был высокий парень, с короткими темными волосами.

На его куртке переливался значок Полицейского участка Роузвуда, а на его поясе болтались наручники.

Вилден?
Позже она увидела надпись внизу фотографии.

Хоть она и не совсем понимала о чем идет речь, но с головы до пяток ее охватила дрожь.

Наверно, каждый из нас чувствует свою вину за что-то, а?- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107511

Переводчики: walkingintherain, Mariams, LannyDanny