Готовый перевод The Ninth of Av / Девятое ава: 1

За тридцать дней до последнего факса посты организовали прощальную вечеринку на Нью-Йоркском архипелаге. Многие из 9114 старомодных присутствовали на ней. Большинство просто факсовали сюда, некоторые пребывали на прозрачных светящихся биодирижаблях, пришвартовываясь к шпилю Эмпайр Стейт Билдинг, некоторые - на огромных спрутосубмаринах, пятьсот с небольшим оригиналов явились на усовершенствованных QE2, и только немногие на личных соньерах.

Пинхас и Петра факсонули на второй вечер пятидневного праздника. Они надеялись застать там Сейви, но ближняя сеть не показывала её присутствия на архипелаге. Сейви по-прежнему отсутствовала и была невидима. Пинхас и Петра были разочарованы, но все таки решили провести несколько часов на вечеринке.

Архипелаг был залит светом. Кроме пылающего Эмпайр Стейт Билдинга и других освещенных исторических башен, поднимающихся из темных вод, грозди световых шаров плавали среди болот, над елями и обсаженными папоротником каналами, горели лампы над QE2 на стоянке у Крайслер Билдинг, как медузы светились дирижабли и подводные аппараты, почти постоянно взрывались фейерверки, вызывая волны цвета и шума.Гораздо выше фейерверков, оба кольца, экваториальное и полярное, переливались всеми цветами спектра, порой переходя за пределы человеческого зрения - в честь первого из многих праздников последнего факса.

- Как на поминках, - сказал Пинхас.

Петра сжала ему плечо: - Перестань. Ты обещал

Пинхас кивнул и попросил выпивки у пробегавшего мимо сервитора. Он и Петра обошли вокруг небольшой смотровой площадки Эмпайр Стейт Билдинга, уступая вновь прибывшим пассажирам дирижаблей, спускающимся по винтовой кованной лестнице от причальной палубы. Непринужденная атмосфера омрачалась стоящими там и сям необязательными войниксами, словно скарабеи в ржавых панцирях и закопченной коже.

Одному из них Пинхас плеснул на панцирь немного своего напитка.

- Ты пьян? - спросила Петра.

- Хотелось бы. - Пинхас сжал кулак и ударил по яйцевидному корпусу в полуметре над собой. Войникс глухо загудел. - Хотел бы я, чтобы у этих сволочей были глаза.

- Почему?

- Я бы в один ткнул своим пальцем. - Он щелкнул средним пальцем по хитиновому корпусу.Глухое эхо повторилось.

Войникс сделал то, что делают войниксы. Он проигнорировал человека.

Постчеловек, известный Петре и Пинхасу как Мойра, проплыла к ним через толпу. Она была в нарядном золотом платье, а ее коротко подстриженные седые волосы плотно прилегали к изящному черепу.

- Дорогие мои, - сказала она, - вы чудесно проводите время?

- Чудесно, - ответила Петра.

- Замечательно, - Пинхас посмотрел на Мойру и не в первый раз за свои двести с небольшим лет задал себе вопрос, почему все посты женского пола.

Мойра засмеялась.
- Хорошо. Хорошо. Позже иллюзионист Дахони будет развлекать нас. Как я поняла, он собирается заставить исчезнуть QE2. В очередной раз. - Она рассмеялась во второй раз.

Петра улыбнулась и отхлебнула вина со льдом.
- Мы ищем нашу подругу - Сэйви.

Мойра колебалась мгновение и Пинхас задался вопросом, помнит ли она, кто они. Они встречались десятки раз на протяжении веков - так предполагал Пинхас, основываясь на теории, что в облике Мойры был один и тот же пост. Но она называла их «мои дорогие», тем самым подкрепляя паранойю, что все люди старого стиля выглядели для постов на одно лицо.

- Сэйви, историк культуры? - спросила Мойра, уничтожая эту теорию. - Она, разумеется, была приглашена, но мы не получили от неё подтверждение. Я помню, что она была твоим закадычным другом, Петра, и твоим то же, Пинхас. Когда она прибудет, я обязательно скажу ей, что Вы здесь.

Пинхас кивнул и допил свой стакан. На мгновение он забыл, как легко постлюди умеют читать по его красивому, но грубоватому человеческому лицу. Кому нужна эта телепатия?

- Действительно, кому? - согласилась Мойра и снова засмеялась. Она тронула его за руку, потрепала за щеку Петру, махнула сервитору с подносом горячего, и поплыла среди пирующих.

- Её здесь нет, - сказал Пинхас.

Петра кивнула и посмотрела на свою ладонь: - Ни маяка, ни точки связи, ни факсового следа, ни сообщений для нас в дальней или ближней сетях. Я знаю, что она любит одиночество, но я начинаю волноваться.

- Может она заранее совершила последний факс, - заявил Пинхас.

Петра бросила на него взгляд.

- Согласен, - сказал Пинхас, подняв пустую руку, как бы извиняясь. - Не смешно.

- Именно, - ответила Петра. Она сделал глоток и поставила его стакан на перила смотровой площадки. В нескольких ярдах от них кто-то стоял на перилах, готовый совершить прыжок с тарзанки в черные воды тридцатью этажами ниже. Петра повернулась спиной к толпе ведущей обратный отчет. - Давай найдём её.

Пинхас кивнул, взял её за руку и они факсонули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31145/107445

Переводчики: suba2000