Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 18.Что-то сгнило розовое дерево ...

18 глава

В РОУЗВУДЕ ЧТО-ТО СГНИЛО...

Было утро пятницы, небо из темного-синего становилось светло-фиолетовым, Ханна застегнула зеленую спортивную куртку Puma и сделала пару упражнений на растяжку ног у большого клена во дворе перед домом.

Затем, она отправилась на пробежку,вниз по дороге, слушая музыку на ее iPhone.

Она была дурой, что не купила iPhone раньше - на новый номер телефона, ей еще не пришла ни одна смс-ка от новой Э.

Та очевидно решила атаковать Эмили сообщениями, хотя рано утром Эм переслала ей фото, на котором Дарен Вилден околачивается в церкви.

«Что ты думаешь, это значит?» – написала ей Эмили, как будто Ханна действительно могла это знать.

Многие ходят в церковь.

Она не верила, что Э. посылала Эмили смс с крайне важными уликами.

Вероятно, Э. просто смущает ум и так уже запутавшейся бедной Эмили.

Однако Ханна получила довольно много сообщений от Майка Монтгомери.

Наподобие того, что пришло прямо сейчас:
- Ты не спишь?
- Да, - быстро напечатала в ответ Ханна.

- Но собираюсь.

- Секси, - ответил Майк.

- Что на тебе надето?
Ханна хмыкнула.

- Спандекс. ( Прим. в России "эластан" - общее название всех эластичных синтетических нитей, благодаря которым одежда хорошо тянется и облегает фигуру.)

- Супер туго.

Майк: - Прилетай ко мне домой.
- Как скажешь, - ответила Ханна, хихикая.

Майк даже написал ей прошлой ночью, предположительно, после того, как вернулся со своего свидания с Кейт.

Ханна предполагала отругать его за двойное свидание, но потом забеспокоилась, что может показаться ноющей и неуверенной в себе.

Думал ли Майк, что Кейт красивее ее? Стройнее? Ходил ли он с ней по магазинам и пытался ли ворваться в ее примерочную тоже? Как отреагировала Кейт? Рассмеялась ... или разозлилась?
- Во сколько ты хочешь заехать за мной завтра, перед вечеринкой в Редли? - написала Ханна.

Она была в начале своей улицы, когда ответил Майк.

- Ты не возражаешь, если к нам присоединится третий? - Ханна внезапно остановилась на углу

Было очевидно, кто этот третий человек, которого хотел пригласить Майк - Кейт.

Она сильно пнула металлическое основание знака "Стоп".

Он издал громкий пронзительный звук, спугнув нескольких птиц с соседнего дерева.

Ее отец, возможно, и смягчил наказание "все-и-всегда-с-Кейт", но он все еще пытался принудить Ханну и Кейт быть "ЛПН" - лучшими подругами навсегда. (Прим. англ. "BFFs" расшифровывается как "Best friends forever".)

Как, например, вчера: когда Кейт вернулась со свидания с Майком, она присоединилась к Ханне и мистеру

Мэрин на кухне, где Ханна с гордостью демонстрировала отцу ее украшенный кусок флага для Капсулы Времени.

Мистер Марин внимательно рассмотрел его, потом и Кейт, а затем он осторожно спросил Ханну, возможно ли каким-то образом помочь ее сестре найти такой же флаг?

Может быть, Ханна могла бы позволить ей нарисовать что-нибудь небольшое в одном из углов?
Ханна раскрыла рот от удивления.

- Это мой флаг, - воскликнула она, удивленная, что ее отец мог даже предположить нечто подобное.

- Я нашла его.

Ее отец разочарованно посмотрел на нее, а потом ушел.

Кейт за все время не сказала ни слова, вероятно, полагая, что тихая и скромная дочь лучше, чем визгливая и своевольная.

Но Ханна знала - Кейт была в восторге от того, что отношения Ханны с отцом умирали медленной, мучительной смертью.

Позади раздался свист, Ханна обернулась, и вдруг ее посетило отчетливое чувство, что кто-то был у нее на хвосте.

Только узкая дорога была пуста.

Она сделала глубокий вдох и решила вообще не отвечать Майку, засунула свой iPhone в карман, сделав громче музыку.

Она побежала вниз по склону прочь из своего района, пересекла узкий пешеходный мостик между двумя дворами, и очутилась на знакомом перекрестке.

Здесь на углу, в стороне от улицы, стоял старый серый дом.

Две коричневые лошади и один пятнистый шотландский пони спокойно стояли рядом с деревянным забором.

Это был поворот к Эли.

В первый раз Ханна стояла на этом перекрестке в день, когда она пыталась украсть кусок флага Эли для Капсулы Времени.

Ханна вспомнила, как глядя в большие, красивые глаза пони, желала, чтобы она могла спросить его мнение о том, что ей делать.

Кем она себя воображала, полагая что может так просто прийти и забрать флаг у Эли? А что если бы там были Наоми и Райли? Они бы высмеяли ее? Может мне нужно смириться с тем, что я никогда не буду популярной, чуть ли не сказала она это вслух пони.

Но потом мимо проехала машина, она расправила плечи, села на велосипед и покатила прочь.

Сейчас же, тяжело дыша, она бежала трусцой по району Эли.

Дом Моны был одним из первых домов на улице, его великолепная круглая подъездная дорожка и гараж на шесть машин с остроконечной крышей были до боли знакомы.

Ханна отвернулась.

Затем появился дом Дженны - красный в колониальном стиле, с большим деревом в сторонке, на котором когда-то был домик Тоби.

Затем поместье Спенсер, гордо возвышающееся, над огромными воротами из кованного железа.

Остатки граффити "УБИЙЦА" были видны сквозь новую краску дверей сарайчика.

Последним, стоял старый дом Эли, видневшийся в конце переулка.

Ханна подбежала к месту памяти Эли, которое до сих пор находилось у тротуара.

Заменили несколько свечек, одна из них горела, и ее огонь плясал на ветру.

На плакате было несколько надписей, вроде: "ЭЛИ, МЫ НАЙДЕМ ЕГО" и "ЙЕН ЗАПЛАТИТ ЗА ЭТО!" Ханна присела и посмотрела на фотографию которая с самого начала была частью этого места, с тех пор как нашли тело Эли.

За несколько месяцев под дождем и снегом, фотография помялась и выцвела.

Она была сделана, когда Эли училась в 6 классе, она стояла посреди огромного фойе в доме Спенсер, а на ней была голубая майка Вон Датч(англ.Von Dutch) и джинсы Сэвэн(англ.Seven).

Это фото было сделано в ту ночь, когда Мелисса и Йен собирались пойти на Зимний Бал Роузвуда- Эли была неукротимой в своем желании по шпионить за ними, она истерично хихикала, пока Мелисса поднималась по ступенькам парадного входа.

Кто знает, может между ней и Йеном, что-то было уже тогда.

Ханна прищурилась, рассматривая фото поближе.

За Эли, была приоткрыта входная дверь, частично открывая вид на передний двор Спенсер.

На дороге, рядом с лимузином Хаммер Мелиссы и Йена, стояла одинокая фигура в пуховике и джинсах.

Ханна не могла разобрать, кто это был, его лицо было расплывчатым.

Тем не менее, было что-то навязчивое в позе человека, будто он, кто бы это ни был, хотел также шпионить за Йеном и Мелиссой.

Хлопнула дверь.

Ханна подпрыгнула и оглянулась вокруг.

На какое-то мгновение она не могла понять, откуда раздался звук.

Потом она увидела Дэррэна Вилдена, стоящего у дороги перед домом Кавано.

Когда он увидел Ханну, у него возникло двойственное ощущение.

"Ханна," сказал Вилден.

"Что ты ... делаешь?"
Сердце Ханны начало биться быстрее, как только что она была поймана в краже.

"Бегаю.

Что ты тут делаешь?"
Вилдэн потрясенно взглянул.

Он обернулся, указывая на лес, который начинался прямо за домос Спенсер через дорогу.

"Я... просто... знаешь.

Осматривался там.

Ханнa скрестила руки на груди.

Полицейские забросили осмотр леса несколько дней назад.

И Вилден вышел из дома Дженны, который гул через дорогу от леса, совсем не в том направлении.

"Ты что-то нашел?"
Уилден потер руки в перчатках.

"Ты не должна быть здесь", вырвалось у него.

Ханна уставилась на него.

"Здесь холодно", замялся Вилден.

Ханна вытянула левую ногу.

"Именно для этого и нужны колготки для бега.

И варежки с шапкой".

"Все равно"

Видлен стукнул правым кулаком в левую ладонь.

"Лучше бы ты бегала в более безопасном месте.

Вроде тропы Марвина.

Ханна устроилась.

Вилден был действительно обеспокоен за нее... или он просто хочет ее покинуть?
Он взглянул через плечо по направлению к лесу Спенсер.

Ханна вытянула шею тоже.

Было ли там что-то? Что-то,
он не хотел ее видеть? Но если бы не он сообщил прессе, что он никогда бы не поверил, что что-то вернется туда? Разве он не думал, что Ханна и другие сделали это?
Текст сообщения о Вилдене на исповеди мелькнула в ее голове.

У нас у всех есть вещи, заставляющие чувствовать себя виноватыми, да?
-Тебя нужно куда-нибудь подвезти?-громко спросил Вилден, заставив Ханну подпрыгнуть.

-Я здесь закончила.

Честно говоря, пальцы Ханны онемели.

-Ладно,-она запнулась, пытаясь сохранить спокойствие.

Она кинула на святыню Эли последний взгляд, затем последовала за Вилденом к автомобилю, покрытому слоем грязного снега и льда.

"Это твоя машина?"- спросила Ханна.

В ней было что-то знакомое.

Вилден кивнул.

Мой крейсер в магазине, так что мне пришлось прибегнуть к этой старой колотушке.

Он открыл пассажирскую дверь.

Внутри машины пахло старой оболочкой макдональдкого гамбургера.

Он быстро бросил кучу папок, коробку от обуви. пустую пачку от сигарет, не открытое письмо и дополнительную пару перчаток на заднее сиденье.

-Прости за беспорядок.

Овальный стикер на переднем сиденье привлек внимание Ханны.

Там была нарисована рыба, с несколькими инициалами и словами "Прошедший день".

Со стикера не была снята блестящая оболочка, поэтому цвета выглядели яркими и новыми.

"Вы недавно ходили на подледную рыбалку?" Ханна дразнилась, указывая на него.

Раньше, когда другом Ханны был ее отец, вместо бездушного дрона, который хочет только ,чтобы принцесса Кейт была счастлива, они раньше ходили рыбачить на Кейка, озеро в северной части штата Нью-Йорк.

Они всегда покупали похожие приманки для рыбы в местном магазине, для того, чтобы пройти без штрафов.

Вилден посмотрел на наклейку, странное выражение мелькнуло у него на его лице

Он попустил его между пальцев и бросил его обратно.

-Я не мыл машину годами

,-его слова вылетели в спешке,

- Это старая машина.

Мотор заработал, и Вилден развернул машину с такой силой, что Ханну отбросило назад.

Он качнулся вокруг куль-де-мешка, лежащего рядом со святыней Эли, затем проехал дома Спенсер, Дженны и Моны.

Ханна схватилась за маленькую ручку над окном.

-Это не гонка,- пошутила она все больше дрожа и все больше отстраняясь.

Вилден посмотрел на нее краем глаза, ничего не говоря.

Ханна заметила, что он не был одет в полицейскую форму, вместо этого он одел большое серое худи с черными джинсами.

То, что худи было-большим-это факт, сам Вилден был похож на Мрачного пожирателя, который стоял над ней в лесу, субботней ночью .

Но это было просто совпадение ... правильно?
Ханна провела рукой по шее и прочистила горло.

-Так, что с расследованием Йена?
Вилден посмотрел на нее, его нога все еще сдавливала педаль газа.

Они взяли очередь на вершине холма быстро, и шины автомобиля громко завизжали .

У нас есть очень хорошие сведения, что Йен в Калифорнии.

Ханна открыла свой рот и быстро его захлопнула.

IP адрес с писем Йена, говорил, что он все еще был в Роузвуде.

-Ох, как вы нашли это?- она спросила.

-Чаевые,-Вилден зарычал.

-От кого?
Вилден выстрелил в нее замороженным взглядом.

-Ты знаешь, я не могу этого тебе сказать.

Серый Nissan Pathfinder был перед ними, медленно поднимающийся по холму.

Взревел двигатель и Вилден свернул в переулок встречного движения, превышая скорости, чтобы обогнать.

Pathfinder посигналил.

Две туманные фары появились на расстоянии, направляясь в противоположном направлении.

-Что ты делаешь?- Ханна вскрикнула, нервничая еще больше.

Вилден не двигался обратно в правый ряд.

-Остановись!-Ханна закричала.

Внезапно, она была катапультировалась назад к ночи когда она стояла на стоянке Роузвуда , когда внедорожник Моны направлялся прямо к ней.

К тому времени, она поняла, что внедорожник не собирается сворачивать.Она не могла двигаться, просто окаменела.

Чувствовалось, что она ничего не могла сделать,чтобы остановить случившееся.

Ханна закрыла глаза, это подавляло тревогу.

Раздался громкий сигнал, и машина Вилдена свернула.

Когда Ханна открыла глаза снова, они уже вернулись к переулку.

"Что с тобой такое?-спросила Ханна. Ее тело дрожало.

Вилден взглянул на нее краем глаза.

Он выглядел......довольным.

"Успокойся"

"Успокойся?!" Ханна провела рукой по лицу, собираясь дать пощечину.

Произошедшее проигрывалось в ее голове снова и снова, словно на быстрой перемотке.

Даже после происшествия, она пыталась не думать об этой ночи, но здесь как назло был Вилден, смеющийся над ее боязнью.

Возможно, ей не стоило так спешить в плане писем "А" о Вилдене после всего, что случилось.

Ханна уже хотела попросить его съехать на обочину и выйти из машины, когда поняла, что Вилден резко поднимается по вьющейся дороге.

Как только они приехали на место, она уже быстро отстегнула ремень безопасности и выбежала из машины. Ханна никогда не была так рада видеть свой дом.

Она хлопнула дверь, но Вилден не видел в этом повод для беспокойства.

Он просто продолжил путь в том же направлении.

Немного снега упало с носа автомобиля.

Ханна видела, что это был острый конец и средний вид фар.

Ощущение дежавю вдруг начало грызть ее.

Что-то о том, что только что произошло, что произошло до
и не только в ночь несчастного случая.

У нее было такое же чувство, как когда она не могла вспомнить словарные
слова французского класса, которые вертелись на кончике ее языка.

Как правило, слово приходило к ней позже в странное время, когда она была на ITunes или гуляла  с Дот.

Достаточно скоро, она бы вернулась к ней тоже.

Но она точно не пыталась ее найти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107512

Переводчики: tanyasweet, LannyDanny, walkingintherain, ErinBates

hickoryhock, Infinity_on_high, Kaliopsa