Готовый перевод Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 20.Свободное падение Арии.

20 глава

СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ АРИИ

Тем же утром Ария встретила Джейсона в нескольких милях от "Rocks and Ropes", местного объекта скалолазания.

"После тебя" сказал Джейсон, придерживая дверь.

Спасибо!

Ария упала в обморок.

Она подтянула колготки для йоги, которые были ей немного велики. Она одолжила их из шкафчика Мередит, надеясь, что Джейсон не заметит, что они плохо сидели на ней.

Джейсон же, напротив, смотрелся сексуально в майке с длинным рукавом и спортивных штанах "Nike", в которых он, видимо, постоянно лазил по этим стенам, имитирующим скалы.

Возможно, так и было.

Флюоресцентный свет внутри казался Арии суровым.

Агрессивный рок играл в колонках в комнате с высокими потолками, в которой пахло резиной. Здесь были тысячи разноцветных пластиковых выпуклостей на стенах.

Этим утром Джейсон позвал Арию в "Рокс энд Роупс", предупреждая ее, что он не из тех парней, которые водят девушек в кино и рестораны.

В действительности, Ария согласилась бы стоять в очереди в Департамент регистрации автомобилей с Джейсоном, если бы это считалось свиданием.

Они подошли к большой стене и огляделись.

Ария заметила несколько девочек, карабкующихся вверх по стене со страховкой, плотно обвязанной вокруг их талий.

Как могли они находиться на высоте так долго? Ария только выгнула шею, а у нее уже кружилась голова.

Она вздрогнула.

"Ты боишься?"- спросил Джейсон.

Ария нервно захихикала.

"Я не очень атлетична",- ответила она.

Джейсон улыбнулся и взял ее за руку.

"Я обещаю, будет весело."

Ария краснела от восторга, когда Джейсон трогал ее.

Ей все еще хотелось ущипнуть себя, чтобы поверить, что это реальность.

Один из инструкторов, темноволосый парень с бородой, подошел к ним со снаряжением: обвязки, веревки и специальные перчатки для скалолазания.

Он спросил, кто из них хочет первым надеть все это.

Джейсон указал на Арию.

"Мадам"

"Как джентльмен",- шепнула ария.

"Моя мама хорошо меня воспитала",- съязвил Джейсон.

Инструктор начал обкручивать веревки вокруг туловища арии.

Когда он ушел за следующим зажимом, Ария повернулась к Джейсону.

"Кстати, как справляется твоя семья?"-спросила она так естественно, как могла.

"Они в порядке?"
Джейсон уставился на лазающих на другой стороне комнаты на некоторое время.

"Они были сокрушены",-сказал он после непродолжительного молчания.

Он поднял свои голубые глаза и грустно улыбнулся.

"Мы все были подавлены."

"Но что мы могли сделать?"
Ария кивнула, не зная, что еще сказать.

Вчерашняя смс от А не давала ей покоя.

Старший Брат что-то скрывает от тебя.

И поверь...тебе лучше не знать это.

Ария никому не показала это сообщения, опасаясь, что они начнут свои дискуссии по поводу Джейсона.

И должно быть, они будут в замешательстве, какую цель все же преследует старая и новая А,в конце концов.

Ария могла предположить, что секрет Джейсона был той самой "семейной проблемой", о которой рассказала ей Дженна, но она не была в этом уверенна.

Она не могла представить, что У Эли с Джейсоном было что-либо кроме нормальных братских отношений.

Ария пыталась вспомнить, когда Эли упоминала что-то о Джейсоне,но ни один случай не всплыл в ее памяти.

Наоборот, Джейсон всегда защищал свою сестру.

Однажды, спустя не так много времени после того, как они стали друзьями, Ария и остальные девочки остались с ночевкой у Эли.

Они хотели поделиться друг с другом косметикой, поэтому каждая принесла свою косметичку, кроме Эмили - ей еще не разрешали краситься.

Они обсуждали тени от Диор, которые принесла Ханна.

ДиЛаурентис зашла в комнату.

Она выглядела измотанной.

"Эли, ты что, скормила кошке целую банку влажного корма?"- спросила мама Элисон.

Эли безучастно посмотрела на нее.

Миссис ДиЛаурентис опустила руки с хлопком.

"Милая, ты не забыла, что надо смешивать влажный корм с сухим, а еще добавлять пару капсул с лекарством сверху?"- Эли прикусила губу.

Миссис ДиЛаурентис вздохнула и повернулась.

"Ты и это забыла? От нее же теперь будут комки шерсти от всего ковра!"-Эли швырнула кисточку для косметики на стол.

"Ты шутишь? Я уже в 6 классе, у нас столько домашней работы! Прости, что я немного забыла каким образом я должна кормить кошку!" Миссис ДиЛаурентис раздраженно покачала головой.

"Эли, ты так кормила кошку с третьего класса".

Она резко ушла.

Через мгновение Джейсон пришел с кухни, неся целый пакет соленых кренделей.

"Мама не в настроении?",-усмехнулся он.

"Я могу кормить кошку за тебя некоторое время, если тебе это поможет."

Он коснулся плеча Эли, но она нервно отдернула плечо.

Перестань.

Я в порядке.

Джейсон недоуменно отпрянул.

Ария хотела вспрыгнуть и обвить его руками.

Эли вела себя точно так же в день Открытия Временной Капсулы.Джейсон подошел к ней и Йену, прося оставить Эли в покое, но она послала его, смеясь над тем, что он слишком много заботится о ней.

Наверное Джейсон почувствовал, что чувства Йена к Эли были очень странными, и хотел защитить ее.

Может быть Эли поняла это и решила прогнать его.

Если бы у них были какие-то семейные проблемы, скорее всего Эли создала их.

Быть может Дженна придумала всю эту историю с семейными проблемами Элисон.

Наверное, из-за этого она и стояла во дворе Арии пару дней назад, виновато смотря на нее.

Может она хотела признаться Арии, что то, что она ей рассказала тогда,пару месяцев назад, не было правдой.

Но зачем Дженне лгать? Было ли что-то, что заставляло ее настраивать девочек против Джейсона? была ли Дженна А?
"Все готово",- сказал инструктор.

Он уже вернулся, и указывал на веревку, прикрепленную к потолку одним концом и к ее талии другим.

"Вам нужен инструктаж?"
"Я сам научу ее",- ответил Джейсон.

Инструктор кивнул и ушел за креплениями для Джейсона.

Джейсон притянул Арию к себе и ткнул ее в бок.

"Не смотри",- тихо сказал он.

"Но мне кажется, что старая школьная медсестра здесь"

"Мне снились кошмары о ней."

Ария мельком взглянула через плечо.

Конечно, некрасивая женщина с лицом бульдога стояла около автомата с напитками.

"Это миссис Бут!"- шепнула Ария.

Глаз Джейсона дернулся.

"Она еще там работает?"- спросил он.
Ария кивнула.

"Как только я вижу ее в коридоре, голова сразу начинает чесаться".

"я никогда не забуду, как мы стояли в очереди к ней в начальной школе, чтобы пройти тест на вшивость.

Это было ужасно."

Джейсон вздрогнул.

Они повернулись к миссис Бут.

Она так хмурилась, будто к ней пришел ученик Роузвуда, притворяясь, что он болен.

"Когда я был маленьким, Я выбежал из туалета прямо

в руки миссис Бутс".

Сварливая старуха слегка улыбнулась, и они вместе вышли из "Камни и Веревки".

Мне пришлось потратить много времени в кабинете медсестры, - пробормотал Джейсон.

- Когда бы я туда не пришел, Миссис Бут сердито смотрела на меня своими добрыми глазами. Я как-то слышал, что ее взгляд -это лазерный луч, который может расплавить мозг.

Ария захихикала.

-Я тоже слышала этот слух.

Затем она нахмурилась.

Почему ты так часто ходил к медсестре?
Она не помнила, чтобы Джейсон был особо болезненным - он был звездой футбольной команды осенью и играл в бейсбол весной.

-Я не был болен, поправился Джейсон.

Он застегнул маленькую молнию на кармане своих тренировочных штанов.

-Я..мм..ходил к школьному психологу.

Доктору Аткинсону.

Правда, он просил, чтобы я называл его Дейв.

-Оу, верещала Ария, пытаясь улыбнуться.

Психологи были хороши, не так ли? На самом деле, Ария сама попросила своих родителей отправить ее к одному, когда они впервые приехали в Рейкьявик - Эли исчезла незадолго до этого.

Но вместо этого Элла предложила ей заняться хатка-йогой.

-Это была идея моих родителей.

Джейсон пожал плечами.

-Я с трудом приспосабливался после переезда в Роузвуд в восьмом классе.

Он закатил глаза.

- Я был очень застенчив, и мои родители подумали что для меня хорошо будет поговорить с кем нибудь с объективной точкой зрения.

Дейв был не так плох.

Плюс, общение с ним освобождало меня от занятий.

-Я знаю многих, кто ходил к Дейву, быстро сказала Ария, хотя, по правде говоря, она никого не знала.

Может это и был тот большой секрет, который скрывает Джейсон.

Тогда тут совсем не о чем было переживать.

Вернулся инструктор, пристегнул Джейсона и ушел.

Джейсон посмотрел на Арию и спросил, с подъема какой сложности она хотела бы начать - легкого, среднего или тяжелого.

Ария фыркнула.

-Это довольно глупый вопрос, тебе не кажется?- хихикнула она.

-Просто проверяю,- сказал Джейсон, улыбаясь.

Он отвел её к легкому участку стены, и показал ей, как нужно поставить свою левую ногу на камень и подтянуться с помощью правой руки к камню над ним, поднявшись на несколько футов для демонстрации.

Когда Джейсон поднялся, это выглядело легко.

Ария наступила на первый камень, и ее мышцы свело судорогой.

Она потянулась к камню, который был выше, и начала подниматься вверх.

Удивительно, но она не упала.

Джейсон смотрел бы на нее все время.

-Ты великолепна!- воскликнул он, улыбаясь.

- Это то, что ты говоришь всем девушкам,- со стоном высказалась Ария.

Но она продолжила подниматься еще на несколько камней.

Не смотри вниз, она повторяла про себя.

Обычно у неё кружилась голова даже от того, что она стояла на краю местного бассейна.

-Итак, до этого ты говорила мне, что съезжаешься со своим отцом и его девушкой?- спросил Джейсон, карабкаясь рядом с ней.

-Почему так получилось?
Ария потянулась к другому камню

-Мои родители отдалились, когда мы вернулись из Исландии,- начала она, обдумывая как бы это можно было выразить.

-У моего отца был роман со студенткой.Теперь они женятся.И она беременна.

Джейсон взглянул на неё.

-Оу.Это странно.Она же не намного старше тебя.

Джейсон поморщился.

-Когда они начали встречаться?
-Когда я была в седьмом классе, призналась Ария.

Она уставилась на камни над ней, в поисках лучшего места, чтобы за него ухватиться.

Было очень хорошо, что они разговаривали - это отвлекало её от того, как тяжело было взбираться.

-Я застала их, целующихся в машине моего отца.

И затем,может потому что вспомнила как Эли бессердечно огрызалась на Джейсона из-за кошки, она добавила:
- Твоя,эм,сестра...она была со мной.
И она не позволила мне увидеть,чем там все закончилось.

Она взглянула на Джейсона, пытаясь понять, перешла ли она границу.

У него было нейтральное выражение лица, по которому ничего не возможно было понять.

-Я сожалею, - сказала она.

-Мне не следовало этого говорить.

-Нет ... Я понял.Моя сестра была такой.Она знала на какие кнопки надо было нажать у каждого.

Ария повисла на стене, внезапно слишком устав чтобы двигаться.

-У тебя тоже была кнопка?

-Ну..это были девушки.

-Девушки?
Джейсон кивнул.

-Она бывало дразнила меня по поводу девушек.

Я мог быть...неловким, я думаю.Она язвила об этом.

-Она знала все наши слабости, все в порядке,- сказала Ария.

Она вновь подняла глаза, излучая чувство вины.

-Мне все ещё не удобно говорить о ней с тобой.

Внезапно, Джейсон оттолкнулся от стены и свободно повис на тросе.

-Давай на минутку спустимся вниз,- сказал он.

-Соскользни вниз по своему тросу.

Ария соскользнула вниз, как он объяснил, неуклюже приземляясь на мат.

Джейсон объяснял ей всё очень серьёзно, и Ария волновалась, вдруг она ошиблась, начав обсуждать Эли.

-Может это даже и хорошо, что мы говорим о ней,- сказал он затем, -Я имею ввиду, что сейчас Элисон, как тот большой слон в комнате, которого никто не хочет со мной обсуждать. Когда я дома, мои родители не обсуждают её. Когда я с друзьями, они ни говорят ни слова. Я знаю, что люди говорят о ней, но каждый раз, когда они рядом со мной, они замолкают. Я знаю, что у моей сестры были недостатки.Я знаю, что были люди, которым она не нравилась.Некоторые люди более.., - Он пробормотал что-то ещё, а потом замолк, плотно сжав губы.

-Что это было?- спросила Ария, наклонившись вперед.

Джейсон замахал рукой, как бы отмахиваясь от того, что он только что сказал.

-Я хотел, чтобы ты поговорила об Эли со мной.

Ария улыбнулась, успокоившись.

Разговоры с Джейсоном об Эли дали бы ей новый взгляд на то, кем действительно была Эли.

Ей было интересно, могла ли она рассказать Джейсону о том, что Эли рассказывала сплетни о нем Дженне Кавано, или о том, что Дженна рассказывала сплетни о Джейсоне Арии.

Или о том, как Йен связался с ними через быстрые сообщения, и заявил, что из за кого то ему пришлось бежать.

Или о том, как новый Э помог Йену сбежать.

Что то еще тревожило её.

То, почему Э пыталось зародить в ней идею, что Джейсон что то скрывал - Э хотела сделать из Арии параноика и отпугнуть её.

Если Ария начнет встречаться с Джейсоном,то вполне вероятно,что она расскажет ему не только про то,что "Э" присылает им сообщения,но и то,что "Э" - часть злобного плана Йена.

Полицейские может и не поверили, что Э настоящий...но Джейсон вероятно поверит.

Они же говорят об убийстве его сестры.

Ария поджала пальцы ног, возмущаясь тем, что кто то опять пытается ею манипулировать.

Йен, вероятно, уже сделал это, и теперь обрабатывает новую,более тщательно продуманную игру.

Она посмотрела на Джейсона, уже готовая рассказать ему всё.

- Вы собираетесь сюда забираться? - спросил старшеклассник прерывая , и заставляя Арию подпрыгнуть.

Он указал на стену, к которой прислонилась Ария.

Ария покачала головой и отошла.

Затем три девушки, которые проходили мимо, подозрительно уставились на Джейсона и Арию, как если бы узнали их из новостей.

Казалось даже музыка стала тише, как если бы каждый почувствовал, что сейчас идет важный разговор.

Ария закрыла рот.

Это явно было не тем местом, где можно было поговорить об Эли и Йене.

Может быть она сможет рассказать об этом Джейсону в машине, по пути домой, когда они будут одни.

Затем она вспомнила, что в переднем кармане её сумки из меха яка, которую она оставила рядом с их с Джейсоном пальто, было приглашение.

Всё ещё пристегнутая, она добралась до сумки и вытащила его.

-У тебя есть планы на завтра?-спросила она Джейсона.

-Я так не думаю.А что?

-Моя мама выставляет одну из своих картин в вестибюле этого нового отеля.

Она протянула ему приглашение.

-Там завтра будет модная вечеринка в честь открытия.Моя мама будет там со своим новым парнем, на самом деле мне он не очень нравится.Ты бы отлично меня отвлек.

Она кокетливо наклонила голову.

Джейсон улыбнулся в ответ.

-Я уже довольно долго не был на модных вечеринках.

Он притянул приглашение ближе и прочитал.

Затем он нахмурился.

Его Адамово яблоко двигалось вверх вниз.

-Что то не так? спросила Ария.

-Это что какая то шутка?-Голос Джейсона стал хриплым.

Ария моргнула.

-Что ты имеешь в виду?
-Потому что это не смешно,-сказал Джейсон, широко раскрыв глаза.

Он не выглядел злым...скорее напуганным.

-В чем дело?-Ария заплакала.

-Я не понимаю.

Джейсон пристально смотрел на неё какое то время.

Его выражение лица изменилось, став скрытным и даже немного противным, как если бы Ария была бы с ног до головы покрыта пиявками.

Затем, к её ужасу, он отцепился от каната, снял его, подошел к их вещам и одел свое пальто.

-Я..я должен идти.

-Что? Ария попыталась схватить его за руку, но она всё ещё неуклюже висела на канате, и не могла понять, как отцепиться.

Джейсон даже не посмотрел на неё.

Засунув руки в карманы, он промчался мимо стойки регистрации, практически наткнувшись на группу входящих подростков.

Через несколько минут Арии все таки удалось отцепиться.

Она сделала усилие, чтобы надеть своё пальто, и выбежала наружу.

Там была группа парней, вылезавших из Рейндж Ровера.

Мать держала за руку маленькую девочку, помогая ей войти.

Ария посмотрела по сторонам.

-Джейсон,-позвала она.

Было достаточно холодно, чтобы увидеть её дыхание.

Внедорожник повернул налево, к заправке через улицу.

Джейсон ушел.

Ария встала под лампой перед зданием и уставилась на приглашение из Редли.

На нем были адрес и время.

Человек по имени Джордж Фритц был архитектором измененного здания.

Там же был список выставляемых художников, включая Эллу.

Что же в этом приглашении так напугало Джейсона? Что он имел в виду, когда спросил, шутка ли это? Он не хотел встречаться с её мамой? Ему было бы стыдно, если бы их увидели вместе?
-Джейсон,-позвала она снова, гораздо тише в этот раз.

И тут она услышала смех.

Ария оглянулась, пораженная и напуганная.

Она никого не увидела, но смех все продолжался, как будто бы кто то смеялся над ней и её одиночеством.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31130/107518

Переводчики: ElenaNeivert, last_dance, Polinadykina, tanyasweet

sashaparis9