China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город – блог
Имена и названия
Названия обоих городов и имя детектива взяты из интервью с Мьевиллем.
Отрывок из второй главы – слышно имя Shuckman
Если не согласны с данными вариантами, отписывайтесь в комментах.
Beszel – Бешель
Al Quoma – Аль Кома
Tyador Borlu – Тьядор Борлу
Bardo Naustin – Бардо Ностин
Lizbyet Corwi – Лизбьет Корви
Shuckman – Шукман
ECS, Extreme Crime Squad – Специальный отдел по борьбе с преступностью, СОБП / Экспертно-следственное подразделение, ЭСП.
Отрывок из второй главы – слышно имя Shuckman
Если не согласны с данными вариантами, отписывайтесь в комментах.
Beszel – Бешель
Al Quoma – Аль Кома
Tyador Borlu – Тьядор Борлу
Bardo Naustin – Бардо Ностин
Lizbyet Corwi – Лизбьет Корви
Shuckman – Шукман
ECS, Extreme Crime Squad – Специальный отдел по борьбе с преступностью, СОБП / Экспертно-следственное подразделение, ЭСП.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 июля 2012, владелец: Agamidae
- Скачали:
- 454 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1